Трансе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Примириться со смертью он мог, но подозреваю, что он хотел умереть, не видя кошмарных сцен, -умереть спокойно, как бы в трансе. |
He might have been resigned to die but I suspect he wanted to die without added terrors, quietly, in a sort of peaceful trance. |
В романе Лорда Дансани благословение Пана, опубликованном в 1927 году, Пан соблазняет жителей деревни слушать его свирели, словно в трансе. |
Pan entices villagers to listen to his pipes as if in a trance in Lord Dunsany's novel The Blessing of Pan published in 1927. |
Может, он типа в трансе? |
Maybe he's in some kind of a trance? |
When she heard that, my wife raised her face as if in a trance. |
|
Если такое можно сказать о подвергавшемся сексуальному насилию подростке-трансе из Айовы. |
What passes for it with a sexually abused trans-gender teen from Iowa. |
Mary, you look as if you're in a trance. |
|
They're in some kind of stasis, like a ship. |
|
Взоры священнослужителей были обращены вверх. Некоторые из них соединили ладони в молчаливой молитве, но большинство кардиналов словно пребывали в трансе. |
Some folded their hands in prayer. Most stood motionless, transfixed. |
В романе Cummins v Bond экстрасенс, находящийся в трансе, утверждал, что записал то, что ей сказали духи, посредством процесса автоматического письма. |
In Cummins v Bond, a psychic in a trance claimed to have written down what spirits told her, through a process of automatic writing. |
Находясь в этом трансе, шаманы верят, что они способны общаться с миром духов и могут видеть, что вызывает болезнь их пациентов. |
Once in this trance, shamans believe that they are able to communicate with the spirit world, and can see what is causing their patients' illness. |
The mesmerized apprentice wasn't even aware of the growing intensity of the fire. |
|
Он был в трансе, когда мы его доставали, и на его лице была кровь. |
He came out of that tank in a fugue state and had blood all over his face. |
Хоть я и был в трансе, но я почувствовал что кто то с небес бросил мне спасательный круг. |
And even in the trance I was in I knew that somebody; somewhere... was throwing me a little rope |
Вот женщины опускают шары и начинают раскачиваться взад и вперед, точно в трансе. И окружают нечто, лежащее на полу, в центре. |
The women lowered their orbs, and everyone rocked back and forth as if in a trance. They were revering something in the center of the circle. |
Scratched it into the wall and ceiling while in some kind of trance. |
|
Лейн предложил Кейси описать природу его состояния и вылечить, находясь в гипнотическом трансе. |
Layne suggested that Cayce describe the nature of his condition and cure while in a hypnotic trance. |
Казалось, что в находящемся в своего рода посттравматическом трансе клирике проснулись новые силы или что им овладели демоны. |
The camerlegno, as if in some sort of post traumatic trance, seemed suddenly puissant, possessed by demons. |
Прямо сейчас, когда я говорю с вами, вполне возможно, что вы уже находитесь в трансе. |
Right now, as I speak to you, it's possible that you have already entered into a trance inducted by me. |
Мне по-настоящему хорошо, когда я нахожусь в коматозном состоянии, в этом чертовом трансе. |
It's fine while I'm actually in the comatose state, in the damn trance; there I'm fully involved. |
Well, he doesn't look like he's in a trance or anything. |
|
Он посмотрел вправо и вниз, в южную часть трансепта, туда, где кончался ряд скамей. Место, которое упомянули все его жертвы. |
Turning his head to the right, he gazed into the south transept, toward the open area of floor beyond the end of the pews, to the object his victims had described. |
Западная стена имеет Деисус 13-го века под страшным судом в склепе, а огромное дерево Иессея было добавлено к торцевой стене Северного трансепта в 1548 году. |
The west wall has a 13th-century deesis below a Last Judgement in the vault, and a huge Tree of Jesse was added to the end wall of the north transept in 1548. |
18 декабря 2001 года пожар охватил недостроенный Северный Трансепт, уничтожив сувенирную лавку и повредив гобелены. |
On December 18, 2001, a fire swept through the unfinished north transept, destroying the gift shop and damaging tapestries. |
Южная роза в трансепте особенно примечательна своими размерами и художественностью. |
The south rose in the transept is particularly notable for its size and artistry. |
По-видимому, ему была поручена задача бесшовной интеграции реальной и нарисованной скульптуры в нефе и трансепте. |
Presumably he was tasked with the seamless integration of the real and painted sculpture in the nave and the transept. |
Купол опирается на маятники, поднимающиеся между восемью арками, охватывающими неф, хоры, трансепты и проходы. |
The dome is supported on pendentives rising between eight arches spanning the nave, choir, transepts, and aisles. |
Мозаичный пол и тимпан конца XI века в Северном трансепте - единственные сохранившиеся части англосаксонского здания. |
The tessellated floor and late 11th century tympanum in the north transept are the only parts of the Anglo-Saxon building remaining intact. |
Церковь состоит из длинного центрального нефа, обрамленного с каждой стороны тремя боковыми приделами, трансепта, хора и апсиды. |
The church consists of a long central nave, flanked by three side chapels on each side, a transept, a choir and an apse. |
Проход вокруг апсиды отделен от святилища колоннами и часовнями, которые открываются от трансепта. |
The aisle around the apse is separated from the sanctuary by pillars and by the chapels which open up off of the transept. |
Строительство центрального нефа было завершено в 2000 году, и с тех пор основными задачами были возведение трансептовых сводов и апсиды. |
The central nave vaulting was completed in 2000 and the main tasks since then have been the construction of the transept vaults and apse. |
В Южном трансепте были вставлены новые окна,а арка между трансептом и южным проходом была перестроена. |
New windows were inserted in the south transept and the arch between the transept and the south aisle was rebuilt. |
В XVIII веке были проведены некоторые восстановительные работы, и к 1791 году Северная часовня, ризница и Трансепт были разрушены. |
In the 18th century there was some rebuilding work, and by 1791 the north chapel, vestry and transept had been demolished. |
Трансексуальная хирургия фактически не является законной по иранскому гражданскому праву, хотя такие операции и проводятся. |
Transsexual surgery is not actually legal under Iranian civil law, although the operations are carried out. |
Помещенный под покровительство Святого Игнатия исповедника Лойолы, он представлял собой латинский крест с трансептом приличных размеров. |
Placed under the patronage of Saint Ignatius confessor of Loyola, its plant was a Latin cross, with a transept of good size. |
Первоначально часы располагались на западной стене Южного трансепта, над ступенями, ведущими к монашеским спальням. |
The clock was originally located on the western wall of the southern transept, above the steps to the monks dormitories. |
Собор Саутуорк, Лондон, показывает сильно выступающие трансепты, длинный восточный конец и центральную башню, распространенную в Британии. |
Southwark Cathedral, London, shows strongly projecting transepts, long eastern end and the central tower common in Britain. |
В Ист-Энде находятся хоры с четырьмя отсеками, второй ряд трансептов, выступающих только над половиной высоты, и часовня Богоматери. |
The east end contains a four-bay choir; a second set of transepts, projecting only above half-height; and the Lady Chapel. |
The choir and transepts have a fan vault by Robert and William Vertue. |
|
Были добавлены Северный и Южный трансепты, алтарь удлинили, а через несколько лет построили Южное крыльцо. |
The north and south transepts were added, the Chancel lengthened and, a few years later, the south porch built. |
Стадии Braak I и II используются, когда вовлечение НФТ ограничивается главным образом трансенторинальной областью мозга. |
Braak stages I and II are used when NFT involvement is confined mainly to the transentorhinal region of the brain. |
От апсиды отходят три расходящиеся капеллы, а от трансепта-две. |
There are three radiating chapels off of the apse and two chapels off of the transept. |
Необычной особенностью является очень большой южный Трансепт. |
An unusual feature is the very large south transept. |
Оба ранних английских трансепта знамениты тем, что Южный имеет сложную систему стрельчатых окон и розовое окно, образующее входной фасад. |
The Early English transepts are both famous, that of the south having a complex arrangements of lancets and a rose window making up an entrance façade. |
Трансепт символизирует руки Креста, но также обеспечивает пространство для прихожан и для дополнительных часовен. |
The transept is symbolic of the arms of the Cross, but also provides space for congregation and for additional chapels. |
Башня не считалась существенным элементом, но если она была предусмотрена, то должна была находиться в западном конце или на пересечении церкви, если она имела трансепты. |
A tower was not considered an essential element, but if provided should be at the west end or at the crossing of the church if it featured transepts. |
Алтарный и трансептальный гербы идентичны по форме, что напоминает греческий крестовый план византийских церквей. |
The chancel and transept arms are identical in shape, thus recalling the Greek Cross plan of Byzantine churches. |
Их можно найти в конце трансепта, вдоль нефа и над главным алтарем. |
These may be found at the ends of the transept, along the nave, and above the high altar. |
Длина трансепта составляет 40 метров, плечи трансепта-7 метров, а высота внутреннего свода-18 метров. |
The length of the transept is 40 metres, the arms of the transept 7 metres and the height of the internal vaulting 18 metres. |
Крыши трансептов деревянные; Южный Трансепт сгорел в пожаре 1984 года и был заменен в ходе реставрационных работ, которые были завершены в 1988 году. |
The roofs of the transepts are of wood; that of the south transept was burnt in the fire of 1984 and was replaced in the restoration work which was completed in 1988. |
Оба органа уже давно исчезли, и на месте остался только орган-футляр в правом трансепте. |
Both organs has long since disappeared with only the organ-case in the right transept remaining in place. |
В Южном трансепте аббатства в Сент-Олбансе, Англия, есть несколько таких шахт, предположительно взятых из старой Саксонской церкви. |
In the south transept of the Abbey in St Albans, England, are some of these shafts, supposed to have been taken from the old Saxon church. |
Каждая трансена работает по-разному, и некоторые из них имеют Восточный эффект. |
Each transenna is differently worked, and some have an Oriental effect. |
Трансепт может быть так же сильно выступающим, как в Йоркском соборе, или не выходить за пределы нефов, как в Амьенском соборе. |
The transept may be as strongly projecting as at York Minster or not project beyond the aisles as at Amiens Cathedral. |
- будучи в трансе - being entranced
- был в трансе - been in a trance
- быть в трансе - to be in a trance
- в трансе - in a trance
- я был в трансе - i was in a trance
