Удрученный невезением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| словосочетание | |||
| down on one’s luck | в беде, в горе, обескураженный неудачей, в несчастье, удрученный невезением, без денег | ||
имя прилагательное: dejected, downcast, dispirited, crestfallen, chapfallen, heartsick, dead-alive
словосочетание: down in the mouth
Он и сам нередко бывал в удрученном состоянии -ведь ему тоже приходилось мириться со своим положением, и он искренне сочувствовал ей. |
Often moody himself, and for not dissimilar reasons, he could sympathize with her. |
Я при... привыкла к нему, - сказала я, запинаясь, удрученно, с борьбой в душе. |
'I've got used to it,' I said lamely, wretchedly, my mind a conflict. |
Удрученный своей неспособностью соответствовать стандартам своего прославленного предшественника, Фил Бенгтсон ушел с поста главного тренера. |
Dejected at his inability to match the standards of his illustrious predecessor, Phil Bengtson resigned as head coach. |
Фрэн, обвиненная в том, что она разрушила шансы Скотта, неохотно соглашается и возвращается домой удрученная. |
Fran, accused of damaging Scott's chances, reluctantly accedes and returns home crestfallen. |
Удрученный, Ларри бросает свою новую возлюбленную, в конце концов теряясь в неизведанных джунглях, окружающих курортную зону. |
Dejected, Larry abandons his new lover, eventually becoming lost in the uncharted jungle surrounding the resort area. |
Их дилемма, по-видимому, разрешена в очень коротком акте IV, в конце которого обиженный и удрученный Немов наблюдает, как Люба снова входит в кабинет Мерещуна. |
Their dilemma is apparently resolved in the very brief Act IV, at the end of which an injured and dejected Nemov watches Lyuba enter Mereshchun's office yet again. |
He remains in close order, clouded and depressed. |
|
Удрученный, Дэн возвращается в Беркли, в старое место, о котором ему давным-давно рассказывал Сократ. |
Dejected, Dan returns to Berkeley, to an old place which Socrates had told him about long ago. |
Его физиономия, становясь под гнетом тайных горестей день ото дня все печальнее, казалась самой удрученной из всех физиономий, красовавшихся за обеденным столом. |
He had grown sadder day by day under the influence of some hidden trouble; among all the faces round the table, his was the most woe-begone. |
Плечи, недавно столь гордо распрямившиеся, удрученно поникли. |
His shoulders, held so high and square, folded dejectedly. |
Бодлеровские сироты отправились в спальню и с удрученным видом начали паковать свои немногочисленные пожитки. |
The Baudelaire orphans went to the bedroom and glumly packed their few belongings. |
Для ОПЕК американская сланцевая добыча стала сплошной черной полосой невезения из-за падения нефтяных цен, которым предсказывали подъем до 200 долларов за баррель в 2007 году, но которые так и не поднимаются. |
For OPEC, American shale oil producers have been one cocktail-of-wrong, crushing oil prices that were forecast to hit $200 a barrel in 2007 and haven't recovered since. |
Моё невезение плохо отразилось на машине, не могу ей рисковать. |
My little mishap has left the car running a bit funny, so, er... I can't risk it. |
В последний момент появилась Розамунда Дарнли. Она выглядела удрученной. |
At the last minute Rosamund Darnley came down looking concerned. |
Если говорить без обиняков, я и не представлял себе, что разумные существа могут оказаться поголовно такими удрученными, печальными и откровенно несчастными, как марсиане. |
That is to say that I cannot imagine a race of beings more universally lugubrious, downcast or plainly miserable than the Martians. |
Моя квартира наполнена женщинами, поглощающими шампанское и произносящими тосты за мое невезение. |
My apartment is teeming with women throwing back champagne cocktails and toasting my misfortune. |
На сей раз глубоко удрученный Уилл был, однако, полон решимости, зато Доротея не могла скрыть волнения. |
This time he felt miserable but determined, while she was in a state of agitation which could not be hidden. |
Однако, поглядев на удрученное, испуганное лицо Скарлетт, старик смягчился. |
Then, seeing her frightened, woebegone face, he softened. |
День за днем он чах в опустевшем курятнике, слишком удрученный, чтобы кукарекать. |
For days he had drooped about the empty chicken run, too dispirited to crow. |
I came away baffled and disheartened. |
|
У меня была роскошная борода, которой я хотел похвалиться перед вами, дамы, - удрученно сказал Эшли, потирая щетинистый подбородок с не зажившими еще следами от порезов бритвой. |
I had a full beard to show you girls, said Ashley, ruefully rubbing his face where half-healed razor nicks still showed. |
И гости молча, удрученно последовали за ним. |
And they trailed off, dismally. |
Потом он возвратился к себе на квартиру и застал миссис Миллер очень удрученной сообщением, полученным от зятя. |
He then returned to his lodgings, where he found Mrs Miller in a very dejected condition, on account of the information she had received from her son-in-law. |
Может быть, когда уйдёт мой сын, когда уйдёт моя дочь, когда я останусь одна удручённая тем, что больше ничего не имеет значения, |
Maybe when my son is gone, when my daughter is gone, when I am alone and so dejected that nothing matters any more, |
The same, he answered, a dejected look coming over his face again. But no luck so far. |
|
Эжен, совершенно удрученный, тупо смотрел на своего соседа. |
Eugene stared at his neighbor in dumb and dazed bewilderment. |
И снова тот же дребезжащий звук, и снова ему сопутствовал стон и удручённое бормотание старого джинна. |
Once again they'd hear the plink, once again the moan of despair, and the despondent mumbling of the old Genie. |
Скрестив руки, он начал потирать плечи. В эту минуту он со своей худенькой удрученной физиономией напоминал осеннюю ворону. |
His downcast face was fragile and forlorn as a swallow's, and he rubbed the back of his arms rhythmically. |
Мы могли бы с таким же успехом остаться в Лондоне, - говаривал капитан Кроули с удрученным видом. |
We might as well be in London as here, Captain Rawdon often said, with a downcast air. |
Удрученный Стэкпол нахлобучил свою широкополую соломенную шляпу и вышел на улицу. |
Thus cogitating, Stackpole put on his wide-brimmed straw hat and went out. |
Graeber saw the woebegone face of the woman running beneath the window. |
|
Он прогнал актрису и долгими ночами блуждал в глубокой печали по опустевшему дому, удрученный содеянным. |
The actress was driven from his house. He fell into a melancholy and paced up and down his deserted home at night, overpowered by his sense of guilt. |
Раньше я верил, что Господь поровну распределяет невезение между людьми. |
I used to believe that God gave each man his fair portion of bad luck. |
Пожалуйста, сэр, - просит мистер Снегсби удрученным шепотом, - хоть вы и холостой, постарайтесь говорить как можно тише. |
Would you make the attempt, though single, says Mr. Snagsby in a melancholy whisper, to speak as low as you can? |
К тому же Эйлин, запутавшаяся и удрученная своими неудачами, начала искать утешения в вине. |
For another thing Aileen, owing to the complication and general degeneracy of her affairs, had recently begun to drink. |
Шла удручённая с обхода и Людмила Афанасьевна и тоже вспоминала неприятный случай - с Полиной Заводчиковой, скандальнейшей бабой. |
Ludmila Afanasyevna- was also thoroughly depressed as she finished her rounds. She remembered the unpleasant business there had been over Polina Zavodchikova, that prize troublemaker. |
'He did it awfully well,' said the crestfallen Rat. |
|
Все кругом было так серо, уныло, что Хильда удрученно молчала. |
The whole thing was utterly uninteresting, and she was almost too angry to talk. |
Мы находим, что у нее удрученное состояние духа, что она нервничает. Семейные события взволновали ее... |
We see her low-spirited and nervous; family events have agitated her. |
Eheu! Bassa latinitas! - вздохнул удрученный Гренгуар. |
Eheu! sighed the broken-hearted Gringoire, bassa latinitas-bastard latin! |
Так, значит, - произнес Мэрлинсон, явно удрученный, - ты утверждаешь, что НАСА обладает двигателями чистого горения, работающими на чистом водороде? |
So, Tolland said, looking uneasy, you're saying NASA has a clean-burning propulsion system that runs on pure hydrogen? |
He rubbed his cheek with pseudo ruefulness. |
|
Это просто невезение. |
Oh, this was just some bad luck. |
Она ходила бледная, удрученная и оживлялась, только когда садилась рядышком посмеяться. |
She certainly appeared illish and nervous, except when she woke up to talk gay nonsense to me. |
It's got to be a stroke of bad luck. |
|
Поэтому тут все такие удрученные, нервные, беспокойные. |
That's why everyone is so despondent, so tense, so restless. |
Через полчаса в кухню вползла несчастная пани Мюллерова, и по удрученному выражению ее лица было видно, что она ждет от Швейка слов утешения. |
Half an hour later the unfortunate Mrs Muller crept into the kitchen and it was clear from her distraught expression that she was expecting words of consolation from Svejk. |
Иначе бы мы давно уж отмылись от нашей вины и мир не был бы полон удрученных, ущербных людей. |
Else we would long ago have wiped out guilt, and the world would not be filled with sad, punished people. |
Вероятно, их связывают более тесные узы,- так размышляла удрученная креолка. |
Some closer tie must have been established between them? So ran the reflections of the now suffering Creole. |
Поэтому примерно через месяц удрученные полевые силы покинули район боевых действий. |
A crestfallen field force therefore withdrew from the combat area after about a month. |
После матча на Сэвиджа напала Шерри, когда он удрученно лежал на ринге. |
After the match, Savage was attacked by Sherri as he lay dejected in the ring. |
По дороге домой глубоко удрученный Уилбур заметил Орвиллу, что человек не полетит и через тысячу лет. |
On the trip home a deeply dejected Wilbur remarked to Orville that man would not fly in a thousand years. |
Depressed at this, he began to drink heavily. |
|
Удрученный, Джеймс возвращается к королям Креншоу самостоятельно. |
Dejected, James returns to the Crenshaw Kings on his own. |
Это объясняет “удрученный вид пациентов с параличами жалких нервов. |
This accounts for the “dejected” appearance of patients with “pathetic nerve” palsies. |
С помощью Хэла удрученный том в конце концов понимает, что Ларри-мошенник. |
With help from Hal, a crestfallen Tom eventually realises that Larry is a fraud. |
Удрученный этой неудачей, Фауст замышляет самоубийство, но его сдерживают звуки начинающегося Пасхального торжества. |
Dejected in this failure, Faust contemplates suicide, but is held back by the sounds of the beginning Easter celebrations. |
Удрученный, Фауст замечает склянку с ядом и подумывает о самоубийстве. |
Dejected, Faust spies a phial of poison and contemplates suicide. |
Он смог восстановить порядок в удрученных войсках и перестроить армию, которая снова могла сражаться как регулярная сила. |
He was able to restore order to the dispirited troops and reshape an army that could fight as a regular force again. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «удрученный невезением».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «удрученный невезением» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: удрученный, невезением . Также, к фразе «удрученный невезением» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
