Урегулировала спор - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
как урегулирование - as the settlement
его план урегулирования предусматривает : - his scenario for a settlement envisages :
долгосрочное урегулирование - long-term settlement
обеспечить урегулирование - provide settlement
справедливого и прочного урегулирования - just and durable settlement
случаи урегулирования споров - dispute settlement cases
урегулирование соглашения - settlement of an agreement
урегулирование спора путём арбитражного разбирательства - settlement in arbitration proceedings
урегулировать претензии - to settle a claim
урегулировать претензию - settle a claim
имя существительное: dispute, controversy, argument, contention, disputation, tilt, debate, quarrel, wrangle, row
кизил спорный - dogwood controversial
спорное - disputable
переводить спор в категорию претензий - escalate a dispute to a claim
спор о товарах-претензия покупателя - merchandise dispute-buyer complaint
в спорных районах - in the disputed areas
спорное утверждение - controversial statement
Спор по этому вопросу - dispute on this
спорил с ней - argued with her
Устав трибунала споров - statute of the dispute tribunal
онлайн разрешение споров ODR - online dispute resolution odr
Синонимы к спор: разъяснение, критический разбор, спор, дискуссия, полемика, столкновение, диспут, спорный вопрос, разногласие, контроверза
Значение спор: Словесное состязание, обсуждение чего-н., в к-ром каждый отстаивает своё мнение, свою правоту.
Арбитражный суд вынес решение 7 июля 2014 года и урегулировал спор. |
The Arbitration Tribunal delivered the ruling on 7 July 2014 and settled the dispute. |
В случае несогласия Комитета с условиями урегулирования он рассматривает спор повторно и принимает окончательное решение. |
If the Committee does not agree with a settlement, it re-examines the dispute itself and takes its own final decision. |
Наихудший сценарий заключается в том, что Arb com откажется рассматривать это дело и что спор никогда не будет урегулирован. |
The worst case scenario is that Arb com will refuse hear the case and that the dispute will never be settled. |
Саммит также завершился совместным решением Чили и Перу принять вердикт Гаагского суда, который урегулирует территориальный спор между обеими странами. |
The summit also concluded with the joint commitment of Chile and Peru to accept a ruling by the Hague Court to adjudicate a border dispute between the two countries. |
Там, где причинно-следственную связь легко установить, стороны в иске о строгой ответственности, скорее всего, урегулируют спор, поскольку Оспариваются только убытки. |
Where causation is easy to establish, parties to a strict liability suit will most likely settle, because only damages are in dispute. |
Этот спор был урегулирован Постоянной палатой Третейского суда. |
The dispute was arbitrated by the Permanent Court of Arbitration. |
Это соглашение урегулировало правовой спор по поводу Carolco Марк принес кинокомпанией StudioCanal. |
That agreement settled a legal dispute over the Carolco mark brought by StudioCanal. |
Как только они решат урегулировать спор, начнется моя история. |
As soon as they vote to settle,I run my story. |
Спор был урегулирован в мае 2012 года, причем Valve сохранила коммерческие права на товарный знак Dota, разрешив при этом некоммерческое использование названия третьими лицами. |
The dispute was settled in May 2012, with Valve retaining commercial rights to the Dota trademark, while allowing non-commercial use of the name by third-parties. |
Спор был в конечном счете урегулирован, когда город выплатил значительную дополнительную компенсацию домовладельцам и согласился переместить дом Кело на новое место. |
The controversy was eventually settled when the city paid substantial additional compensation to the homeowners and agreed to move Kelo’s home to a new location. |
Эти переговоры не увенчались успехом, поскольку спор становился все более ожесточенным, а не приближался к урегулированию. |
These talks were not successful with the dispute becoming more acrimonious rather than approaching a settlement. |
Пограничный спор с Мичиганом был урегулирован двумя делами-Висконсин против Мичигана-в 1934 и 1935 годах. |
A border dispute with Michigan was settled by two cases, both Wisconsin v. Michigan, in 1934 and 1935. |
Мы полны решимости урегулировать на основе диалога спор, который восстанавливает бурундийцев друг против друга. |
We are determined to resolve through dialogue the dispute pitting Burundians one against the other. |
урегулировали спор без судебного разбирательства. |
We settled out of court. |
Этот спор, как представляется, был урегулирован 8 октября 2007 года. |
This dispute appeared to be settled on 8 October 2007. |
Представитель Индонезии выразил уверенность в том, что в конечном счете спор будет к обоюдному удовлетворению урегулирован. |
The representative of Indonesia expressed confidence that the dispute would eventually be amicably settled to the satisfaction of all parties concerned. |
В ходе проведения забастовки социальным партнерам вменяется в обязанность начать переговоры и попытаться урегулировать спор. |
During the conduct of the strike, there is an obligation of social partners to enter negotiations and to attempt to solve the dispute. |
Йемен урегулировал свой спор с Эритреей по поводу Ханишских островов в 1998 году. |
Yemen settled its dispute with Eritrea over the Hanish Islands in 1998. |
Это никак не скажется на международной противоправности, и спор может быть урегулирован каким-либо международным судебным органом. |
The international wrong was not affected and the dispute could be decided by an international tribunal. |
В июне 2010 года Wal-Mart и компания Smiley, основанная Лофрани, урегулировали свой 10-летний спор в Федеральном суде Чикаго. |
In June 2010, Wal-Mart and the Smiley Company founded by Loufrani settled their 10-year-old dispute in front of the Chicago federal court. |
В 2012 году судебный спор First Quantum с ДРК завершился внесудебным урегулированием. |
In 2012, First Quantum's legal dispute with the DRC ended in an out-of-court settlement. |
Теперь, когда ты здесь, возможно, ты мог бы помочь урегулировать спор. |
Now that you are here, perhaps you could help settle an argument. |
Секунданты попытаются примирить стороны, действуя как посредники, чтобы попытаться урегулировать спор с помощью извинений или реституции. |
The seconds would try to reconcile the parties by acting as go-betweens to attempt to settle the dispute with an apology or restitution. |
Организация Объединенных Наций настоятельно призывает обе стороны урегулировать спор путем дипломатического диалога и ратификации окончательного статуса Абхазии в Конституции Грузии. |
The United Nations has been urging both sides to settle the dispute through diplomatic dialogue and ratifying the final status of Abkhazia in the Georgian constitution. |
Теперь что дает кому-либо право удалить котельную NPOV до того, как спор будет урегулирован на странице обсуждения? |
Now what gives anyone the right to remove the NPOV boiler plate before the dispute has been settled on the talk page? |
В феврале 2012 года Мур и Вайнштейны сообщили суду, что они урегулировали свой спор. |
In February 2012, Moore and the Weinsteins informed the court that they had settled their dispute. |
Хотя переговоры с целью урегулирования спора не возобновились, обе стороны заявили о своей готовности урегулировать свой спор путем переговоров. |
While talks to resolve the dispute had not been resumed, both parties had indicated their willingness to settle their differences through negotiations. |
После решения Международного суда от 13 февраля 1994 года Ливия вывела войска из Чада в том же году, и спор был урегулирован. |
After a judgement of the International Court of Justice on 13 February 1994, Libya withdrew troops from Chad the same year and the dispute was settled. |
12 февраля 1940 года спор был первоначально урегулирован в пользу точки зрения Геринга–Франка, что положило конец экономически разрушительным массовым высылкам. |
On 12 February 1940, the dispute was initially settled in favour of the Göring–Frank view, which ended the economically disruptive mass expulsions. |
Может возникнуть спор относительно того, было ли совершено противоправное деяние, однако урегулирование этого спора может затянуться надолго. |
There might be a dispute as to whether a wrongful act was committed, but a settlement of that dispute might take a long time. |
Выступите в роли ее представителя в урегулировании дела с нашим общим другом, капитаном Воробьем. |
We wish for you to act as our agent in a business transaction with our mutual friend Captain Sparrow. |
Условия, на которых Трибунал по спорам может направлять передаваемые ему дела для урегулирования с помощью посредничества. |
Conditions under which the Dispute Tribunal can refer pending cases to mediation. |
Кроме того, практика урегулирования споров на двусторонней основе является эффективной и полезной лишь тогда, когда обе стороны добросовестно выполняют свои обязательства по контрактам. |
Furthermore, bilateral resolution of disputes is effective and useful only if both parties act in good faith in discharging their contractual obligations. |
709 заявлений были отозваны или урегулированы в частном порядке. |
Seven hundred and nine applications were withdrawn or privately settled. |
Любые нарушения в отношении внутренних процедур могут быть урегулированы государством путем снятия оговорок. |
Any irregularity with regard to internal procedures could be resolved by the State withdrawing the reservations. |
Предсказуемые проблемы будущего, такие как эксплуатация ресурсов в районе морской границы, также урегулируются в основном в упреждающем порядке методами справедливой и спокойной дипломатии. |
Predictable future issues, like resource exploitation around the maritime border, have so far largely been pre-emptively resolved through even-handed and undramatic diplomacy. |
Возмущение дает выход эмоциям, но оно никак не помогает урегулировать кризисы, подобные украинскому. А кризис этот вполне может перерасти в масштабное межэтническое насилие и даже в войну. |
Expressing outrage can be cathartic, but it contributes nothing to cooling a crisis like this one, which could descend into massive ethnic violence, even war. |
Когда авиакомпания, с которой судился Зелнер, сделала первое невыгодное предложение об урегулировании спора, он согласился. |
When the airline that Zelner sued made its first lowball offer of settlement, he accepted. |
Она выдумала свою историю нападения чтобы вынудить лучшее урегулирование. |
So she invented her assault story to force me into a better settlement. |
You got a regular New World Order going on here, Vass. |
|
Это встретило растущее противодействие со стороны пап, кульминацией которого стал ожесточенный спор об Инвеституре в 1076 году. |
This met with increasing opposition by the Popes, culminating in the fierce Investiture Controversy of 1076. |
Дело было урегулировано во внесудебном порядке в 2010 году с нераскрытыми сроками. |
The case was settled out of court in 2010 with undisclosed terms. |
После прибытия разгорелся словесный спор, в котором белый житель пригрозил взять винтовку черного жителя, назвав его несколькими уничижительными словами. |
After arriving, a verbal dispute broke out where a white resident threatened to take a black resident’s rifle by calling him several derogatory words. |
Это дело было урегулировано в Международном арбитражном суде ICC, и не было обнародовано из-за приказа о кляпе, размещенного на Toyota. |
This case was settled in the ICC International Court of Arbitration, and not publicized due to a gag order placed on Toyota. |
Все началось с инцидента на мосту Марко Поло в 1937 году, когда спор между японскими и китайскими войсками перерос в сражение. |
It began with the Marco Polo Bridge Incident in 1937 in which a dispute between Japanese and Chinese troops escalated into a battle. |
Негативный прием этой речи был вызван тем, что Картер не заявлял о своих усилиях по урегулированию энергетического кризиса и слишком полагался на американцев. |
The speech's negative reception came from a view that Carter did not state efforts on his own part to address the energy crisis and was too reliant on Americans. |
В тот же день, 19 августа, майор встретился со своим кабинетом министров для урегулирования кризиса. |
Major met with his cabinet that same day on 19 August to deal with the crisis. |
Однако в августе 2014 года она подала в отставку из–за того, что правительство занялось урегулированием израильско-газового конфликта 2014 года. |
She resigned, however, in August 2014 over the government's handling of the 2014 Israel–Gaza conflict. |
Шахи-имам Джама-Масджида в Дели поддержал вердикт, заявив, что спор не должен продолжаться дальше. |
The Shahi Imam of the Jama Masjid, Delhi supported the verdict, saying that the dispute should not continue further. |
Иск был урегулирован в октябре 2007 года, и Intel согласилась выплатить $ 150 млн первоначально и $ 20 млн в год в течение следующих пяти лет. |
The lawsuit was settled in October 2007, with Intel agreeing to pay US$150 million initially and US$20 million per year for the next five years. |
После того как вопрос о престолонаследии был урегулирован и его брат Хубилай-хан был провозглашен Великим Ханом, Хулагу вернулся в свои земли в 1262 году. |
After the succession was settled and his brother Kublai Khan was established as Great Khan, Hulagu returned to his lands by 1262. |
Я не буду его менять, потому что такие вещи обычно превращаются в спор, и, честно говоря, я хотел бы посмотреть, к чему это приведет. |
I won't change it because things like this usually turn into an argument and frankly, I'd love to see where this goes. |
Урегулирование споров по определению требует выработки политики. |
Settling disputes by definition requires making policy. |
Окасио-Кортес был вовлечен в длительную борьбу за завещание, чтобы урегулировать свое состояние. |
Ocasio-Cortez became involved in a lengthy probate battle to settle his estate. |
Компания урегулировала иск, выплатила 5 миллионов долларов и пообещала раскрыть все условия до подписания контрактов с потенциальными клиентами. |
The company settled the lawsuit, paid $5 million, and promised to disclose all terms prior to signing contracts with potential customers. |
Компания не признала и не опровергла обвинения,но согласилась с условиями урегулирования. |
The company did not admit or deny the charges but agreed to the settlement terms. |
Японские войска заняли спорный район, но отступили после тяжелых боев и дипломатического урегулирования. |
Japanese forces occupied the disputed area but withdrew after heavy fighting and a diplomatic settlement. |
He allegedly absconded before the damages could be settled. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «урегулировала спор».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «урегулировала спор» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: урегулировала, спор . Также, к фразе «урегулировала спор» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
