То уточнить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Видеть кого-то - seeing someone
а то что - but the fact that
всего то - just
не пожалеть сил для чего-то - spare no effort to something
то ещё - something else
да и то сказать - and then say
какой то - some
кого-то - someone
вернее то - or rather
didn''t найти то, что ищет You''re - didn''t find what you''re looking for
Синонимы к то: так, в таком случае, ведь, мера, осмотр, что это, тая
Значение то: Употр. в начале главного предложения для подчёркивания его связи с предшествующим придаточным условным предложением.
уточнитель - qualifier
можно было бы уточнить - could have been clarified
уточнить на - clarify on
уточнить свою роль - clarify its role
уточнить объем - refine the scope
уточнить значение - clarify values
Не могли бы Вы уточнить - could you be more specific
Я просто уточнить - i just clarify
стремились уточнить - sought to clarify
это следует уточнить - this should clarify
Синонимы к уточнить: поставить точки над «i», поставить точки над «и», специфицировать, детализировать, конкретизировать, развить, детализовать
Если пользователи могут быстро получить обратную связь о своих требованиях, они могут быть в состоянии уточнить их на ранних стадиях разработки программного обеспечения. |
If the users can get quick feedback on their requirements, they may be able to refine them early in the development of the software. |
Может ли кто-то уточнить или дать ссылку? |
Can someone elaborate, or provide a reference? |
Я хотела бы уточнить время, когда наш оценщик может прийти в ваш лофт. |
I wanted to schedule a time For our appraiser to come out to your loft. |
Следует также изучить и уточнить вопрос об обязанности сторон, вступающих в нормальные коммерческие отношения с мошенниками, выявлять и предотвращать факты мошенничества. |
The obligations of parties who participate in normal commercial activities with fraudsters to discover and prevent fraud should be studied and clarified. |
Это можно было бы уточнить в пункте 6.2.2.5.4.2 или же эти требования следовало бы отделить от требований, применимых к сосудам ООН, и включить в раздел 6.2.3. |
This should be clarified in 6.2.2.5.4.2, or else these provisions should be separated from those applicable to UN receptacles and inserted in section 6.2.3. |
Если же Вы едете в другой город, то вероятно там будет гостиница, но все же лучше уточнить. |
If you go to other town in Moldova there's hotel almost for sure. |
В статье 5 есть много моментов, которые следовало бы уточнить. |
Article 5 contains many points requiring clarification. |
Эти шаги призваны уточнить конкретные потребности и приоритеты в проведении реформы государственного управления. |
These steps are expected to clarify specific needs and priorities for PAR. |
Однако следует уточнить конкретные результаты его применения. |
However, it would need to be explained what its concrete results had been. |
Федеральный суд воспользовался этим случаем, чтобы уточнить свою собственную судебную практику. |
The Federal Supreme Court used the proposal to explain its own jurisprudence. |
Затем проводятся более тщательные обследования, чтобы уточнить границы минных полей и скоординировать усилия по разминированию. |
More detailed surveys are undertaken at a later date to delineate minefields more accurately and to focus demining efforts. |
Необходимо также уточнить пять основных юридических документов по космосу без ревизии их главных положений. |
There was also a need to amend the five main outer space treaties now in force, although their principal provisions must be left intact. |
Просьба уточнить эту оценку: укажите, в частности, какие трудности возникли в вопросах учета гендерных аспектов и были ли сделаны какие-либо выводы, которые могли бы найти отражение в правительственной программе на 2007-2011 годы. |
According to its mandate, the committee will draft its final proposal in the form of a Government Bill. |
Г-жа Шимонович говорит, что хотела бы уточнить, должна ли женщина заручаться согласием мужа на аборт. |
Ms. Šimonović said that she would like clarification as to whether the husband's consent was needed for a woman to have an abortion. |
Однако, непосредственно мистер Кравэт и его долгое отсутствие усилили их веру, что мистер Кравэт был убийцей и, что уточнить личность другого человека очень важно. |
However, Mr. Cravat's immediate and prolonged absence... has strengthened their belief that Mr. Cravat was the murderer... and that the identity of the other man... is relatively unimportant. |
Она заставляет его уточнить временные рамки. |
Well, she's getting him to commit to a timeline. |
Больше распространён в северной Неваде, но я направила запрос в Бюро по управлению землями, чтобы уточнить, не фиксировали ли они заражения этим жуком ближе к Вегасу. |
Most common in northern Nevada, but I'm checking with the Bureau of Land Management to see if they've had any infestations closer to Vegas. |
Коннерти обещал, что признания вины не будет, но сказал, что это нужно уточнить у Родса. |
Connerty did commit to a no guilty plea but said he would have to reconfirm with Rhoades. |
Каково это, уточнить критическую массу? |
This is how you double-check a critical mass? |
Можете уточнить, где вы были? |
Can you account for your whereabouts? |
Мне нужно лишь кое-что уточнить по той ночи, Когда Гай Ванистер побил тебя. |
I need clarification about the night Guy Banister beat you over the head. |
I just need some clarification from our director on the scheduling. |
|
Мы пытаемся уточнить их траектории. |
We're trying to ascertain their trajectories right now. |
И позвольте мне уточнить: все страны, фактически, испорченны и порочны, так как они нацеленны на поддержку текущих структур. |
Let me make it clear. All nations then are basically corrupt because they tend to uphold existing institutons. |
Я понятия не имею, как это предложение могло привести тебя в недоумение... но просто чтобы уточнить, я отправляюсь за Полярный круг с Леонардом, Воловцем и Кутраппали. |
I don't know how that sentence could possibly confuse you but to elaborate, I am going to the Arctic Circle with Leonard, Wolowitz, and Koothrappali. |
А вы не могли бы уточнить? |
I was wondering if you could elaborate. |
Ну, мне нужно поговорить со своим приятелем-метеорологом, и уточнить некоторые данные по температуре за последние шесть недель. |
Well, I need to confer with my mate who's a meteorologist and get some accurate temperature data for the last six weeks. |
Для ясности, может Его Честь хотел бы уточнить об этих отношениях. |
For clarity, perhaps His Honor would care to elaborate on this relationship. |
I'm calling... because I was checking up on the position and I was wondering if it had been... |
|
Can you tell me anything about her medical history? |
|
Медбрат де ла Серда, можно мне уточнить в отношении утверждения то, какой именно его аспект вы находите оскорбительным? |
Uh, Nurse De La Serda, can I just clarify with regard to the allegation, which aspect of it did you find abusive? |
You might want to try the East Hampton police. |
|
Агент Ларсен, я попрошу вас уточнить по поводу некоторых служебных дней за последние полгода. |
Agent Larsen, I'm gonna ask you to clarify a few dates of service over the past six months. |
Комиссар, я бы хотел уточнить один момент, она не чешка, она словачка. |
Chief Inspector, I would like to point out that that woman is not Czech, she is Slovak. |
Теперь нам понадобилось уточнить кое-какие детали. |
We have to go into a few more details.' |
Ты можешь уточнить? |
Could you elaborate? |
Это не возможно уточнить без дальнейшего анализа, но судя по оттенку и толщине жеста, я бы сказал, что использовали две разные ручки. |
I mean, it's impossible to determine without further analysis, but based on the shade and the thickness of the actual stroke, I mean, I would say that two different pens were used. |
Maybe if you could-could be more specific about your concerns. |
|
Важно уточнить, что в статьях не следует давать мнения меньшинств в такой же степени или в таком же подробном описании, как и более широко распространенные мнения. |
It is important to clarify that articles should not give minority views as much or as detailed a description as more widely held views. |
В этом рецепте добавление щелочи помогает увеличить твердость поверхности и уточнить цвет глазури. |
In this recipe, the addition of alkali helps to increase the hardness of the surface and clarify the colour of the glaze as well. |
Я не думаю, что усилия на этой странице направлены на то, чтобы указать детали о том, каким должен быть этот текст, а скорее на то, чтобы уточнить, какова его функция на странице. |
I don't think the effort on this page is to specify the details about what this text should be, but rather to clarify what its function is on the page. |
Я вижу эту дискуссию, и я думаю, что было бы лучше уточнить, есть ли у этого термина другие значения помимо основного, представленного здесь. |
I see this discussion and I think it would be an improvement to the article to specify if the term has other meanings beside the main one presented here. |
Я вижу эту дискуссию и думаю, что было бы лучше уточнить, имеет ли этот термин другие значения помимо основного, представленного здесь. |
I see this discussion and I think it would be an improvement to the article to specify if the term has other meanings beside the main one presented here. |
Наблюдения за транзитом в 1874 и 1882 годах позволили дополнительно уточнить это значение. |
Transit observations in 1874 and 1882 allowed this value to be refined further. |
Например, метки были выведены на части системы, чтобы уточнить инструкции по эксплуатации для механика, выполняющего техническое обслуживание системы. |
For example, labels were displayed on parts of a system to clarify operating instructions for a mechanic performing maintenance on a system. |
Я слышал, что барсуки-это виды, которые занимаются сексом дольше всего, может ли кто-нибудь подтвердить/уточнить? |
I've heard badgers are the species which have sex for the longest time, can anyone verify/specify? |
Если понятие имеет градации значимого значения, то необходимо уточнить и формализовать, что это за градации, если они могут иметь важное значение. |
If the concept has gradations of meaningful significance, it is necessary to specify and formalize what those gradations are, if they can make an important difference. |
Серен, не могли бы Вы уточнить, какие части этой статьи являются POV? |
Seren, can you be a bit more specific about which parts of this article are POV? |
Можно было бы дополнительно уточнить, что Финляндия на самом деле не является частью Скандинавии, а является северными странами. |
There could be extra clarification about Finland not actually being part of Scandinavia, but instead The Nordic Countries. |
Я просто хотел бы уточнить причины, по которым я прошу об этом изменении. |
I'd just like to clarify my reasons for requesting this change. |
Не могли бы Вы уточнить, если это возможно, следующие вопросы! |
Could you please clarify, if possible, the following questions! |
It was left to the heralds to clarify that. |
|
Я не поддерживаю выбор VE в качестве интерфейса по умолчанию автоматически для IP - пользователей, не предлагая им выбор и не объясняя, что это такое-я попытался уточнить свой ! |
I don't support selecting VE as default interface automatically for IP users without offering them a choice and explaining what it is - I've tried to clarify my ! |
По-видимому, он беседовал с ветеранами, чтобы уточнить детали событий, которые он записывал, и ему также был предоставлен доступ к архивным материалам. |
He apparently interviewed veterans to clarify details of the events he was recording and was similarly given access to archival material. |
Поскольку я был возвращен к предполагаемому изменению стиля цитирования, могу ли я уточнить, что мы используем Ванкуверский стиль для цитирования журналов на этой странице? |
As I have been reverted for an alleged change in citation style can I clarify that we're using the Vancouver style for the journal citations on this page? |
Чтобы уточнить местоположение нулевого меридиана, было предложено, чтобы он был основан на спецификации, что посадочный модуль Viking 1 расположен на 47.95137°W. |
In order to refine the location of the prime meridian, it has been proposed that it be based on a specification that the Viking Lander 1 is located at 47.95137°W. |
Используя теорию мотивов, можно уточнить весовую фильтрацию по когомологиям с рациональными коэффициентами до единицы с интегральными коэффициентами. |
Using the theory of motives, it is possible to refine the weight filtration on the cohomology with rational coefficients to one with integral coefficients. |
Всегда есть возможность уточнить любое начальное письмо, так что то же самое не может быть истолковано как плохой английский язык. |
There is always a scope for refining any initial writing so the same can not be construed as poor English. |
Я хочу уточнить то, что сказал ранее, потому что неточно недооценивать роль Зинна как активиста. |
I kind of liked my version of the paragraph on the email Sheehan allegedly wrote making anti-Israel remarks. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «то уточнить».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «то уточнить» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: то, уточнить . Также, к фразе «то уточнить» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
