Сыграть скверную шутку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сыграть двойку с - play the deuce with
сыграть по большой - play for high stakes
сыграть нечестно - play foul
сыграть на опережение - take the lead
может сыграть решающую роль - could play a decisive role
может сыграть роль катализатора - could play a catalytic role
сыграть плохую шутку со своим другом - come a trick over pal
сыграть скверную шутку - play a low-down trick
сыграть отбой тревоги - to call off / cancel an alert
сыграть на бис - play an encore
Синонимы к сыграть: проиграть, игрануть, выступить, представить, дать, сымпровизировать, исполнить, выступить в роли, сыгрануть, сняться
оборачивать в шутку - make a joke of
играет злую шутку - He plays a cruel joke
шутку - joke
может принять шутку - can take a joke
эту шутку приписывали ей - this joke was mothered upon her
мы поддразнивали его просто в шутку - teasing was all in fun
сыграть плохую шутку со своим другом - come a trick over pal
отпустить смелую шутку - pass a bold jest
сыграть скверную шутку - play a low-down trick
сыграть шутку - pull a gimmick
Тогда я подумал: а что, если сыграть вместе с компьютером, имея компьютер на своей стороне, объединив наши силы — человеческую интуицию с машинными расчётами, человеческую стратегию с машинной тактикой, человеческий опыт с машинной памятью? |
Then I thought, what if I could play with a computer - together with a computer at my side, combining our strengths, human intuition plus machine's calculation, human strategy, machine tactics, human experience, machine's memory. |
Важнейшую роль в этом призвана сыграть биотехнология, способствующая новаторству и совершенствованию технологии. |
Innovation and technological upgrading, brought about by biotechnology, will be vital in making that happen. |
В тот же день команда Глостершира была в овале, чтобы сыграть с Сурреем, но приехала на один человек меньше. |
On the same day, the Gloucestershire team was at The Oval to play Surrey but arrived a man short. |
И компаниям необходимо включиться и сыграть свою роль в приближении этой революции. |
You've probably heard of the saying food for thought. |
Вероятно, они даже с едким сарказмом предложили Ньюлендсу взять свои элементы и сыграть песенку. |
Maybe, they even suggested with biting sarcasm, that Newlands could get his elements to play them a little tune. |
These islands can mess with your head, play tricks, man. |
|
68 В деле ликвидации нищеты важнейшую роль может сыграть кооперативное движение. |
The cooperative movement provided excellent opportunities to eradicate poverty. |
Было подчеркнуто, что Организация Объединенных Наций, бреттон-вудские учреждения и двусторонние доноры призваны сыграть важную роль в разработке таких инструментов поддержки. |
Debt relief for some comparatively large countries tended to distort aid numbers. |
Правительства призваны сыграть важную роль в стимулировании участия частного сектора и общины в деятельности в области инфраструктуры. |
Governments had an important role to play in encouraging private sector and community participation in infrastructure. |
На коробке с игрой или в руководстве к ней должно быть указано, сколько игроков могут сыграть в нее между консолями. |
The game box or manual will tell you how many players can play a system link match for that game. |
И, я думаю, лучший способ достижения этого и определения провисаний в замысле, это сыграть. |
And I think the best way to achieve that, and get a feeling for any flaws in your design, is to act it out. |
Британский премьер-министр Тони Блэр считает, что Новая Зеландия столкнется с необходимостью сыграть значимую роль в борьбе с глобальным потеплением. |
British Prime Minister Tony Blair sees New Zealand facing the challenge of playing a significant role in the fight against global warming. |
Мрачные перспективы на будущее Японии - это плохая новость для всего мира, поскольку Япония является второй по величине ведущей экономической державой мира На сегодняшний день шансы на то, что Япония может стать мировым экономическим локомотивом или сыграть важную роль в борьбе с бедностью и экономическом развитии, практически равны нулю. |
Japan's grim outlook is bad news for the world because it is the globe's second leading economic power. |
Or we can let Johnny Utah play the part. |
|
Если вы окажете честь сыграть со мной в нарды, мы оставим этих двоих беспокоиться на пару. |
If you'd honour me with a game of backgammon, we'll leave these two worriers to worry by themselves. |
Ты предлагаешь сыграть партию, чтобы разобраться? |
You're proposing we play chess to end the stalemate? |
Who wants to play patient roulette? |
|
Вижу, вы собираетесь сыграть раунд мини-гольфа за народные деньги. |
I see you're about to play a round of publicly subsidized mini-golf. |
Но видимо мне все же надо сыграть свою роль в политических связях. |
But I suppose I should do my part for political intercourse. |
Знаете, я слишком высоко себя ценю, чтоб повестись на её попытку сыграть на чувстве вины. |
You know, I have too much self-esteem to let this girl guilt me into getting back together with her. |
Я думал, что ты только притворяешься, что любишь собаку, чтобы сыграть на моих эмоциях. |
I assumed you were just pretending to love the dog... To toy with my emotions. |
Мы можем по крайней мере сыграть в настольную игру Или заняться чем-то, не относящимся к вампирам? |
Can we at least play a board game or do something non-vampire related. |
Она может сыграть роль Глории. |
She can take dead Gloria's part. |
Так что вы решили сыграть за обе стороны, немного поучаствовать в деле. |
So you decided to play both sides and get a little piece of the action. |
Монк говорит, что нам стоит попробовать сыграть на сцене. |
Monkey's been telling me we should start to tread the boards ourselves. |
Что же касается свадьбы, то еще накануне вечером мужчины порешили сыграть ее через день. |
As to the wedding, it had the evening before been fixed, by the male parties, to be celebrated on the next morning save one. |
(SPEAKING SLOWLY) No, I do not mind being asked to play Spot the Loony. |
|
I could have played a cop, Roxy, a cop with a heart of gold. |
|
Hey, you guys want to play a drinking game? |
|
Потому что Акс пригласил меня сыграть вместе с ним от лица фирмы. |
Because Axe invited me to play in the firm's other seat along with him. |
Так скажите, что вам сыграть. |
So why don't you tell me what to play. |
Вайтити смоделировал роль Йоханссон по образцу своей собственной матери и бросил ее, чтобы предоставить ей редкую возможность сыграть комедию. |
Waititi modelled Johansson's part on his own mother, and cast her to provide her a rare opportunity to perform comedy. |
Группа впервые посетила США в марте 1967 года, чтобы сыграть девять концертов в театре RKO 58th Street Theatre в Нью-Йорке. |
The band first visited the US in March 1967 to play nine dates at the RKO 58th Street Theatre in New York City. |
Дилан Бейкер был добавлен в актерский состав, чтобы сыграть директора ФБР Дж. Эдгара Гувера, который провел обширные расследования Кинга и его сообщников, 17 июля. |
Dylan Baker was added to the cast to play FBI Director J. Edgar Hoover , who carried out extensive investigations of King and his associates, on July 17. |
27 марта 2015 года Саймон Хелберг должен был сыграть Косме Макмуна, пианиста и аккомпаниатора Дженкинса. |
On 27 March 2015, Simon Helberg was set to play Cosmé McMoon, a pianist and the accompanist to Jenkins. |
Самая продуктивная роль, которую я могу сыграть, заключается в том, чтобы продвигать их вперед, используя имеющиеся в моем распоряжении средства для содействия реальной и честной дискуссии. |
The most productive role that I can serve is to push them forward, by using the means at my disposal to promote a real and honest debate. |
Простая версия алгоритма минимакса, изложенная ниже, имеет дело с такими играми, как крестики-нолики, где каждый игрок может выиграть, проиграть или сыграть вничью. |
A simple version of the minimax algorithm, stated below, deals with games such as tic-tac-toe, where each player can win, lose, or draw. |
Кастинг Китона вызвал споры, так как к 1988 году он стал типичным комедийным актером, и многие наблюдатели сомневались, что он сможет сыграть серьезную роль. |
Keaton's casting caused a controversy since, by 1988, he had become typecast as a comedic actor and many observers doubted he could portray a serious role. |
Вернон попросил Кэри сыграть с ним шоу в тот же вечер и официально подписал контракт с группой позже в тот же вечер. |
Vernon asked Carey to play the show with him that night, and officially signed him to the band later that same evening. |
Это позволило Смиту вместо этого сыграть в финале, где он был обыгран Нэстасе в пяти сетах. |
This allowed Smith to instead play in the final, where he was beaten by Năstase in five sets. |
Робинсон пропустил игру, потому что менеджер Уолтер Олстон решил сыграть Гиллиама на второй и Дона Хоака на третьей базе. |
Robinson missed the game because manager Walter Alston decided to play Gilliam at second and Don Hoak at third base. |
После того, как Моррисон записал стихи в Village Recorders 8 декабря 1970 года, он почувствовал себя ободренным, чтобы сыграть некоторые Лос-Анджелесские женские материалы на гастролях. |
After Morrison recorded poetry at Village Recorders on December 8, 1970, he felt encouraged to play some L.A. Woman material on tour. |
Еще один подход, который он представляет, - это подход Фрица Перлса, который предлагает пациентам воспроизвести сон и сыграть роли всех объектов в драме сновидения. |
A further approach he presents is Fritz Perls' approach of asking patients to re-enact a dream and to play the parts of all the objects in the dream drama. |
Ирвинг отказался, и три потребовал, чтобы Дойл перенастроил Холмса на его своеобразный актерский профиль; он также хотел сыграть и Холмса, и профессора Мориарти. |
Irving turned it down and Tree demanded that Doyle readapt Holmes to his peculiar acting profile; he also wanted to play both Holmes and Professor Moriarty. |
Вскоре после этого Ричард Д'Ойли карт управлял Королевским театром и нуждался в короткой опере, которую можно было бы сыграть в качестве послесловия к пьесе Оффенбаха La Périchole. |
Not long afterwards, Richard D'Oyly Carte was managing the Royalty Theatre and needed a short opera to be played as an afterpiece to Offenbach's La Périchole. |
Хотя причины этой весенней летаргии еще не были полностью устранены, гормональный баланс может сыграть свою роль. |
Similarly, each ocean has its own oceanic pole of inaccessibility, defined as the place in the ocean that is farthest from any land. |
Jennifer's Body could play on both of these aspects. |
|
Детский душ - это первая возможность для семьи собрать людей вместе, чтобы помочь им сыграть свою роль в жизни их ребенка. |
The baby shower is a family's first opportunity to gather people together to help play a part in their child's life. |
В 2017 году он был приглашен сыграть шекспировского Ричарда III в театре Hull Truck Theatre в рамках Hull City of Culture 2017. |
In 2017, he was cast to play Shakespeare's Richard III at the Hull Truck Theatre as part of Hull City of Culture 2017. |
Ходили слухи, что Тараджи П. Хенсон должен был присоединиться к фильму, чтобы сыграть Тамми Террелл. |
There was a rumor that Taraji P. Henson was to join the film to play Tammi Terrell. |
Но в этом сезоне Эндер с Сан-Франциско сыграли вничью, заставив их сыграть дома с кольтами в плей-офф за титул чемпиона Западной конференции. |
But, the season ender with San Francisco was a tie, forcing them to play the Colts at home in a playoff for the Western Conference title. |
Он проигнорировал мои вопросы, зачем ему это нужно, и только попросил сыграть фугу Баха. |
He ignored my questions why he needed that and only asked to play Bach's fugue. |
Лайонсгейт объявил 13 сентября 2013 года, что Джулианна Мур присоединилась к актерскому составу, чтобы сыграть президента Альму коин. |
Lionsgate announced on September 13, 2013, that Julianne Moore joined the cast to play President Alma Coin. |
К 15 сентября Дженнифер Карпентер присоединилась к актерскому составу, чтобы сыграть роль Дебры Морган. |
By September 15, Jennifer Carpenter had joined the cast to play the part of Debra Morgan. |
В мае 2014 года Рис Ифанс присоединился к актерскому составу, чтобы сыграть Заника Хайтоппа, отца Безумного Шляпника. |
In May 2014, Rhys Ifans joined the cast to play Zanik Hightopp, the Mad Hatter's father. |
Брюс Уиллис был готов сыграть роль деза, а Мелани Гриффит - роль Сьюзен. |
Bruce Willis was up for the role of Dez and Melanie Griffith was up for the part of Susan. |
Им предстояло сыграть важную роль в дальнейшем развитии событий. |
They were to play an important part in further developments. |
Мао искренне верил, что Китай должен был сыграть решающую предварительную роль в Международной социалистической революции. |
Mao truly believed that China was to play a crucial preliminary role in the socialist revolution internationally. |
Многие люди думают, что О'Салливан должен был сыграть матч против бывшего профессионала Рекса Уильямса, но этого никогда не было. |
Many people think O'Sullivan had to play a match against former professional Rex Williams, but this never took place. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сыграть скверную шутку».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сыграть скверную шутку» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сыграть, скверную, шутку . Также, к фразе «сыграть скверную шутку» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
