Стропилам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По приказу Одиссея его связывают и подвязывают к стропилам, где над ним издевается Евмей. |
On the orders of Odysseus, they bind him and string him up from the rafters, where he is mocked by Eumaeus. |
И вот он поднял глаза вверх, к стропилам, словно возвел очи долу, шепча что-то, - я не разобрал что. |
He just looked up to the roof of the stable, as if he were looking to Heaven, and whispered something that I did not catch. |
Раньше большинство навесов имели фиксированные рамы-основной способ убрать покрытие заключался в том, чтобы свернуть его вверх по стропилам вручную. |
Previously, most awnings had fixed frames-the primary way to retract the covering was to roll it up the rafters by hand. |
Убийца ударил Робин по голове, засунул её в ящик со снегом и поднял её к стропилам. |
Killer hit Robyn in the head, stuffed her in the snow box, and lifted her up to the rafter. |
Они также позволяют кукурузным початкам быть подвешенными к стропилам, чтобы высохнуть. |
They also enable corn cobs to be hung from the rafters to dry out. |
Подымаюсь по стропилам. Ветер шумит в уши. |
. . . I'm climbing over the rafters with the wind whistling in my ears. |
Застряв между стальными стропилами, висел над пустотой рояль. |
High up a piano hung jammed between steel girders. |
Здесь задействовано около 250 изображений, а резьба также появляется на поперечных стропилах крыши. |
Some 250 images are involved and the carvings also appear on the roof's cross rafters. |
He fell through the rafters in the middle of your wedding. |
|
Мелодии оркестра носились под золочеными стропилами дворца, ставшего пустыней для его царицы. |
The music of the orchestra vibrated in wave after wave of sound from the golden ceiling of the palace, now made desolate for its queen. |
He ended up face down in some railings in Leith. |
|
Если только ты не согласишься на шумопоглощающие стропила. |
Unless you're willing to agree on some sort of noise-abatement framework. |
Веранда имеет скошенные деревянные столбы с перекрещенными балюстрадами и деревянный потолок с открытыми стропилами. |
The verandah has chamfered timber posts with cross-braced timber balustrades, and a timber-lined ceiling with exposed rafters. |
Пытаясь выбраться из-под крыши, обуглившиеся стропила подломились, и она провалилась в нижнюю комнату, получив незначительные травмы. |
While endeavouring to get out of the roof the charred rafters gave way and she fell through to the room below and sustained minor injuries. |
Синклер использует стропила широко и, по-моему, чрезмерно, особенно потому, что это, по-видимому, сильно вредит Макгрегору. |
Sinclair's use of Rafter is vast and, to me, excessive, particularly since it is apparently intensely prejudicial against MacGregor. |
Когда Биф выступает, призрак, скрытый в стропилах, поражает и убивает говядину электрическим током с помощью сценического реквизита. |
As Beef performs, the Phantom, hidden in the rafters, strikes and electrocutes Beef with a stage prop. |
Они решили нести яйца, взлетев на стропила, откуда яйца будут падать на пол и разбиваться. |
Their method was to fly up to the rafters and there lay their eggs, which smashed to pieces on the floor. |
Он смотрел на гранит, которому, думал он, предстоит быть расчленённым и превращённым в стены, на деревья, которые будут распилены на стропила. |
He looked at the granite. To be cut, he thought, and made into walls. He looked at a tree. To be split and made into rafters. |
Говорить так о стропилах - все равно, что утверждать, будто бы виолончель рожает детей. |
To speak of rafters in this way is much the same as claiming that a 'cello can give birth to children. |
Вы говорите, что несете порядок, но в то же время людей вешают на стропилах в салуне. |
You say you bring order, yet men hang from saloon rafters and lampposts. |
Музей восстановил чугунные колонны, поддерживавшие крышу и стропила. |
The museum retrieved the cast iron columns that supported the roof and the lineshafting. |
Маленький летучий мышонок в тревоге метался между стропилами крыши. |
A small, anxious bat flitted between the roof beams. |
Стены колена-это короткие стены, которые либо поддерживают стропила, либо добавляют высоту в комнатах верхнего этажа домов. |
Knee walls are short walls that either support rafters or add height in the top floor rooms of houses. |
Стропила также используют распредвалы с плоскими лямками для обвязки оборудования. |
Rafters also use camstraps with flat webbing for equipment tie down. |
В 1834 году убежище было перестроено, а стропила заменены. |
The shelter was rebuilt and the rafters replaced in 1834. |
Этот метод был использован МИ-5 во время операции стропила. |
The method was used by MI-5 during Operation RAFTER. |
He hung a man from the rafters of my casino. |
|
И потом я хотел бы заметить тов. Маховику, что стропила гудят только тогда, когда постройка собирается развалиться. |
And I would like to point out to Comrade Flywheel that the only time rafters creak is when the building is about to fall down. |
Холл, в котором мы очутились, был очень красив - просторный, высокий, с массивными стропилами из потемневшего от времени дуба. |
It was a fine apartment in which we found ourselves, large, lofty, and heavily raftered with huge baulks of age-blackened oak. |
Крыша большого зала поддерживается арочными стропилами, которые украшены резными мотивами, в том числе драконами. |
The Great Hall's roof is supported by arch-braced trusses, which are decorated with carved motifs including dragons. |
He shakes my hand in farewell. The rafters creak behind me. |
|
Элиза повесилась в 9-ом павильоне на стропилах прямо во время съемок. |
So Elise hangs herself from Stage 9's rafters right into a scene they're shooting. |
Я скрип в стропилах, шорох в дымоходе, маленькие отметины зубов в персике я Фруктовый Бэтмэн |
I am the squeak in the rafters, the flutter in the chimney, the tiny teeth marks in the peach. I am Fruit Bat Man. |
В довершение всего самую челюсть распиливают на полосы, которые используются как стропила при постройке домов. |
The jaw is afterwards sawn into slabs, and piled away like joists for building houses. |
Это пресечет силу давления на стены, иначе стропила будут распирать стены... |
That will halve the force of the pressure; otherwise the pillar will crash through the walls. |
Эта речь (произнесенная замогильным голосом) еще звучит где-то в вышине меж стропилами, а крохотный адвокат уже плюхнулся на свое место, скрывшись в тумане. |
Leaving this address (delivered like a sepulchral message) ringing in the rafters of the roof, the very little counsel drops, and the fog knows him no more. |
В мастерской был некрашеный деревянный пол, виднелись стропила под крышей, в углу теплилась чугунная печка. |
The place had an unpainted wooden floor, bare wooden rafters, a cast-iron stove glowing in a corner. |
Считалось, что им нечего терять и они без колебаний выполнят свои угрозы убить заложника, которого они подняли на стропила. |
It was thought that they had nothing to lose and would not hesitate to make good on their threats to kill their hostage, whom they had taken up to the rafters. |
Стены приземистого дома в толщину достигали четырех футов, бревенчатые стропила и балки были связаны ремнями из сыромятной кожи, предварительно намоченными водой. |
The walls of the low house were four feet thick, and the round pole rafters were tied on with rawhide ropes which had been put on wet. |
Элиза повесилась в 9-ом павильоне на стропилах прямо во время съемок. |
So Elise hangs herself from Stage 9's rafters right into a scene they're shooting. |
Чернокожие повисли от страха на стропилах и таращили на ма глаза, а она разговаривала с жеребцом, прямо как с человеком, и он брал сахар у нее из рук. |
The darkies were hanging from the rafters, popeyed, they were so scared, but Ma was talking to the horse like he was folks and he was eating out of her hand. |
Чтобы обеспечить поддержку более крупным установкам, угловые стропила соединяли переднюю поперечную балку с фасадом здания. |
To lend support to larger installations, angled rafters linked the front cross bar to the building facade. |
Почти весь верхний этаж занимает большой банкетный зал, сводчатый красивыми стропилами. |
Nearly the whole of the top floor is taken up by a large banquet hall, vaulted by handsome rafters. |
Залпы орудийного огня—вероятно, из пушки-очевидно, пробили крышу дома Фишера, повредив стропила и шифер. |
Volleys of gunfire—probably from a cannon—were apparently shot through the roof of Fisher's house, damaging rafters and slates. |
Этот старый дом может казаться прочным, но его крыша и стропила развалятся. |
This old house may look sturdy, but its roof and joists have gone to ruin. |
От постоянной копоти бревенчатые стропила и перекладины под крышей были густо покрыты глянцевитой коркой сажи, как черным лаком. |
The constant vapour which this occasioned, had polished the rafters and beams of the low-browed hall, by encrusting them with a black varnish of soot. |
Выпрямлял старые гвозди для обшивки, прикручивал проволокой стропила. |
Straightened old nails to put the sheathing on. Rafters are wired to the stringers with baling wire. |
- поддерживать стропилами - truss
- крыша с висячими стропилами - trussed-rafter roof
- между стропилами- - between-rafters
