Угнетающий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя прилагательное | |||
| oppressive | деспотический, гнетущий, угнетающий, тягостный | ||
притесняющий, давящий, утесняющий, тягостный, гнетущий, удручающий, подавляющий, тяжелый, тяготящий, душащий, эксплуатирующий, мучающий, заглушающий, преследующий, жмущий, припекающий, прижимающий, теснящий
Радикальные лесбиянки рассматривают лесбиянство как акт сопротивления политическому институту гетеросексуальности, который они рассматривают как насильственный и угнетающий по отношению к женщинам. |
Radical lesbians see lesbianism as an act of resistance against the political institution of heterosexuality, which they view as violent and oppressive towards women. |
Что же, это был действительно угнетающий набор кандидатов. |
Well, that was a truly depressing slate of candidates. |
Это угнетающий и жалкий список, который ООН старается - возможно, безрезультатно - искупить своим выступлением в Иракском кризисе в качестве голоса рассудка и международной законности. |
It is a depressing, pathetic record, which the UN is trying-probably in vain-to redeem by appearing, in the Iraq crisis, as the voice of reason and international legitimacy. |
Немного угнетающий пейзаж, да, Тедди? |
Kind of a beat scene, huh, Teddy? |
Закон запрещает угнетающий детский труд в торговле или в производстве товаров для торговли. |
The act prohibited oppressive child labor in commerce or in the production of goods for commerce. |
К этому времени Ленин пришел к выводу, что только такой угнетающий Пролетарский режим, как его противники, может выжить в этом мире. |
By now, Lenin had concluded that only a proletarian regime as oppressive as its opponents could survive in this world. |
Режим шаха рассматривался некоторыми классами общества в то время как угнетающий, жестокий, коррумпированный и экстравагантный режим. |
The Shah's regime was seen as an oppressive, brutal, corrupt, and extravagant regime by some of the society's classes at that time. |
Кроме того, получение психиатрического диагноза само по себе может рассматриваться как угнетающее действие. |
In addition, receiving a psychiatric diagnosis can in itself be regarded as oppressive. |
Спустя некоторое время тишина и отдаленные голоса стали действовать на меня угнетающе. |
After a while, the quietness and occasional distant voices began to get to me. |
Это не может быть потому, что они ощущались как особенно угнетающие в той или иной местности. |
It cannot be because they have been felt to be particularly oppressive in this or that locality. |
Речь идет скорее о масштабах принудительного труда и о том, насколько он был преобладающим, угнетающим и принудительным. |
The debate is more on the extent of compulsory labour and how prevelant, oppressive and coercive it was. |
Единственное, что, как я помню, произвело на меня очень угнетающее впечатление, - это первый альбом Ramones. |
One thing I remember having had a really depressing effect on me was the first Ramones album. |
Чем больше мы сдавались, чем больше подчинялись такому обращению, тем более угнетающим оно становилось. |
The more we gave in, the more we complied with that kind of treatment, the more oppressive it became. |
В этой интерпретации Медузы попытки избежать взгляда в ее глаза представляют собой уход от якобы угнетающей реальности, что Вселенная бессмысленна. |
In this interpretation of Medusa, attempts to avoid looking into her eyes represent avoiding the ostensibly depressing reality that the universe is meaningless. |
Обсуждение вопросов в сокращениях и юридических терминах может быть лишающим силы для клиентов и считаться угнетающим. |
Discussing issues in abbreviations and legal terms can be disempowering to clients and considered oppressive. |
Планы Дэвидсона подействовали на него угнетающе. |
Davidson's programme oppressed him. |
Он критиковал ортодоксальные индийские религии как мертвые, наполненные пустыми ритуалами, угнетающие своих последователей страхами проклятия и обещаниями благословений. |
He criticised orthodox Indian religions as dead, filled with empty ritual, oppressing their followers with fears of damnation and promises of blessings. |
Это концептуальный альбом, действие которого разворачивается в мрачном обществе будущего, лишенном настоящей музыки, и сосредоточено на конфликте между группой мятежников и угнетающей империей. |
It is a concept album set in a dystopian future society devoid of real music, centering on a conflict between a group of rebels and an oppressive empire. |
Критическое сознание также включает в себя принятие мер против угнетающих элементов в жизни человека, которые освещаются этим пониманием. |
Critical consciousness also includes taking action against the oppressive elements in one's life that are illuminated by that understanding. |
Согласно этому повествованию, любая благонамеренная попытка фундаментально изменить статус-кво наивно утопична и приведет к еще более угнетающим условиям. |
According to this narrative, any well-intentioned attempt to fundamentally change the status quo is naively utopian and will result in more oppressive conditions. |
Сознательное и преднамеренное причинение дискриминации другому человеку представляет собой угнетающую практику, поведение также имеет значение, как и намерение. |
Knowingly and deliberately causing discrimination to another constitutes an oppressive practice, the behavior also matters as much as intent. |
Общества всегда принимали форму угнетенного большинства, эксплуатируемого под гнетом угнетающего меньшинства. |
Societies have always taken the form of an oppressed majority exploited under the yoke of an oppressive minority. |
Экзогенные вещества, вызывающие атаксию, делают это главным образом потому, что они оказывают угнетающее действие на функцию центральной нервной системы. |
Exogenous substances that cause ataxia mainly do so because they have a depressant effect on central nervous system function. |
Эта высокая концентрация и угнетающее обращение с рабовладельческим населением привели к восстаниям. |
This high concentration and oppressive treatment of the slave population led to rebellions. |
Состояние ее родителей, страдающих от психического расстройства и угнетающих консервативных социальных стандартов, сильно повлияло на творчество Хилст. |
Her parents conditions suffering from mental health and oppressive conservative social standards greatly influenced Hilst's writing. |
С момента нашей ссоры я ощущаю несомненную и угнетающую потерю. |
I feel an undoubted and dispiriting absence since our dispute. |
Например, иногда члены маргинальных групп придерживаются угнетающего взгляда на свою собственную группу, или они начинают утверждать негативные стереотипы о себе. |
For example, sometimes members of marginalized groups hold an oppressive view toward their own group, or they start to affirm negative stereotypes of themselves. |
I'm not sure I can relax with that thing looming over me. |
|
Какое угнетающее средство этот будильник, портит начало дня. |
What a deeply demoralising - that clock thing - demoralising start to the day. |
How debilitating is this gonna be? |
|
Она рассматривала брак и традиционные семьи как наследие угнетающего, основанного на правах собственности, эгоистического прошлого. |
Hello,Please note that Dress, which is within this project's scope, has been selected as one of Today's articles for improvement. |
На протяжении всей истории Китнисс чувствует, что восстание против угнетающего Капитолия кипит по всей округе. |
Throughout the story, Katniss senses that a rebellion against the oppressive Capitol is simmering throughout the districts. |
Это постановление было направлено на обеспечение доходов, но оно привело к установлению крепостного права в его наиболее угнетающей форме. |
This ordinance aimed to secure revenue, but it led to the institution of serfdom in its most oppressive form. |
Она решила, что я - яркий пример мужчины, угнетающего женщин. |
She decided that I was the embodiment of the white male oppressor. |
Ты знал, что у самцов дрозофилы в семенной жидкости содержатся ядохимикаты, угнетающие сперму других самцов? |
Did you know that male fruit flies have toxic chemicals in their seminal fluid that inhibit the sperm of other males? |
Это событие заставило членов Джамаат аль муслимин поверить, что правительство ведет себя угнетающе и незаконно оккупировало их землю. |
This event led members of Jamaat al Muslimeen to believe that the government was being oppressive and had illegally occupied their land. |
Теперь, возьмите холодную тряпку чтобы попытаться снять отечность вокруг Ваших глаз, и, пожалуйста, избегайте печальных или угнетающих вещей. |
Now, go get a cool washcloth to try to bring down the puffiness around your eyes, and please stay away from sad or depressing things. |
В однообразии их было что-то угнетающее. Туман все сгущался. Дориану стало жутко. |
The monotony became unbearable, and, as the mist thickened, he felt afraid. |
Тем не менее угнетающие лицензионные охоты продолжались и участились, вызывая общее недовольство среди землекопов. |
Nevertheless, the oppressive licence hunts continued and increased in frequency causing general dissent among the diggers. |
Представьте себе, что вами правят угнетающие местные правители и феодальные землевладельцы! |
Imagine being ruled by the suppressing native rulers and the feudal landlords! |
Она рассматривала брак и традиционные семьи как наследие угнетающего, основанного на правах собственности, эгоистического прошлого. |
She viewed marriage and traditional families as legacies of the oppressive, property-rights-based, egoist past. |
Видите ли, вы продолжаете говорить о притеснении буров, но вы не принимаете во внимание угнетающую природу Буров на черных. |
See you keep talking about the oppression on the Boers, but you give no consideration of the oppresive nature of the Boers ON the blacks. |
Как часть практики, намерение состоит в том, чтобы уничтожить угнетающие институты, описывая Эндшпиль для жестоко обращающихся с животными. |
As part of a praxis, the intention is to destroy oppressive institutions, describing an endgame for animal abusers. |
До Гейтса существовал некоторый прецедент для анализа афроамериканских народных героев как разрушительных агентов угнетающей иерархической системы. |
Before Gates, there was some precedent for the analysis of African American folk heroes as destructive agents of an oppressive hierarchical system. |
Те же шлакоблочные стены, Низкие потолки, угнетающее флуоресцентное освещение. |
Same cinder block construction, low ceilings, oppressive fluorescent lighting. |
С другой стороны, предпоездочный процесс может быть очень угнетающим, из-за многочисленных документов, которые вы должны собрать для поездки в выбранную вами страну. |
On the other hand, pretravelling process might be very depressing because of all the documents you should collect in order to enter the choosen country. |
Несмотря на местный колорит, и Пол Стрэнд, и Хенвар Родакевич находили город и его жителей ужасно угнетающими. |
Despite the local color, Both Paul Strand and Henwar Rodakiewicz found the town and its people terribly depressing. |
По существу, - говорил далее Директор, -бокановскизация состоит из серии процедур, угнетающих развитие. |
Essentially, the D.H.C. concluded, bokanovskification consists of a series of arrests of development. |
Угнетающе, как антисемит, но там явно будет веселее чем здесь. |
Depressing, anti-semitic, sure, but more fun than here. |
Угнетающе дальние звезды уже переместились в небесах на порядочный угол. |
The depressing stars had travelled quite some way across the heavens. |
Мы подошли к этой угнетающей социально-экономической реальности с точки зрения человеческого фактора, равно как и фактора безопасности. |
We encountered that distressing socio-economic reality as a human factor, but also as a security factor. |
Хейзел Карби бросила вызов материалистическому феминистскому анализу семьи как универсально угнетающей всех женщин. |
Hazel Carby challenged the materialist feminist analyses of the family as universally oppressive to all women. |
В этом лекарственном средстве респираторное угнетающее действие опиума нейтрализуется дыхательным стимулирующим свойством камфоры. |
In this drug, the respiratory depressant action of opium is counteracted by the respiratory stimulant property of Camphor. |
- угнетающий агент - inhibiting agent
- угнетающий рост - growth-inhibiting
- угнетающий развитие опухоли - tumor-inhibitory
