Ассоциировался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Косметика викторианской эпохи, как правило, была минимальной, поскольку макияж ассоциировался с распущенностью. |
Victorian-era cosmetics were typically minimal, as makeup was associated with promiscuity. |
Поскольку в то время правил его отец, Исаак был истинным порфирогеннетом, титул которого неизменно ассоциировался с ним на протяжении всей его жизни. |
As his father was reigning at the time, Isaac was a true porphyrogennetos, a title that is consistently associated with him throughout his life. |
Новые резиденции использовали стиль букэ-дзукури, который ассоциировался со зданиями, окруженными узкими рвами или частоколами. |
New residences used a buke-zukuri style that was associated with buildings surrounded by narrow moats or stockades. |
Бордюр-Гюль ассоциировался с Анжу, а аржант-с Орлеаном. |
The bordure gules was associated with Anjou, and the label argent with Orléans. |
В Новой Англии XVII века красный цвет ассоциировался с прелюбодеянием. |
She has a lot of very smart things to say on all this. |
Фибриноген АА-цепной амилоидоз не ассоциировался с аномальным кровотечением или тромбозом. |
Fibrinogen Aα-Chain amyloidosis has not associated with abnormal bleeding or thrombosis. |
The park had from the outset been associated with the military. |
|
В начале 1990-х годов ad hoc слишком часто ассоциировался с небрежной и небрежной работой. |
In the early 1990s, ad hoc was too often synonymous with sloppy and careless work. |
В странах, где он был введен, он был ограничен теми экзотическими деревьями, с которыми он ассоциировался бы в своем естественном ареале. |
In countries where it has been introduced, it has been restricted to those exotic trees with which it would associate in its natural range. |
Dee has often been associated with the Voynich manuscript. |
|
Огромный фаллос римского искусства ассоциировался, в частности, с Богом Приапом. |
The outsized phallus of Roman art was associated with the god Priapus, among others. |
Мур был связан со многими гитарными брендами на протяжении своей карьеры, но гитара, с которой он больше всего ассоциировался, была Gibson Les Paul. |
Moore was associated with many guitar brands over his career, but the guitar he was most associated with was the Gibson Les Paul. |
В Древнем Египте красный цвет ассоциировался с жизнью, здоровьем и победой. |
In ancient Egypt, red was associated with life, health, and victory. |
Все египетские пирамиды были построены на Западном берегу Нила, который, как место заката солнца, ассоциировался в египетской мифологии с царством мертвых. |
All Egyptian pyramids were built on the west bank of the Nile, which, as the site of the setting sun, was associated with the realm of the dead in Egyptian mythology. |
Эти картины стали главным источником для создания образа насилия, который в народе ассоциировался с испанской инквизицией. |
These paintings became a major source for creating the violent image popularly associated with the Spanish inquisitions. |
В период после Первой мировой войны Адлер все больше ассоциировался с психологической позицией, которую он разработал и назвал индивидуальной психологией. |
In the period after World War I, Adler became increasingly associated with a psychological position he devised called individual psychology. |
В Египте голубой цвет ассоциировался с небом и божественностью. |
In Egypt blue was associated with the sky and with divinity. |
Этот термин ассоциировался с Африкой, и некоторые персонажи в кино и телевидении подвергались критике как белые фигуры Спасителя. |
The term has been associated with Africa, and certain characters in film and television have been critiqued as white savior figures. |
В Древнем Египте красный цвет ассоциировался с жизнью, здоровьем и победой. |
The Hindu Sanskrit texts present a range of views on adultery, offering widely differing positions. |
Однако строительство Гебекли Тепе предполагает организацию развитого порядка, который до сих пор не ассоциировался с палеолитическими обществами, обществами ППНА или ППНБ. |
The construction of Göbekli Tepe implies organization of an advanced order not hitherto associated with Paleolithic, PPNA, or PPNB societies, however. |
Это название впоследствии было дано непромокаемым ботинкам из резины, и они больше не ассоциируются с определенным классом. |
He also appeared in films including My Bodyguard, The Wild Life, Real Genius and Martians Go Home. |
Земля ассоциировалась с кубом, воздух-с октаэдром, вода-с икосаэдром, огонь-с тетраэдром. |
Earth was associated with the cube, air with the octahedron, water with the icosahedron, and fire with the tetrahedron. |
Высокое содержание положительно заряженных аминокислот позволяет им тесно ассоциироваться с отрицательно заряженной ДНК. |
High content of positively charged amino acids allow them to closely associate with negatively charged DNA. |
На оккупированных территориях Римской Империи сборщики налогов часто ассоциировались с вымогательством, жадностью и злоупотреблением властью. |
In occupied territories of the Roman Empire, tax collectors were frequently associated with extortion, greed, and abuse of power. |
Пластинчатые фибулы обычно ассоциируются с женскими могилами. |
Plate fibulae are generally associated with women’s graves. |
Думаю лучше, если резка бумаги не станет ассоциироваться ему с твоей пеной из рта. |
I think it's better if he doesn't associate cutting paper with you foaming at the mouth. |
It's a symbol associated with the worship of a pagan deity. |
|
Время, когда компьютерные игры ассоциировались с детьми, давно прошло. Но разве мы забыли, что дети до сих пор составляют большую часть аудитории казуальных игр? |
The time when computer games were strongly associated with kids is long past, but haven't we forgotten that kids are still a big part of the casual gaming audience? |
Многие блюда ассоциируются с Багамской кухней, которая отражает Карибское, африканское и европейское влияние. |
Many dishes are associated with Bahamian cuisine, which reflects Caribbean, African and European influences. |
Красный цвет чаще всего ассоциируется с любовью, за ним на большом расстоянии следует розовый. |
I'd like to ask for consensus before making the update. |
Наука была проста и логична, яблоко [Apple] считалось просто фруктом и ассоциировалось с Евой и Ньютоном, но никак не со Стивом Джобсом. |
Science was simple and logical, Apple was still then just a fruit owned by Eve first and then Newton, not by Steve Jobs, until then. |
Кувшин также, по-видимому, указывает на родство, но это может быть случай, когда один король ассоциирует себя с предшественником. |
The jar also seems to indicate a coregency, but may be a case of one king associating himself with a predecessor. |
Потому что имя мистера Джонатана Джонса не должно ассоциироваться с известными преступниками. |
Because Mr. Jonathan Jones here cannot associate with any known felons. |
Имя Лаффера стало ассоциироваться с этой идеей после того, как в 1978 году в журнале National Affairs была опубликована статья, которая связала его с этой идеей. |
Laffer's name began to be associated with the idea after an article was published in National Affairs in 1978 that linked him to the idea. |
Совы ассоциируются с невезением, колдовством и смертью в некоторых частях Африки, но считаются мудрыми во многих странах Европы. |
Owls are associated with bad luck, witchcraft, and death in parts of Africa, but are regarded as wise across much of Europe. |
Складки при выпадении слизистой оболочки обычно ассоциируются с внутренним геморроем. |
The folds in mucosal prolapse are usually associated with internal hemorrhoids. |
Например, мужчины ассоциировались с телесностью, а женщины-с красотой, жильем и заботой. |
For example, males were associated with physicality and females were associated with beauty, housing, and caring. |
Символы повторяются, паттерны повторяются, звуки, услышанные по радио, ассоциируются с аналогичными результатами в вашей жизни. |
Symbols recur, patterns repeat, sounds heard on a radio associate with similar outcomes in your life. |
Концепция цветового колеса впервые стала ассоциироваться с мелками Crayola с приобретением компанией Binney & Smith линии Munsell в 1926 году. |
The concept of the color wheel first became associated with Crayola crayons with Binney & Smith's acquisition of the Munsell line in 1926. |
Ка может ассоциироваться с безопасностью, мотивацией, желанием, намерением и исходящим духом. |
Ka can be associated with security, motivation, desire, intention, and an outgoing spirit. |
Хотя портрет Сервантеса, приписываемый Хуану де Жауреги, наиболее ассоциируется с автором, нет ни одного известного портрета, который действительно был бы похож на него. |
Although the portrait of Cervantes attributed to Juan de Jáuregui is the one most associated with the author, there is no known portrait that is really a true likeness. |
По состоянию на 2012 год диабет-ассоциированный с ожирением-был самым крупным одиночным убийцей мексиканцев. |
As of 2012, diabetes - associated with obesity - was the largest single killer of Mexicans. |
И потом, он хочет подчиниться решению суда, но его с этой застройкой не ассоциируют. |
Plus, he's pro-compliance on the housing, but he's not identified with it like you are. |
Некоторые виды, особенно Евразийский крапивник и домашний крапивник, часто ассоциируются с человеком. |
A few species, notably the Eurasian wren and the house wren, are often associated with humans. |
Этот стиль броши, без украшений, часто ассоциируется с мужчинами после начала седьмого века. |
This style of brooch, undecorated, is often associated with men after the beginning of the seventh century. |
Флейта ассоциируется с несколькими регионами и различными стилями игры в Ирландии. |
The flute is associated with several regions and distinct styles of playing in Ireland. |
Он был членом Национальной академии наук, ассоциированным членом Королевского астрономического общества и членом Американского астрономического общества. |
He was Member of the Accademia Nazionale dei Lincei, Associate Member of the Royal Astronomical Society and Member of the American Astronomical Society. |
Venous pathology has been associated with MS for more than a century. |
|
ритземабоси чаще всего ассоциируется с умеренным климатом, хотя его можно встретить как в тропических, так и в умеренных районах. |
ritzemabosi is more commonly associated with temperate climates, even though it can be found in both tropical and temperate localities. |
После президента Бартлета моё лицо наиболее ассоциируется с этой администрацией, несмотря на всю её доступность, она не понята до конца. |
After President Bartlet, my face is the most associated with this administration, yet for all its visibility, it's not well understood. |
Тихоокеанские островные государства и ассоциированные государства входят в первую семерку списка самых тяжелых стран 2007 года и в восьмерку из первой десятки. |
Pacific island nations and associated states make up the top seven on a 2007 list of heaviest countries, and eight of the top ten. |
Она часто ассоциируется с политическим Исламским движением, исламизмом и другими формами реисламизации. |
It is often associated with the political Islamic movement, Islamism, and other forms of re-Islamisation. |
СКФЭ ассоциируется с большим риском развития артрита тазобедренного сустава в более позднем возрасте. |
SCFE is associated with a greater risk of arthritis of the hip joint later in life. |
Желчь ассоциируется с дерзким поведением, а желчь - с горечью. |
To have 'gall' is associated with bold behaviour, whereas to have 'bile' is associated with bitterness. |
ПД, ассоциированный с этими мутациями, имеет те же клинические особенности, но более ранний возраст начала и более быстрое когнитивное и моторное снижение. |
PD associated with these mutations has the same clinical features, but an earlier age of onset and a more rapid cognitive and motor decline. |
The species is associated with mastitis in dairy animals. |
|
Ассоциированные члены ICAI имеют право добавлять префикс CA к своим именам. |
Associate members of the ICAI are entitled to add the prefix CA to their names. |
В некоторых белках нестандартные аминокислоты замещаются стандартными стоп-кодонами в зависимости от ассоциированных сигнальных последовательностей в мессенджерной РНК. |
In some proteins, non-standard amino acids are substituted for standard stop codons, depending on associated signal sequences in the messenger RNA. |
И Эфиопия, поначалу ассоциировавшись в глазах мировой общественности только с голодом и засухой, превратилась в одну из крупнейших экономик Африки, причем без всякой помощи добычи золота или нефти. |
Once a basket-case associated in the world’s eyes only with famine and drought, Ethiopia has become one of Africa’s largest economies – and without the benefit of gold or oil. |
- ANCA-ассоциированный васкулит - anca-associated vasculitis
- антибиотики-ассоциированная диарея - antibiotics-associated diarrhea
- ассоциированная вероятность - associated probability
- Ассоциированная поверхность вода - associated surface water
- ассоциированная стратегия - the associated strategy
- ассоциированные государства-члены - associated member states
- Ассоциированные запись - associated record
- ассоциированные институты - associated institutes
- Ассоциированные коллинеация - associated collineation
- Ассоциированные обеспечение - associated collateral
- Ассоциированные обращение - associated appeal
- ассоциированные предприятия - associated enterprises
- ассоциированные сети - associated networks
- Ассоциированные соединение - associated compound
- Ассоциированные уравнение - associated equation
- ассоциированные члены - associate members
- ассоциированные школы - associated schools
- ассоциированный вектор - associated vector
- ассоциированный оператор - associate operator
- ассоциированный работодатель - associated employer
- ассоциированный спонсор - associate sponsor
- ассоциированы с - found associated with
- ассоциировать значение - associate meaning
- ассоциировать себя с - associate itself with
- ассоциироваться в основном - associate mostly
- все члены и ассоциированные - all members and associate
- е & Ь ассоциированным - f&b associate
- Инвестиции в ассоциированные компании - investments in associated undertakings
- союз и ассоциированные государства - union and associated states
- Сеть ассоциированных школ - associated schools project network
