Тянуть за куски - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Тянуть за куски - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
pull to pieces
Translate
тянуть за куски -

- тянуть

глагол: pull, draw, stretch, extend, drag, haul, hale, tug, tote, drag out

- за [предлог]

предлог: for, per, over, behind, at, after, beyond, on, past, out

- кусок [имя существительное]

имя существительное: piece, chunk, lump, bit, bite, bar, cake, fragment, length, mouthful



Доктор сказал, что он больше не мог тянуть лямку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The doctor said he'd come to the end of his rope and found it frayed.

Огромные и длинные корабли цилиндрической формы были разбиты на куски.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The great long cylindrical ships were shattered to pieces.

Часть каменной стены разорвалась на куски с оглушительным грохотом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fragments of stone blew apart with a deafening noise.

Тогда ты оживешь после того, как я разрублю тебя на куски.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No doubt you will reassemble after I've hacked you to bits.

При слабом императоре империю разорвут на куски генералы, борющиеся за бесполезный и смертоносный трон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Under weak Emperors, it is tom apart by generals competing for a worthless and surely death-bringing throne.

Гигантские куски камня отрывались от них и по длинной спирали спускались к звезде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Huge segments of rock broke away and began the long spiral down to the star.

Но у Эйбла нет машины, поэтому он разрезал тело на куски и закопал их в саду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But Abel doesn't own a car, so he cut up the body into pieces and buried them in the garden.

Мы его на куски порубим, когда найдем!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We'll cut him into pieces when we catch him!

И Кларк Кент, которого я знаю был бы последним человеком, который пойдет воровать из твоей библиотеки какие-то дурацкие куски камней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the Clark Kent I know... would be the last person to go super thief... on your library for some stupid piece of rock.

Отколов огромные куски серы, общий вес которых может достигать 70 кг, он кладет их в две бамбуковые корзины, взваливает корзины на плечи и несет их наверх по обрывистой каменистой дороге.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After breaking off large sulphur rocks, which in total can weigh up to 70 kilos, he carries them in two bamboo baskets on his shoulders along the steep stone paths.

И, конечно же, они не подкладывали из чистого ехидства куски дегтярного мыла в чужие кастрюли с супом на плите общей кухни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And they certainly did not, out of pure malice, slip slivers of tar soap in other people’s pans with soup boiling on communal kitchen stoves.

Для продления санкций требуется согласие всех 28 стран-членов ЕС, и в этих условиях скептики будут тянуть время, разрабатывая политику по своему усмотрению, а в крайнем случае наложат вето.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sanctions require all 28 EU countries to agree, enabling skeptics to play for time, shape policies to their liking and, in the extreme, cast a veto.

Вчерашний взрыв, разнесший трубопровод на куски – трубопровод, через который поступала добрая половина топлива для израильских электростанций, – стал лишь еще одним звеном в этой цепочке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yesterday's explosion severing the pipeline — it provided about half of the fuel for Israel's electricity-generating plants — was but the latest instalment in the saga.

Тебе следовало разорвать его на мелкие куски.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You ought to tear him limb from limb.

Но у Эйбла нет машины, поэтому он разрезал тело на куски и закопал их в саду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But Abel doesn't own a car, so he cut up the body into pieces and buried them in the garden.

Никто не будет тянуть жребий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nobody's gonna draw straws.

Мы порежем их на куски.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They will all be cut to ribbons.

И я понимаю, что это не то же самое, как если бы кого-то утащили в лес и там порубили на куски, но, а, всё равно, как-то страшновато, понимаешь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I know it's not someone getting dragged into the woods and chopped up, but, uh, still pretty scary, you know?

Куски плоти и кости - твое единственное завещание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bits of bone and flesh your only testament.

Как ухитряются они выгрызать из этой гладкой скользкой поверхности куски столь правильной формы - остается частью всеобъемлющей загадки вселенной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How at such an apparently unassailable surface, they contrive to gouge out such symmetrical mouthfuls, remains a part of the universal problem of all things.

Они давным-давно рассыпались на куски, на них не осталось даже следов букв.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They had long since dropped to pieces, and every semblance of print had left them.

Резать? - пожалуйста, чего ж тянуть?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You want to cut it out? All right, go ahead. Why stall?'

В нем и должны быть куски.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's supposed to have lumps in it.

Так что мы держим камеры включенными, вырезаем куски, которые нам не нравятся и перестаем так много думать о Крисе Прэтте, потому что это нездорово.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So we keep the cameras rolling, and we edit out the parts we don't like, and we stop thinking about Chris Pratt so much, because it is not healthy.

Не попущу, чтобы ляхи поглумились над твоей козацкою породою, на куски рвали бы твое тело да бросали его в воду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will not abandon your body for the Lyakhs to make merry over you, and cut your body in twain and fling it into the water.

И больше того, он сказал, - да, ты сказал, посмей-ка отрицать! - что ни за что не признаешься в этом учителю, хотя бы он тебя на куски изрезал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nay, he said-yes you did-deny it if you can, that you would not have confest the truth, though master had cut you to pieces.

Они говорили, что это мистификация - части и куски от разных животных грубо сшили вместе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They said it was a hoax. Bits and pieces of different creatures rather crudely sewn together.

И только моя доброта удерживает этих фанатов от того, чтобы разорвать вас на куски.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And it is only my goodwill that is keeping these dedicated fans from tearing you apart limb from limb.

Особенно, хотел бы я знать, о чем думают мои заключенные когда... я рву их на куски.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mainly, I'd like to know what my inmates are thinking while I beat the hell out of them.

Последняя семейная проблема Элейн была в том,.. ...что она нашла своего мужа изрезанным на куски.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Elaine's last domestic problem... was finding her husband cut into small pieces.

И займитесь кливером, пока его на куски не разорвало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And get that staycastle in before it flogs itself to pieces.

Похоже, вы намекаете на то, что сейчас она покоится где-нибудь в заброшенном карьере, разрубленная на куски?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I suppose you're hinting that she's been murdered now and that we'll find her in a quarry, cut up in little pieces like Mrs. Ruxton?

Окружной прокурор будет тянуть с судом как можно дольше на случай, если они смогут переквалифицировать это в непредумышленное убийство

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The D.A. Wants to postpone trial for as long as possible in the event they're able to upgrade to involuntary manslaughter.

Поэтому, с этим не нужно тянуть и, чтобы не взбесить тебя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just so it doesn't come up later and freak you out.

Там сторожевая башня и колючая проволока, а за оградой - охранники с винтовками и собаками, обученными рвать человека на куски.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'There's a guard tower and a barbed-wire fence. Inside the fence are guards with guns and dogs that'll tear a man to pieces.

Она порежет нас на куски, Марк.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She cuts us to pieces, Mark.

Они меня на куски порвут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They are going to rip me apart.

Типы закала включают части раковины, фрагменты гранита и молотые куски шерда, называемые грог.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Types of temper include shell pieces, granite fragments and ground sherd pieces called 'grog'.

Это было эффективно в двигателях, которые использовались для перекачки воды, но двойное действие поршня означало, что он мог как толкать, так и тянуть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was effective in engines that were used for pumping water, but the double action of the piston meant that it could push as well as pull.

И в тысячу раз лучше быть разорванным на куски, чем сохранить его во мне или похоронить. Вот почему я здесь, это мне совершенно ясно .

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And a thousand times rather be torn to pieces than retain it in me or bury it. That, indeed, is why I am here, that is quite clear to me .

В промышленности дробилки - это машины, которые используют металлическую поверхность для разрушения или сжатия материалов в мелкие фракционные куски или более плотные массы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In industry, crushers are machines which use a metal surface to break or compress materials into small fractional chunks or denser masses.

Этот процесс продолжается до тех пор, пока куски не станут достаточно маленькими, чтобы упасть через узкое отверстие в нижней части дробилки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This process continues until the pieces are small enough to fall through the narrow opening at the bottom of the crusher.

Серебро кладут поверх фольги и заливают куски квартой кипятка с двумя столовыми ложками пищевой соды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The silver is placed atop of the foil and a quart of boiling water is poured over the pieces with two tablespoons of baking soda.

Вьетнамские и китайские повара создали gánh, чтобы подавать им xáo trâu, но позже перешли на недорогие куски говядины, отложенные мясниками, которые продавали французам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Vietnamese and Chinese cooks set up gánh to serve them xáo trâu but later switched to inexpensive scraps of beef set aside by butchers who sold to the French.

В целом технологии получения горячего газа извне аналогичны технологиям внутреннего сгорания, поскольку они также обрабатывают куски сланца в вертикальных шахтных печах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In general, externally generated hot gas technologies are similar to internal combustion technologies in that they also process oil shale lumps in vertical shaft kilns.

Биты перемещаются с высокой скоростью и удаляют куски обычно обжигающе горячего металла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The bits are traveling at high speeds and removing pieces of usually scalding hot metal.

Куски перемещались, но создавалось не так уж много нового.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pieces got moved around, but it wasn't a lot of new stuff being created.

Наконец, повитуха приняла младенца, положила его в куски ткани, перерезала пуповину и очистила младенца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Finally, the midwife received the infant, placed it in pieces of cloth, cut the umbilical cord, and cleansed the baby.

Было замечено, что чайки охотятся на живых китов, приземляясь на кита, когда он всплывает на поверхность, чтобы выклевать куски плоти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Queen took his part, stating that he should have been seated among the Household.

Это делает кольчугу отличной для сопротивления порезам и ударам, так как эти куски не так легко разрезать, но они могут сломаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This makes mail great for resisting cuts and stabs as these pieces aren't easily cut but they can break.

Истории о жертвах резни, которых хоронили заживо, резали на куски или заставляли убивать друг друга, распространились по всей Европе и за ее пределами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stories about massacre victims who had been buried alive, cut to pieces, or forced to kill one another spread throughout Europe and beyond.

Венгры были разрублены на куски в многочисленных мелких стычках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Hungarians were cut to pieces in numerous small encounters.

Большие куски этой статьи совершенно бессмысленны для новичка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Large chunks of this article are utterly meaningless to a novice.

Обычно куски металла размером с горошину были холодно вбиты в диски и прикреплены к костяной рукоятке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Typically pea-size bits of metal were cold-hammered into disks and fitted to a bone handle.

Оба мужчины внимательно осмотрели изъеденные куски плоти, отметив, что некоторые из них напоминают части тела кошки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both men inspected the egested pieces of flesh, noting that some resembled the body parts of a cat.

Эрозия приводит к тому, что скальная порода отвесно распадается на длинные плоские куски.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Erosion causes the bedrock to sheer into long flat pieces.

Они разорвали ее тело на куски и протащили искалеченные конечности через весь город к месту под названием Кинарион, где подожгли их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Moscow had regained control of Turkistan, Siberia and Ukraine, in addition to the coal and oil regions of Donetsk and Baku, respectively.

Главное, что меня беспокоит, - это то, что большие куски этого материала будут просто удалены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The main thing I'm concerned about is that large chunks of that material will get simply deleted.

Stardust зерна твердые тугоплавкие куски отдельных досолнечного звезд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stardust grains are solid refractory pieces of individual presolar stars.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «тянуть за куски». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «тянуть за куски» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: тянуть, за, куски . Также, к фразе «тянуть за куски» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information