Тяжбу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Губернатор Миссисипи судится со своим генеральным... прокурором, чтобы тот прекратил тяжбу с табачной промышленностью. |
The governor of Mississippi is suing his own attorney general... to abandon litigation against Big Tobacco. |
Любое дело обещает превратиться в долгую юридическую тяжбу, прежде чем в нем будет достигнут какой-то прогресс. |
It promises to be a lengthy legal tussle before any progress is made. |
Тяжбу Джарндисы против Джарндисов довольно остроумно называют монументом канцлерской судебной практики. |
Jarndyce and Jarndyce has been termed, not inaptly, a monument of Chancery practice. |
Но пусть они, эти непосвященные, хоть раз ясно поймут, что ее главный принцип - это создавать тяжбу ради самой тяжбы себе на пользу, а им во вред, и они безусловно перестанут роптать. |
Let them but once clearly perceive that its grand principle is to make business for itself at their expense, and surely they will cease to grumble. |
Мануэль П. Асенсио, например, вступил в длительную судебную тяжбу с фармацевтическим производителем Hemispherx Biopharma. |
Manuel P. Asensio, for example, engaged in a lengthy legal battle with the pharmaceutical manufacturer Hemispherx Biopharma. |
В ноябре 1989 года Nintendo и Atari Games начали судебную тяжбу в судах Сан-Франциско. |
On November 1989, Nintendo and Atari Games began a legal battle in the courts of San Francisco. |
Послушайте, прежде, чем кто-либо начнет тяжбу, позвольте мне доложить остальным членам правления. |
Listen, before anyone resorts to litigation, let me just take this before the other board members. |
Разъярённая Джен устраивает длительную судебную тяжбу при посредстве блестящего адвоката Йона Рергена, приятеля её тётушки. |
An enraged Jen embarks on a lengthy legal process using brilliant lawyer Jon Rergen, a friend of her aunty's. |
Так пусть ему позволят изучить эту тяжбу и таким образом узнать всю правду. |
Then let him work the suit out and come through it to his right mind. |
Во время гастролей Мадонна вступила в судебную тяжбу с Ричи по поводу опеки над их сыном Рокко. |
While on tour, Madonna became engaged in a legal battle with Ritchie, over the custody of their son Rocco. |
В 1901 году Джордж Гилман умер без завещания, начав судебную тяжбу между своими многочисленными наследниками. |
In 1901, George Gilman died without a will, starting a legal battle among his numerous heirs. |
Он мог бы позволить себе вести судебную тяжбу столько, сколько потребуется. |
He could then afford to stay in the lawsuit as long as it took. |
Когда я тебе звонил, я не знал, что она ведёт тяжбу на счёт опеки. |
What I, uh - what I didn't realize when I called you was Virginia was in the middle of a custody dispute. |
Главнейший принцип английской судебной системы сводится к тому, чтобы создавать тяжбу ради самой тяжбы на пользу самой себе. |
The one great principle of the English law is to make business for itself. |
Даже говорить не хочу, что будет, если в тяжбу вступит моя семья. |
I don't even want to get into what starts happening if my family gets litigious. |
Нойс затеял судебную тяжбу с акционерами и фактически отстранил себя от оперативного управления. |
Noyce started litigation with shareholders and effectively removed himself from the operational management. |
Обеспокоенные родственники также начали судебную тяжбу с храмом по поводу опеки над сыном Стоена Иоанном. |
The Concerned Relatives also began a legal battle with the Temple over the custody of Stoen's son John. |
Отношения с Такерами ухудшились настолько, что к 1650-м годам школа и семья были втянуты в тяжбу. |
Relations with the Thackers deteriorated such that, by the 1650s, the school and the family were embroiled in litigation. |
Диего возобновил тяжбу в 1512 году, которая продолжалась до 1536 года, а дальнейшие споры продолжались до 1790 года. |
Diego resumed litigation in 1512, which lasted until 1536, and further disputes continued until 1790. |
Несмотря на творческие разногласия, Уотерс покинул Pink Floyd в 1985 году и начал судебную тяжбу с группой по поводу их дальнейшего использования названия и материала. |
Amidst creative differences, Waters left Pink Floyd in 1985 and began a legal battle with the band regarding their continued use of the name and material. |
Broadcom также инициировала патентную тяжбу в судах США по этому вопросу. |
Broadcom has also initiated patent litigation in U.S. courts over this issue. |
По его словам, сейчас убивать его совершенно бессмысленно, так как его семья продолжит тяжбу. |
He says it now would be absolutely pointless to kill him because his family would carry on with the legal action. |
Ему нужны адвокаты, которые пойдут на многолетнюю тяжбу. И миллионные расходы из своего кармана. |
He's gonna need attorneys who aren't afraid of risking years of litigation... and millions of dollars of their own dough in legal costs. |
Мы ведем тяжбу в суде в настоящий момент, господин Председатель... |
We are in active litigation at this moment, Mr. Chairman... |
У него есть средства, чтобы заплатить за тяжбу, которая будет тянуться годами. |
He has the funds to finance a lawsuit and to drag it out for years. |
Диего возобновил тяжбу в 1512 году, продолжавшуюся до 1536 года, а дальнейшие споры продолжались до 1790 года. |
Diego resumed litigation in 1512 lasting until 1536, and further disputes continued until 1790. |
После освобождения Адамса из тюрьмы он вступил в судебную тяжбу с Моррисом по поводу прав на его историю. |
After Adams' release from prison, he ended up in a legal battle with Morris concerning the rights to his story. |
Округ Колумбия придерживается обратного мнения в отношении сторон, ведущих тяжбу в округе Колумбия. |
The D.C. Circuit has held the reverse for D.C. litigants. |
Похоже, наша жертва, Диана Кабрера, была вовлечена в очень неприятную гражданскую тяжбу... |
Seems our victim, Diana Cabrera, was involved in a very nasty civil lawsuit... |
Да, Хозяюшка, впутаться в тяжбу Джарндисов -это ужасное несчастье. |
It is a terrible misfortune, little woman, to be ever drawn within the influences of Jarndyce and Jarndyce. |
Dan was gonna win that lawsuit, come hell or high water. |
|
Однако позже его отец передумал и начал судебную тяжбу, чтобы вернуть себе опекунство, вопреки воле мальчиков. |
However, his father later changed his mind and began a legal battle to regain the guardianship, against the will of the boys. |
AT&T fought a legal battle with Pupin over his claim. |
|
Они были вовлечены в эту тяжбу как свидетели и ничего не сказали... |
They were deposed in the lawsuit, and they didn't tell... you know. |
Вы возбуждаете тяжбу против мужества невиновного и крепости его организма!- кротко отвечал подследственный. |
You are simply trying the courage of an innocent man and the strength of his constitution, said the prisoner mildly. |
- начинать тяжбу с - take issue with
- начинать тяжбу - take issue
- вести тяжбу - conduct litigation
- защищать тяжбу - defend litigation
- возбудить дело, тяжбу - to bring a suit
- трудоемкая тяжбу - time-consuming litigation
