Сшивать на живую нитку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| baste | колотить, бить, сметывать, сшивать на живую нитку, поливать жиром, закидывать вопросами | ||
сшивать через край - sew over
Синонимы к сшивать: шить, сшивать, пришивать, зашивать, прошивать, пристрачивать, сшить, покрывать рубцами, покрывать морщинами, покрываться морщинами
ползун на нивелирной рейке - vane
дивиденд на обыкновенные акции - common share dividend
разрешение на обратный беспошлинный ввоз - bill of store
встреча с глазу на глаз - facetoface meeting
испытание на прохождение разговора - talking test
курс на закрытие биржи - at the closing rate
На вкус и цвет товарища нет. - Every man to his own taste.
вставать на паузу - be on pause
оценка на глаз - estimate by eye
попадаться на пути - occur in path
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
имя прилагательное: live, living, alive, alert, lively, brisk, zippy, animate, vivid, graphic
словосочетание: full of beans, racy of the soil, on the hoof
как живой - as alive
ни единой живой души - not a single person
живой уголок - nature corner
заповедник живой природы Джона Хейнца в Тиникуме - john heinz national wildlife refuge at tinicum
подкомитет по водным ресурсам и живой природе - subcommittee on water and wildlife
живой (фестиваль) - live (Festival)
живой голос - live voice
живой мозг - living brain
живой укор - living reproach
живой темперамент - lively temperament
Синонимы к живой: реальный, живой, горящий, непогасший, действующий, боевой, жилой, живущий, существующий, обитающий
Значение живой: Такой, к-рый живёт, обладает жизнью ;.
бахромная нитка - fringe thread
вышивальная нитка - embroidery thread
нитка в три сложения - cable thread
нитка в четыре сложения - four-cord thread
нитка для бус - pearl braid
сетевязальная нитка - netting yarn
швейная нитка - sewing thread
мерсеризованная швейная нитка - mercerized sewing thread
нитка бус - string of beads
длинная нитка - longest thread
Синонимы к нитка: нитка, нить, волокно
Значение нитка: Тонко скрученная пряжа.
Все, что до этого у людей было на фотографиях, они хотят в живую, в движении со звуком. |
Everything people have so far had on photographs, they want now in moving pictures, with sound. |
Передняя подвеска состояла из рычагов управления неодинаковой длины с торсионами, в то время как задняя подвеска использовала живую ось, поддерживаемую асимметричными рессорами. |
The front suspension consisted of unequal length control arms with torsion bars, while the rear suspension used a live axle supported by asymmetric leaf springs. |
Тем временем Мэри Уикс предоставила живую справку для Круэллы Де Виль. |
It rather sinister if one cannot debate the subject. |
Нам нужно осуществить живую трансляцию,прямо сейчас. |
We need to do a live broadcast, right now. |
В 1997 году Дональд Лоуренс продюсировал живую часть дебюта Карен Кларк Шеард, номинированного на Грэмми. |
In 1997, Donald Lawrence produced the live portion of Karen Clark Sheard's Grammy-nominated Finally Karen debut. |
Этот акт превращал живую игру свободной человеческой воли в железную неизбежность судьбы. |
It traded the lively play of free will for the iron shackles of determinism. |
Труп, в который превратил ее живую, прекрасную, трепещущую сестру Стефан Данжермон. |
That was what her vibrant, beautiful, complex sister had been reduced to by Stephen Danjermond. |
Мольбы миссис Поттер были услышаны, и констебли разыскали Эмму, живую и здоровую. |
Mrs. Potter's pleas to the police were rewarded by a benevolent fate when a constable found Emma wandering about, alive and well. |
До поры считалось, что джойстики годятся только для того, чтобы истреблять живую силу и технику противника или колоть орехи. |
Up until now, it has been common knowledge that joysticks exist only to eliminate enemy forces and crack nuts. |
Сбиваясь в огромные стада на очень короткое время, сайгаки составляют огромную живую массу, и вероятность гибели детенышей в результате нападений их главного врага волка от этого снижается. |
By gathering like this, for as short a time as possible, the saigas swamp their main predator, wolves, with food so that each individual calf is less likely to be eaten. |
Это - возможность программировать неживую и живую материю на изменение формы и свойств и даже на выполнение вычислений без использования кремниевых устройств. |
And this is the ability to program physical and biological materials to change shape, change properties and even compute outside of silicon-based matter. |
Но главное в том, что кроме кражи совершено было бессмысленное, глумительное кощунство: за разбитым стеклом иконы нашли, говорят, утром живую мышь. |
But what was worse, besides the theft a senseless, scoffing sacrilege had been perpetrated. Behind the broken glass of the ikon they found in the morning, so it was said, a live mouse. |
You take shortcuts. Right through living tissue. |
|
И вы найдете в ней жизнь, живую жизнь, протекающую перед вами в неисчерпаемом своем разнообразии. |
You'd find life under the glass, streaming past in infinite profusion. |
Сергей Иванович, не отвечая, осторожно вынимал ножом-тупиком из чашки, в которой лежал углом белый сот меду, влипшую в подтекший мед живую еще пчелу. |
Sergey Ivanovitch did not answer. He was carefully with a blunt knife getting a live bee covered with sticky honey out of a cup full of white honeycomb. |
Именно этого требовала натура Лидгейта: он умел глубоко чувствовать и, вопреки всем отвлеченным ученым занятиям, сохранял живую человечность. |
Lydgate's nature demanded this combination: he was an emotional creature, with a flesh-and-blood sense of fellowship which withstood all the abstractions of special study. |
и добро пожаловать на шоу Как миру пришел конец - живую видеохронику уничтожения человечества и нашей планеты Земля на заре 21 века. |
and welcome to The Way The World Ended - the living video chronicle of the destruction of mankind and of our Planet Earth in the early 21st century. |
Он все еще ощущал зловонное дыхание птиц, разрывающих живую плоть. |
He could feel again the foul-smelling carrion bird digging into his flesh. |
It's a human mountain... like a sleeping dog. |
|
Это ведь разновидность большевизма, умертвляющего живую плоть и поклоняющегося механическому прогрессу. |
It's all a steady sort of bolshevism just killing off the human thing, and worshipping the mechanical thing. |
А когда мы разговариваем, это всегда происходит в живую. |
And when we do make conversation, we always see eye-to-eye. |
Нет! - горячо воскликнул Лихонин. - Может быть, - почем знать? Может быть, мне удастся спасти хоть одну живую душу... |
No! heatedly exclaimed Lichonin ... Perhaps- who knows?- perhaps I'll succeed in saving at least one living soul? |
I usually hear that I look shorter in person. |
|
А потом и третью, едва живую, посаженную на цепь рядом с ними. |
And then I found a half-alive 'nother negro girl chained right along with them. |
Yeah, well, I just needed to check them in the flesh. |
|
Опять в Лондоне, а не в другом месте, предназначено мне было увидеть женщину, которую я любил, конечно, живую, такой, как видел ее в призрачном явлении. |
In London once more, and nowhere else, I was destined to see the woman I loved, in the living body, as certainly as I had just seen her in the ghostly presence. |
Мне удалось изменить лишь живую ткань, я невидим, только пока жив... Уж три часа, как я здесь. |
It's only the living tissue I've changed, and only for as long as I'm alive... . I've been in the house three hours. |
Я люблю живую дискуссию, как и любой человек... Но я боюсь, что в эти дни мы не можем слишком многое себе позволить... |
I like a lively discussion as much as the next man... but I fear that these days we cannot allow quite so much... |
'He dreams he's holding a live fish in his hand.' |
|
Любуешься на живую природу? |
Admiring the wildlife? |
Это на самом деле помогало, потому что черви съедали отмершую плоть и не трогали живую ткань. |
It actually worked because maggots eat bad tissue and leave good tissue. |
Этот сукин сын использовал его как живую приманку. |
That S.O.B. used him as a human decoy. |
Все еще содержит живую цитоплазму. |
It still contains live cytoplasm. |
И в то время как палачи стояли надо мной, я старался освободить живую часть тела от моего сознания. |
So it was, even as they stood about me, that I strove to eliminate the live portion of my body from my consciousness. |
Он привёз её во дворец, он повалил ударом кулака государственного канцлера и гвардейца, который тащил бедную живую Суок. |
He had brought it to the Palace, he had knocked over the State Councillor and the Guard who had been dangling the real, live Suok. |
Хорошо, время сшивать. |
Right, stitching time. |
И я думаю, что, может быть, медальон заставляет компьютерный вирус перейти в живую форму, точно так же, как он делал это с Големом. |
And I think maybe the necklace is making the computer virus come to life exactly the same as the Golem. |
На следующий день после его смерти оставшиеся восемь членов группы провели живую, разоблаченную пресс-конференцию вместе с вдовой и братом Грея. |
The day after his death, the remaining eight members of the band held a live, unmasked, press conference alongside Gray's widow and brother. |
Фестиваль начался в 1968 году и включает в себя парад, живую музыку, Мидуэй, винный шатер, детские и взрослые мероприятия и топот винограда. |
The festival began in 1968 and features a parade, live music, a midway, a wine tent, children's and adults' activities and a grape stomping. |
Модульное тестирование обеспечивает своего рода живую документацию системы. |
Unit testing provides a sort of living documentation of the system. |
Шоу дебютировало 11 января 2009 года и включает в себя живую аудиторию, госпел-клипы, хоровые баталии и множество знаменитостей. |
The show debuted on January 11, 2009 and features a live audience, gospel music videos, choir battles and many celebrity guests. |
Бокс-сет также включал живую запись выступления Дилана с группой на фестивале Isle of Wight в 1969 году. |
The box set also included a live recording of Dylan's performance with the Band at the Isle of Wight Festival in 1969. |
Один из куропаток принес живую саламандру в салате из кресс-салата. |
One grouse crop yielded a live salamander in a salad of watercress. |
Он также высоко оценил живую смену аккордов и напыщенные припевы. |
He also praised the lively chord changes and bombastic choruses. |
Его ближайшим живым родственником, вероятно, является Лапландский гриф, который иногда берет живую добычу. |
Its closest living relative is probably the lappet-faced vulture, which takes live prey on occasion. |
Они сделали свой вход и раскрутили живую толпу для этого события. |
They made their entrance and hyped the live crowd for the event. |
Эти мероприятия обычно включают в себя выступления исполнителей сальсы, живую музыку сальсы, мастер-классы, открытые танцы и конкурсы. |
These events usually include salsa dance performers, live salsa music, workshops, open dancing, and contests. |
В дополнение к охоте на живую добычу, большинство также едят падаль, по крайней мере иногда, и стервятники и кондоры едят падаль в качестве своего основного источника пищи. |
In addition to hunting live prey, most also eat carrion, at least occasionally, and vultures and condors eat carrion as their main food source. |
Установка этой части включает в себя прямой стул, телевизор, белый забор из штакетника и, самое главное, настоящую живую собаку. |
The setup of this piece includes a straight chair, a television set, a white picket fence, and, most notably, a real live dog. |
Затем ему нужно поймать живую фею, отрезать ей голову и привить к механическому телу. |
Then he needs to catch a living fairy, cut its head off then graft it to the mechanical body. |
Альбини также утверждал, что возросшая доступность записанной музыки стимулирует спрос на живую музыку, тем самым повышая доходы групп. |
Albini also argued that the increased availability of recorded music stimulates demand for live music, thereby boosting bands' income. |
В 2010 году Всемирный фонд природы вручил ему премию Лидеры за живую планету. |
In 2010, the World Wide Fund for Nature presented him with their Leaders for a Living Planet award. |
Кусок живого камня нередко переносит живую креветку-богомола в аквариум. |
A piece of live rock not uncommonly conveys a live mantis shrimp into an aquarium. |
В 2011 году он написал и поставил первую в истории живую пантомиму этого утра. |
In 2011 he wrote and directed This Morning's first ever live Pantomime. |
Дэвид Далтон, в своей биографии 1972 года на группу, считает, что получил живую, если вы этого хотите! |
David Dalton, in his 1972 biography on the band, considers Got Live If You Want It! |
Один из солдат идет за Пиноккио, считая живую марионетку игрушкой, но Слик и хитрый кусают его, позволяя Пиноккио убежать. |
One of the soldiers goes after Pinocchio, considering a living puppet to be a toy, but Slick & Sly bite him allowing Pinocchio to escape. |
Либо бура, либо кальций могут сшивать гуаровую камедь, вызывая ее гелеобразование. |
Either borax or calcium can cross-link guar gum, causing it to gel. |
Идея состояла в том, чтобы направить эту эпоху в живую ритм-секцию. |
The idea was to channel that era of the live rhythm section. |
Некоторые классы площадок могут играть живую музыку в фоновом режиме, например, выступление на рояле в ресторане. |
Some classes of venues may play live music in the background, such as a performance on a grand piano in a restaurant. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сшивать на живую нитку».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сшивать на живую нитку» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сшивать, на, живую, нитку . Также, к фразе «сшивать на живую нитку» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
