Удаляться восвояси - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: retire, retreat, recede, withdraw, move away, leave, come off, pop off, draw away, troop away
словосочетание: make oneself scarce, make one’s bow
быстро удаляться - quickly retire
удаляться от берега - recede
удаляться на покой - retire
удаляться от сути вопроса - deviate from the essence of matter
удаляться от темы - wander from subject
Синонимы к удаляться: удалить, удалять, изъять, исключить, снять, убрать, исключать, стереть, отстранить, сниматься
убираться восвояси - go back home
Синонимы к восвояси: к себе, домой, до дому, обратно, на флэт, до дому, до хаты, на хазу
Требования к удалению спинного мозга определяют, на какой стадии технологического процесса переработки туши или отруба должен удаляться спинной мозг. |
The requirements for spinal cord removal will specify at what processing stage the carcass or cut must have the spinal cord removed. |
Как я уже сказал Здесь, нет никакого консенсуса, чтобы сохранить эту картину, и это явно спорное дополнение, поскольку оно продолжает удаляться. |
As I said here, there is no consensus to keep the picture in and it is clearly a contentious addition as it keeps getting removed. |
Другие неметановые компоненты могут также удаляться для соблюдения норм выбросов, предотвращения загрязнения оборудования или по экологическим соображениям. |
Other non-methane components may also be removed to meet emission standards, to prevent fouling of the equipment or for environmental considerations. |
Чичиков дал ей медный грош, и она побрела восвояси, уже довольная тем, что посидела на козлах. |
Chichikov added a copper groat, and she departed well pleased with her ride in the gentleman's carriage. |
Я должен подготовить все, что нужно, а потом подтянуть рыбу к борту, привязать ее накрепко к лодке, поставить парус и отправиться восвояси. |
I must prepare everything, then bring him in and lash him well and step the mast and set sail for home. |
Бланшар начал быстро спускаться, но воздушный шар, подхваченный ветром, продолжал удаляться от садов удовольствий, даже когда он опускался. |
Blanchard began to descend rapidly, but the balloon, caught in the wind, continued to move off from the pleasure gardens even as it went down. |
Слабые попытки возобновить танцы увенчались неудачей — им оставалось печально развести руками, поблагодарить миссис Уэстон и собираться восвояси. |
After some attempts, therefore, to be permitted to begin again, they were obliged to thank Mrs. Weston, look sorrowful, and have done. |
Кроме того, советник может удаляться с графика при смене профиля или шаблона. |
Besides, the expert can be removed from the chart at profile or template change. |
Я считаю, что правки заблокированных / запрещенных пользователей, которые улучшают энциклопедию, не должны удаляться. |
My point is that edits by blocked/banned users that improve the encyclopaedia should not be deleted. |
Затем наступила тишина, которую прорезал лишь глухой крик марсианина: утолив свою ненависть, он развернулся и удалился восвояси. |
In the interval that followed I heard the braying of the Martian as it turned away from us, its hatred satisfied. |
Моды Мерседес-Бентц, а кто один из вас отправится восвояси. |
Benz Fashion Week... And which one of you will be out. |
I know it's hard to peel away from your favorite parent, but... |
|
Кроме того, комментарии, сделанные в последние несколько дней в отношении текущих вопросов, не должны удаляться, особенно когда такое удаление разрушает контекст. |
Also, comments made in the last few days regarding on-going issues should not be deleted, especially not when such a deletion destroys context. |
Почему информация о том, что Мартин отстранен от работы из-за наличия у него сумки со следами марихуаны, продолжает удаляться? |
Why does the information about Martin being suspended because of having a bag with marijuana traces in his possession keep getting deleted. |
Венера находится в пределах орбиты Земли и поэтому никогда не отваживается удаляться от Солнца, садясь на Западе сразу после заката и поднимаясь на востоке немного раньше рассвета. |
Venus lies within Earth's orbit, and so never appears to venture far from the Sun, setting in the west just after dusk and rising in the east a bit before dawn. |
Также в этом разделе приведена таблица, демонстрирующая, когда преобразование типа данных может привести к изменению или удалению всех либо некоторых данных в поле, а также какие данные могут удаляться. |
The table in this section also explains when converting a data type can change or eliminate some or all the data in a field, and what data might be eliminated. |
Хотя он безвреден, он может придать маринованным овощам плохой вкус и должен регулярно удаляться во время брожения. |
Although harmless, it can give pickled vegetables a bad flavor and must be removed regularly during fermentation. |
В свободнопоршневом устройстве энергия может добавляться или удаляться электрическим линейным генератором, насосом или другим коаксиальным устройством. |
In a free-piston device, energy may be added or removed by an electrical linear alternator, pump or other coaxial device. |
Один звук соответствовал одной букве, а каждая буква представляла один звук, а те, которые не соответствовали ни одному звуку, должны были удаляться. |
Each sound was to correspond to one letter, each letter was to represent a single sound, and those which did not represent any sound should be removed. |
Дурачок начал быстро удаляться прочь, но они слышали, как он что-то бормотал себе под нос. |
Richie began to walk quickly away, but they could hear him muttering to himself. |
Она немедленно узнала Сервина Трелла с младшей сестренкой, как раз отбывавших восвояси. |
She recognized Cerwin Trell and his little sister as they left. |
Гарро выплюнул слово и окинул Войена сердитым взглядом, отчего тот мгновенно развернулся и убрался восвояси. |
Garro bit out the word and shot a savage, angry glare at Voyen, who hurriedly turned and walked away. |
Содержание этих папок будет анализироваться один раз в день в полночь, после чего сообщения в них будут удаляться. |
The contents of these folders will be analyzed once each day at midnight and then deleted. |
С покрытия должны удаляться мусор и пыль, которые могут существенно уменьшить эффективную глубину текстуры. |
Loose debris or dust, which could significantly reduce the effective texture depth must be removed from the surface. |
Часть обрезков пенопродуктов может также удаляться на свалки и даже сжигаться. |
During the production of printed circuit boards a substantial part of the laminate is cut off and becomes solid waste. |
Поэтому любые видеоматериалы, содержащие физические угрозы в адрес определенного человека или группы людей, будут удаляться. |
To ensure that this is possible, content that makes threats of serious physical harm against a specific individual or defined group of individuals will be removed. |
Поэтому в душе он всегда должен быть готов к тому, чтобы ... по возможности не удаляться от добра, но при надобности не чураться и зла. |
he must stick to the good so long as he can, but being compelled by necessity, he must be ready to take the way of evil... |
Бут просто поднял Сиричоке на смех, и тот был вынужден убраться восвояси, поджав хвост. |
Bout simply laughed in Sirichoke’s face and sent him packing, tail between his legs. |
Элементы не будут физически удаляться, если только для папки не задан соответствующий параметр. |
It does not mean delete unless you have specified that setting for the folders elsewhere. |
Мисс Фицгиббон явно решила поиздеваться надо мной, и, пока она возилась с застежкой, я клял себя, что у меня не хватает духу отобрать у нее очки и убраться восвояси. |
Miss Fitzgibbon was clearly trying to humour me, and as she fumbled with the clasp I wished I had the strength to snatch the goggles away from her and run shamefacedly to my room. |
А наутро они отправились восвояси и повезли с собою в переметных сумах, кроме карт, пять кварт наливки - по две бутылки на брата и одну губернатору. |
He sent them packing next day armed with their charts and five quarts of shinny in their saddlebags -two apiece and one for the Governor. |
So why don't you get on that raggedy carpet of yours and fly away? |
|
Выслушав подобную речь, Базаров однажды презрительно пожал плечами и отвернулся, а мужик побрел восвояси. |
After hearing such a reply one day, Bazarov shrugged his shoulders contemptuously and turned away, while the peasant walked homewards. |
Восвояси на восток. |
Homewards- East- our course is set. |
Она призналась себе, что ничего не понимает в физиономике, и составила самое дурное мнение о госте, от души желая, чтобы он поскорее убрался восвояси. |
She accordingly gave up her skill in physiognomy, and hence-forwards conceived so ill an opinion of her guest, that she heartily wished him out of her house. |
Странно, странно, что до моих дружков, например, так они только и знают, что с меня деньги тянут, - и убрался восвояси. |
'Well all myfriends spend all their time trying to get money out of me, and went off. |
Дама в лиловом появилась немного спустя в раме окна, миновала трамвай, стала удаляться. |
The lady in purple appeared a little later in the frame of the window, went past the tram, began to move off. |
Шлепанье босых ног стало удаляться, но через несколько секунд снова послышалось за дверью. |
The light steps, the tread of bare feet, was heard to withdraw, and then in a few seconds to return. |
Но вы были наслышани о снижении уровня преступности у Колвина... и отправили меня восвояси. |
But you heard about the drop in Colvin's felony rate and you sent me packing. |
I sent her packing, I crumpled it up. |
|
The police and the man from the bank were sent packing. |
|
By autumn, he'll tire of her and pension her off. |
|
Надсмотрщик-горожанин удалился восвояси и оставил нас наедине, но меня еще долго душили припадки кашля, вызванного быстрой ходьбой. |
The city-Martian walked away and left us, while I found myself coughing uncontrollably after the exertions of our walk. |
Покажем детям, что нас бросить - нормально? Просто бросьте нас с вещами на льдину и отправьте восвояси? |
We teach our kids it's okay to abandon us, to just pack up our bags and throw us out on an ice floe and let us drift off into nothingness? |
Он сел в автомобиль и отбыл восвояси, а я неторопливо пошла обратно. Мне было о чем подумать. |
And he got in the car and was driven away, and I went slowly back across the courtyard wondering about a lot of things. |
Бедняжка поцеловала меня такая взволнованная, какой я ее еще не видела, и отправилась восвояси. |
The poor soul kissed me with the most troubled look I had ever seen in her and went her way. |
Если порядочные люди будут удаляться, разумеется, все пойдет бог знает как. |
If decent people won't go into it, of course it's bound to go all wrong. |
Я понимаю, что работа других должна строиться на том, чтобы не удаляться и не переписываться полностью. |
My understanding is that the work of others is to be built upon not deleted and rewritten in its entirety. |
Почему моя статья в Rumorpedia продолжает удаляться, я поклонник Wiki и просто хочу, чтобы моя статья описывала, почему я создал Rumorpedia, и я никому не причиняю вреда? |
Why does my Rumorpedia article keep being deleted, I am a fan of Wiki's and just want my article to describe why I set up Rumorpedia and I'm not doing anyone any harm? |
Наблюдатели могут добавляться и удаляться независимо во время выполнения. |
Observers can be added and removed independently at run-time. |
В этом случае поисковые запросы могут автоматически удаляться из сети, скажем, через 10 секунд. |
In this scenario, searches might automatically age out of the network after, say, 10 seconds. |
Under Taney, the deposits began to be removed. |
|
Why Why Why Blob A Jobs будет выпущен завтра, и я хотел бы создать об этом статью. Он продолжает удаляться. |
Why Why Why Blob A Jobs is released tomorrow and I would like to create an aricle about it. It keeps being deleted. |
Эти мелющие вещества будут связываться с некоторыми танинами и удаляться из вина во время фильтрации. |
These fining agents will bond with some of the tannins and be removed from the wine during filtration. |
Некоторые мертвые ссылки могут быть хорошими ссылками и не должны просто удаляться. |
Some dead links may be good links and should not delete simply. |
После того как материнское молоко поступает в организм, сокращение его запасов неизбежно, если только молоко не будет регулярно и тщательно удаляться из груди. |
His reasons were largely based on cytoarchitectonics, or the study of the appearance of the cortex under a microscope. |
Может кто-нибудь, пожалуйста, обновить Эпизод 6, так как мой продолжает удаляться. |
Can someone please update episode 6 since mine keeps getting deleted. |
Луи отправляет мальчика восвояси, и вскоре в дверях появляется О'Грейди. |
Louie sends the boy on his way and soon O’Grady comes to the door. |
Но впоследствии значительные части статьи начали удаляться, и теперь статья имеет только 3500 байт по состоянию на январь 2010 года. |
But afterwards, significant portions of the article started getting removed and now the article has only 3,500 bytes as of January 2010. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «удаляться восвояси».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «удаляться восвояси» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: удаляться, восвояси . Также, к фразе «удаляться восвояси» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
