Укрепление способности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Укрепление способности - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
capacity building
Translate
укрепление способности -

- укрепление [имя существительное]

имя существительное: fortification, consolidation, reinforcement, stockade

- способность [имя существительное]

имя существительное: ability, power, capacity, capability, faculty, aptitude, talent, gift, facility, competence



Хотя мы никогда об этом не говорили, строение укреплено и способно выдержать ракетный удар.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although we don't advertise the fact, the structure is heavily reinforced and can repel any attack short of missiles.

Комиссия рекомендовала внести изменения, направленные на укрепление способности президента управлять федеральным правительством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The commission recommended changes designed to strengthen the president's ability to manage the federal government.

Оттепель в американо-российских отношениях уже привела к началу более позитивного диалога в рамках Совета Россия-НАТО, и она помогает укреплению взаимного доверия, которое само по себе способно предотвратить будущие конфликты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The thaw in US-Russian relations has already led to a more positive dialogue within the NATO-Russia Council and is fostering mutual trust which alone can prevent future conflict.

Основной целью этого закона было укрепление способности Америки конкурировать на мировом рынке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Act’s underlying goal was to bolster America’s ability to compete in the world marketplace.

Если вы так же, как и я, придерживаетесь глобальных взглядов и смотрите в будущее, верите, что лучшее в человечестве — это его многообразие, а лучшее в глобализации — укрепление этого многообразия, её способность благодаря смешению культур давать миру что-то более интересное, более продуктивное, чем когда-либо видела история, то, друзья мои, нам есть, чем заняться, потому что те, кто задумывается только о себе и смотрит в прошлое, объединились, как никогда раньше, и вера в такие идеалы, этот страх, эта тревога, играющие на самых простых инстинктах, захватывают всю планету.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you're like me and you believe in forwards and outwards, and you believe that the best thing about humanity is its diversity, and the best thing about globalization is the way that it stirs up that diversity, that cultural mixture to make something more creative, more exciting, more productive than there's ever been before in human history, then, my friends, we've got a job on our hands, because the inwards and backwards brigade are uniting as never before, and that creed of inwards and backwards, that fear, that anxiety, playing on the simplest instincts, is sweeping across the world.

Существуют различные методы укрепления бетонных конструкций, повышения несущей способности или улучшения эксплуатационных характеристик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Various techniques are available for strengthening concrete structures, to increase the load-carrying capacity or else to improve the in-service performance.

Трудовая этика-это убеждение в том, что упорный труд и усердие приносят моральную пользу и обладают врожденной способностью, достоинством или ценностью для укрепления характера и индивидуальных способностей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Work ethic is a belief that hard work and diligence have a moral benefit and an inherent ability, virtue or value to strengthen character and individual abilities.

Укрепление внутреннего и экспортного потенциала в области поставок зависит от способности развивающихся стран непрерывно повышать свой технический потенциал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The strengthening of domestic and export supply capacity relies upon the ability of developing countries to continuously upgrade their technological capacity.

Порох, таким образом, является хорошим метательным веществом, но менее пригоден для разрушения горных пород или укреплений с его низкой взрывной способностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gunpowder thus makes a good propellant, but is less suitable for shattering rock or fortifications with its low-yield explosive power.

Успех усилий по укреплению Организации в конечном счете зависит от наличия способного, гибкого и хорошо управляемого персонала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Efforts to strengthen the Organization ultimately depend on an able, versatile and well-managed workforce.

Новыми центрами власти и культуры в Японии стали укрепленные замки дайме, вокруг которых появились новые города и сады.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The new centers of power and culture in Japan were the fortified castles of the daimyōs, around which new cities and gardens appeared.

Валентиниан перестраивал и улучшал укрепления вдоль границ, даже строил крепости на вражеской территории.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Valentinian rebuilt and improved the fortifications along the frontiers, even building fortresses in enemy territory.

Он сыграл ключевую роль в укреплении связей между Сингапуром и сиамом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He played a key role in strengthening ties between Singapore and Siam.

Прежде всего я имею в виду трусость командующего укреплениями мятежников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I refer specifically to the cowardice of the rebel commander.

Децентрализация и укрепление местных органов власти - это необходимое условие для расширения прав и возможностей общин и осуществления процесса демократизации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Decentralization and strengthening of local governments are essential elements for empowering communities and for democratization.

Оно способно также усугубить прежние разногласия между Севером и Югом, попытка преодоления которых была сделана в ходе Уругвайского раунда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It may also fuel the old North-South division which the Uruguay Round tried to overcome.

Далее, нынешние подвижки в этой области должны быть использованы для укрепления и дальнейшего развития уже созданных ранее режимов в области разоружения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Furthermore, the present momentum should be used to strengthen and further develop well-established disarmament regimes.

Принятие Федерального закона о борьбе с незаконными рубками и укрепление потенциала лесных инспекций также будут способствовать достижению этих целей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The federal law to combat illegal logging and increased forest inspection capacities also will contribute to achieve those objectives.

Вероятно, это также служит доказательством укрепления политической воли к решению проблем, связанных с народонаселением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is probably a reflection of increasing political commitment to population-related concerns.

Принятые МОТ многосторонние основы по вопросам миграции рабочей силы призывают к созданию твердой и эффективной правовой базы для политики и к укреплению трудовых норм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ILO Multilateral Framework on Labour Migration called for a firm and viable legal foundation for policy and for the strengthening of labour standards.

Оно также вызвало серьезную обеспокоенность мусульман во всем мире и способно привести к эскалации насилия на местах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It also raised grave concerns on the part of Muslims around the world and has the potential to escalate violence on the ground.

укреплением европейских ориентаций населения Украины, которое на сегодня дает сдержанно-положительную оценку планам расширения ЕС.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The strengthening of a European outlook among Ukrainians, who currently take a cautiously optimistic view of European Union enlargement plans.

Но этот приток капитала, кажется, не способствовал организационному укреплению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But these capital inflows also seem to discourage institutional development.

Я думаю, что, возможно, в ближайшем будущем это приведет к укреплению «неприступной крепости Израиля», ведь никто не будет, так сказать, стоять на пути.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think in the short run, it would probably create a larger Fortress Israel, because there would be no one in the way, so to speak.

Он во многом похож на ударный вертолет AH-64 Apache, представляющий собой надежное средство для поддержки наземных сил, а также для защиты укрепленных позиций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It’s similar in many ways to the U.S. AH-64 Apache attack helicopter — a reliable weapon for supporting ground troops and defending entrenched positions.

Министр финансов Джулио Тремонти - компетентнейший человек в фискальной политике страны, но, однако, правительство остается не способно оживить экономический рост.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Finance Minister Giulio Tremonti is a safe pair of hands for the country's fiscal policy, yet the government has been unable to revive economic growth.

Вход в замок, как во всех укреплениях того времени, находился под сводчатым выступом в стене, защищенным с обеих сторон маленькими башенками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The access, as usual in castles of the period, lay through an arched barbican, or outwork, which was terminated and defended by a small turret at each corner.

Отсюда шел спуск в долины и подъем к другим возвышенностям, усеянным курганами и пересеченным остатками древних укреплений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The spot stretched downward into valleys, and onward to other uplands, dotted with barrows, and trenched with the remains of prehistoric forts.

Судно представляло собой массивную горизонтальную платформу на четырех огромных опорах, укрепленных на понтонах, - платформа возвышалась на тридцать футов над поверхностью воды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The vessel was essentially a massive horizontal platform floating thirty feet above the ocean on four huge struts affixed to pontoons.

Ваше оружие впечатляет, да, ... но оно не способно действовать так же долго как посох.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your weapons are formidable, yes, but they lack the endurance of a staff.

Внутри передового укрепления были ворота против ворот в стене самого замка, и все оно было обнесено крепким частоколом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the outwork was a sallyport corresponding to the postern of the castle, and the whole was surrounded by a strong palisade.

Но антивещество такой массы способно уничтожить буквально все в радиусе полумили! -воскликнул Колер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That much antimatter could literally liquidate everything in a half mile radius! Kohler exclaimed.

Ты, Тони, обладая всем, что способно очаровать взор...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Possessing in yourself, Tony, all that is calculated to charm the eye-

Тогда мы обрушим на них всю мощь Рима, укрепления падут, а за ними - и сам Спартак.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then we shall bring to bear the fiery might of Rome... and see defenses fall, in advance of the man himself.

Это был специально укрепленный винный погреб, принадлежавший раньше церкви.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was a reinforced ancient wine cellar, which had formerly belonged to the church.

Начиная с 1831 года он был назначен директором строительства укреплений Святого Лузистейга, отвечал за статику и укрепление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As from 1831 he signed as the director of the building of St. Luzisteig fortifications, responsible for statics and strengthening.

Монтсеррат укрепил укрепления в Веракрусе и позаботился о том, чтобы они были хорошо снабжены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Montserrat strengthened the fortifications at Veracruz and made sure they were well supplied.

При пониженной вязкости масло не так способно смазывать двигатель, что увеличивает износ и вероятность перегрева.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At reduced viscosity, the oil is not as capable of lubricating the engine, thus increasing wear and the chance of overheating.

Его частные клиентские курсы сосредоточены на укреплении доверия и социальной компетентности, а также личной презентации и влиянии, продвижении по карьерной лестнице и цифровых сетях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its private client courses focus on confidence-building and social competence, as well as personal presentation and impact, career progression and digital networking.

Кельты были воинственной общиной и жили в небольших укрепленных круглых домах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Celts were a warrior based community, and lived in small fortified round houses.

LG 1 был особенно эффективен в уничтожении укрепленного Модлина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

LG 1 was particularly effective in destroying the fortified Modlin.

Были потеряны 95-я и 172-я стрелковые дивизии, а также большая часть укрепленных укреплений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The 95th and 172nd Rifle Divisions had been lost, as well as the majority of the fortified defences.

Казань окончательно пала 2 октября,ее укрепления были разрушены, а большая часть населения уничтожена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kazan finally fell on 2 October, its fortifications were razed, and much of the population massacred.

Самолет-это транспортное средство, которое способно летать, получая поддержку с воздуха.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An aircraft is a vehicle that is able to fly by gaining support from the air.

Они возвели вокруг города укрепления, сделав его неприступным для нападения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They set up fortifications about the city, making it impervious to attack.

Был предложен новый механизм для объяснения того, как прикрепление концевых микротрубочек в кинетохоре способно нарушать определенные этапы в сигнале SAC.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A new mechanism has been suggested to explain how end-on microtubule attachment at the kinetochore is able to disrupt specific steps in SAC signaling.

Б. 1 когда не были укреплены, таким образом, все были отозваны к 1968 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The B.1As were not strengthened, thus all were withdrawn by 1968.

Он опасался, что конфедераты покинут свои укрепления и нападут на него на Йорктаунской дороге.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had been concerned that the Confederates would leave their fortifications and attack him on the Yorktown Road.

Первоначально он был известен как угольный полуостров и был отведен для военных укреплений, чтобы охранять вход в гавань Ванкувера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was originally known as Coal Peninsula and was set aside for military fortifications to guard the entrance to Vancouver harbour.

Автоматическое огнестрельное оружие способно производить несколько выстрелов одним нажатием на спусковой крючок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An automatic firearm is capable of firing multiple rounds with one pull of the trigger.

Это животное способно симулировать смерть, когда ему угрожают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This animal is able to feign death when it is threatened.

Особое внимание уделяется тактике реагирования на кризисы и укреплению прочных партнерских отношений между участвующими группами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Emphasis placed on crisis response tactics and fostering strong partnerships between participating groups.

Его войска построили несколько укреплений вокруг города, готовясь к длительной осаде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His troops constructed a number of fortifications surrounding the city as they prepared for a long siege.

Результаты показали, что устройство способно генерировать электрический ток порядка наноампер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The results showed the device was able to generate an electric current on the order of a nanoampere.

В настоящее время общепризнано, что он, безусловно, играет важную роль в росте, укреплении и управлении многими соединительными тканями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The current consensus is that it certainly seems important in the growth, strength, and management of many connective tissues.

Весьма маловероятно, что монголы изначально хотели пересечь широкую и опасную реку, чтобы напасть на укрепленный лагерь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is highly unlikely that the Mongols originally wanted to cross a wide and dangerous river to attack a fortified camp.

Этот термин также стал использоваться для обозначения группы пушек в стационарном укреплении, для береговой или пограничной обороны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The term also came to be used for a group of cannon in a fixed fortification, for coastal or frontier defence.

Советские полевые укрепления были нейтрализованы путем непосредственной авиационной поддержки Fliegerkorps VIII вида и возможности перехвата воздуха.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Soviet field fortifications were neutralized by Fliegerkorps VIII's close air support and air interdiction capabilities.

Он писал, что она не была защищена укреплениями, когда на нее напали повстанцы, разрушили город и вырезали его население.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He wrote that it was undefended by fortifications when it was attacked The rebels destroyed the city and slaughtered its population.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «укрепление способности». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «укрепление способности» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: укрепление, способности . Также, к фразе «укрепление способности» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information