Тянуть ногу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Тянуть ногу - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
pull leg
Translate
тянуть ногу -

- тянуть

глагол: pull, draw, stretch, extend, drag, haul, hale, tug, tote, drag out

- нога [имя существительное]

имя существительное: leg, peg, foot, shank, hoof, gam, stump



Поднял ногу и с силой опустил ее на поврежденное колено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Raised his foot and stamped it down on her knee.

И все-таки он перекинул ногу через ограждение, нащупал ступеньку лестницы и стал спускаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nevertheless, he threw his leg over the wall, stepped onto the small platform at the top of the ladder, and started down.

Встаньте на правую ногу и дотроньтесь до кончика носа левым указательным пальцем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I want you to stand on your right foot. Touch your nose with the index finger of your left hand.

Наконец Люку удалось зацепить Далта за ногу и кинуть его на землю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Finally, Luke succeeded in hooking Dalt's leg, driving him backward to the ground.

Его подъем вверх внезапно был остановлен чем-то, вцепившимся в его ногу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cyrus's ascent was arrested as something pulled at his feet.

Уинтроу пообещал взять в руки нож, раскроить тело Кеннита, перепилить кость и отделить ногу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had said he would set a knife to Kennit's flesh, would slice into his body and cut through his bone and separate his leg.

Она продолжала тянуть их, пока не упала на пол в слезах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She kept fumbling and finally collapsed to the floor in tears.

Командир и оба его помощника переминались с ноги на ногу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The captain and his two lieutenants shifted their weight and hung their heads.

Я отпрянул назад, поймал ногу Поли обеими руками и просто поднял ее вверх.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I rocked backward and caught his foot in both hands and just heaved it upward.

Куп, я, может, и ношу платье, но в трусы пока сую одну ногу, а уж потом - вторую, догоняешь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Coop, I may be wearing a dress, but I still pull my panties on one leg at a time, if you know what I mean.

Я нажимаю на газ, машина едет, я убираю ногу, машина останавливается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I step on the gas, the car goes, I take my foot off the gas, the car stops.

Мьюли неловко переступил с ноги на ногу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Muley fidgeted in embarrassment.

Потом опустил в воду вторую ногу и снова взвизгнул.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then he put his other foot into the water and squealed again.

Администрация делает только то, что им выгодно. Не важно сколько людей придёт на эту встречу, они всё равно будут тянуть кота за яйца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our administrators only do what's good for them, no matter how many people go to those goddamn meetings, they should call it collective ball scratching.

Он отстегнул ремень у колена, швырнул на траву деревянную ногу и, на ходу сдирая парик и бороду, помчался к дому.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then he unfastened the strap at his knee, flung the wooden leg into the grass and, tearing off his wig and beard, ran into the house.

У нас же теперь есть эксперт по новым технологиям. Мы должны идти в ногу со временем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now that we have a resident intelligence expert keeping us up-to-date.

Резать? - пожалуйста, чего ж тянуть?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You want to cut it out? All right, go ahead. Why stall?'

Если их тянуть, они давят сильнее, кстати.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pulling at them makes them tighter, by the way.

Так, они у нас на крючке, теперь давай тянуть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All right, we hooked 'em, so let's go reel 'em in.

Иногда приходит потереться об ногу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes she comes and rubs up against my leg.

Наверно, отдавил ей все ногу!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He probably broke every toe in her body.

Я засуну свою ногу так глубоко, что у вас будут пальцы, вместо зубов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm gonna put my foot so far up your behind, you'll have toes for teeth.

Не нагружайте ногу, и через неделю сможете танцевать танго.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Go easy on the foot. You will be dancing the tango within a week.

Она не может вечно тянуть с разводом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She can't drag this divorce out forever.

Ради блага семьи, ради тебя, которому в дни твоего первосвященства, не достало ума, чтобы идти в ногу с Римом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For the good of this family, you, who in his day as high priest hadn't the wits to walk in step with Rome.

Он поставил на меня ногу и налег всем телом, но не мог прощупать ни крохи свободного пространства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He brought his foot to bear upon me, with the weight of his body added to his foot, and pulled, but failed to get any fraction of an inch of slack.

Он занес ногу за борт машины и ловко спрыгнул вниз, но, очутившись рядом с сыном, смущенно замялся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He swung his leg over the side and dropped lithely to the ground, but once beside his son he seemed embarrassed and strange.

Его соломенная шляпа была сдвинута на самый затылок, и когда рыба повернула и снова стала тянуть, он в изнеможении повалился на нос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His straw hat was far on the back of his head and he sank down into the bow with the pull of the line as he felt the fish turn.

Ты никогда не шагал в ногу с миром.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You were always out of step with the world.

Мы будем тянуть коктейли из высоких бокалов с бумажными зонтиками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We could have some of those big drinks with the little umbrellas.

А теперь, не будем дольше тянуть, властью, данной мне штатом Нью-Йорк, я объявляю вас псом-мужем и собакой-женой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And now, without further ado, by the powers vested in me by the state of New York, I now pronounce you, dog husband, and dog wife.

Затем поставил ногу на первую ступеньку лестницы...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then he put his foot on the first step that led downward.

Я что единственный, кто считает странным что она гуляла на широкую ногу с папашей вместо Лекса?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Am I the only onethat thinks it's weird that she was wining and dining with daddy warbucks instead of lex?

Тише, тише, - перебил его Павел Петрович. - Не разбереди ногу твоего благоразумного брата, который под пятьдесят лет дрался на дуэли, как прапорщик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Softly, softly, Pavel Petrovich interrupted him. Don't knock the leg of your reasonable brother who at close on fifty has been fighting a duel like a young lieutenant.

Я просто хотела просунуть ногу в дверь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was just trying to get one foot in the door.

Нет, я не пытаюсь тянуть время

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, I am not trying to buy time.

Но самое худщее в том, что если ты... опустишь хотя бы ногу в Трясину Вечной Вони... ты будешь плохо пахнуть всю оставшуюся жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the worst thing is, it you so much... as put a foot in the Bog ot Stench... you'll smell bad for the rest of your life.

Нужно идти в ногу со временем или останешься позади.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gotta move with the times or you get left behind.

Но когда я вошел... он выпрыгнул в окно... в окно... и вывихнул ногу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But when I entered... he jumped out of the window... out of the window... and sprained his ankle.

Если потребуется кость - отнимут руку или ногу, но мы уже много дней не резали конечности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If they want bone, they'll take an arm or a leg, but we haven't done a limb cut in days

Моя Рид дал ногу так, что, не ждать четыре года после экспорта Появление вас вернуться на улице порта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rebels me so, the poor assumption of yours that four years after you up and disappear, I still can have my lunch in a tingle Leman Street.

Окружной прокурор будет тянуть с судом как можно дольше на случай, если они смогут переквалифицировать это в непредумышленное убийство

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The D.A. Wants to postpone trial for as long as possible in the event they're able to upgrade to involuntary manslaughter.

Ну, она была ранена в ногу, и туфли пропали без вести.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, she was shot in the foot, and her shoes were missing.

Он хотел встать на здоровую ногу, но Люпин снова поднял палочку и наставил её на Струпика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He tried to heave himself up on his good leg, but Lupin raised his wand again, pointing it at Scabbers.

Самюэл сел на кухонный стул, положил ногу на ногу, стал глядеть на Лизу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Samuel sat down in a kitchen chair and crossed his legs and looked at her.

Этьен, Этьен, - хрипло пробормотал рабочий, переступая с ноги на ногу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Etienne, Etienne, repeated the workman in a hoarse voice as he twisted himself about.

Человек пришёл в мой дом, занялся любовью с моей женой, а потом поставил ногу на мою стену.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The man came into my house, made love to my wife, and then put his foot on my wall.

По крайней мере, я ему ногу не ломал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At least I never broke his leg.

Я говорила Дугу, что мы поставили ногу на газ, и покажем как можно больше промо-роликов в этом году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, I've told Doug we intend to keep your foot on the gas, get you as much promo as possible this year.

Они терпеливо ждали, перетаптываясь с ноги на ногу, чтобы вконец не озябнуть, и ждали, как им показалось, довольно долго.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

THEY waited patiently for what seemed a very long time, stamping in the snow to keep their feet warm.

На марше следите за тем, чтоб ставить левую ногу с барабанным боем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And when you march, see you labor to plant left foot with the flam of the tabor.

Хорошо, мы будем тянуть жребий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Okay, we'll draw straws.

Поэтому, с этим не нужно тянуть и, чтобы не взбесить тебя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just so it doesn't come up later and freak you out.

Это было эффективно в двигателях, которые использовались для перекачки воды, но двойное действие поршня означало, что он мог как толкать, так и тянуть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was effective in engines that were used for pumping water, but the double action of the piston meant that it could push as well as pull.

Какаду имеют много общих черт с другими попугаями, включая характерную изогнутую форму клюва и зигодактильную ногу с двумя передними пальцами и двумя задними пальцами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The cockatoos share many features with other parrots including the characteristic curved beak shape and a zygodactyl foot, with two forward toes and two backwards toes.

Вскоре после отъезда из Портсмута он попал в серьезную автомобильную аварию, в результате которой потерял ногу и фактически завершил карьеру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He suffered a serious car accident shortly after leaving Portsmouth, which caused him to lose a leg and effectively end his career.

В первом рассказывается о намерении Овидия написать эпическую поэзию, которое срывается, когда Купидон крадет у него метрическую ногу, превращая его произведение в любовную элегию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first tells of Ovid's intention to write epic poetry, which is thwarted when Cupid steals a metrical foot from him, changing his work into love elegy.

Лиз подкрадывается к Хизер и вонзает ей в ногу шпажку от кукурузной собаки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Liz sneaks up on Heather and stabs her in the leg with a skewer from a corndog.

Затем бык наступил ему на ногу, отчего она сломалась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The bull then stomped on his leg, causing it to break.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «тянуть ногу». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «тянуть ногу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: тянуть, ногу . Также, к фразе «тянуть ногу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information