Урегулирование споров посредством переговоров - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
урегулирование спора без суда - settlement out of court
урегулирование споров - dispute resolution
восстановление урегулирования - settlement recovery
из-за урегулирование - due for settlement
время для урегулирования - time for settlement
применимое право и урегулирование споров - applicable law and settlement of disputes
урегулировать в порядке мирового соглашения - solve amicably
обращение к судебному урегулированию урегулированию в судебном порядке - recourse to judicial settlement
урегулирование вопроса о несоблюдении - managing non-compliance
переговоров политическое урегулирование - negotiated political settlement
Синонимы к урегулирование: урегулирование, поселение, поселок, заселение, колония, сеттльмент, расположение, соглашение, устройство, договоренность
арбитраж и разрешение споров - arbitration and dispute resolution
длинный ход споров - long running dispute
для споров - for the disputes
урегулирования любых споров - settling any dispute
Процесс альтернативного урегулирования споров - alternative dispute resolution process
полномочия по урегулированию споров - authority to settle disputes
разрешение споров потребителя - consumer dispute resolution
судебное разрешение споров - judicial dispute resolution
споровый уголь - spore coal
споровая вакцина - spore vaccine
предлог: through, by means of, over, by virtue of, by dint of, thru, through the agency of, in virtue of, by the agency of, by the instrumentality of
управление посредством рельсовых путей - rails control
посредством проведения - through
Документы, включенные посредством ссылки - documents incorporated by reference
посредством их участия - through their participation
посредством публичного предложения - through public offering
Механизм, посредством которого - mechanism by which
мирный процесс, посредством - the peace process through
посредством шарнира - through a hinge
посредственный поэт - mediocre poet
согласование данных лабораторий посредством внутрилабораторного контроля - laboratory compliance through self audit
Синонимы к посредством: через, посредством, благодаря, сквозь, из-за, вследствие, при помощи, путем, в силу, на основании
Значение посредством: При помощи чего-н., каким-н. способом.
недобросовестные переговоры - bad faith negotiation
переговоры между равными - negotiation among equals
переговорный - negotiations
переговоры о контроле над вооружениями - arms control negotiation
безрезультатного переговоры - inconclusive negotiations
быть в переговорах - to be in negotiations
контакты и переговоры с - contacting and negotiating with
круглосуточные переговоры - round-the-clock negotiations
слабые переговоры - weak negotiation
состояние переговоров - state of negotiations
Эта проблема может быть поднята на Совещании экспертов и до 2007 года урегулирована посредством многосторонних соглашений. |
The problem could be raised with the Joint Meeting and settled by means of multilateral agreements while awaiting 2007. |
Последнее должно быть урегулировано посредством арбитражного соглашения от 4 ноября 2009 года, одобренного национальными парламентами и референдумом в Словении. |
The latter should be resolved through an Arbitration Agreement of 4 November 2009, approved by national parliaments and a referendum in Slovenia. |
Китай в целом занял спокойную позицию в отношении самого кризиса, просто призывая к сдержанности и урегулированию посредством переговоров. |
China has generally adopted a low key approach to the crisis itself, calling simply for restraint and a negotiated solution. |
Об иске придется рассказать потенциальному покупателю, это может быть гарантией урегулирования. |
A lawsuit would have to be disclosed to the potential buyer, and that could tank the deal. |
Главной целью был контроль за условиями труда, установление единой шкалы заработной платы, протест против увольнения члена профсоюза и урегулирование вопроса о том, какой из конкурирующих профсоюзов находится под контролем. |
The main goal was control of working conditions, setting uniform wage scales, protesting the firing of a member, and settling which rival union was in control. |
Метко пущенный камень урегулировал этот конфликт, и Перси продолжил свой путь в одиночестве. |
A well-aimed stone settled this little misunderstanding, and Percy proceeded on his journey alone. |
В такой опасной ситуации нельзя допустить, чтобы урегулирование кризиса подменяло урегулирование конфликта. |
In this dangerous situation, crisis management should not be allowed to become a substitute for conflict resolution. |
Еще одна делегация отметила, что активную защиту гражданского населения не следует путать с нейтрализацией вооруженных групп посредством агрессивных действий. |
For another delegation, the active protection of civilians should not be confused with the neutralization of armed groups through aggressive activities. |
Но это можно достичь только посредством скрытых или прямых гарантий со стороны стран ЕВС с крепким государственным бюджетом. |
But this can be achieved only by implicit or explicit guarantees from EMU countries with sound public finances. |
709 заявлений были отозваны или урегулированы в частном порядке. |
Seven hundred and nine applications were withdrawn or privately settled. |
Такое увеличение расходов будет переложено на грузовладельцев посредством повышения расценок за фрахт. |
Such increase in cost would be passed on to cargo interests by way of higher freight rates. |
Любые нарушения в отношении внутренних процедур могут быть урегулированы государством путем снятия оговорок. |
Any irregularity with regard to internal procedures could be resolved by the State withdrawing the reservations. |
проведение межправительственной конференции и утверждение договора в национальных парламентах или посредством референдумов во всех государствах ЕС. |
the intergovernmental conference and ratification through the national parliaments or by means of a referendum in all member states. |
Мы общаемся с разработчиками посредством предупреждений для разработчиков и эл. писем с доменов fb.com и facebookmail.com. |
We communicate with developers through Developer Alerts and email from the fb.com or facebookmail.com domain. |
Российский энергетический гигант «Газпром» заключил предварительное соглашение об урегулировании давнего спора с европейскими антимонопольными регуляторами. |
The Russian energy giant, Gazprom, reached a provisional agreement to resolve a longstanding dispute with European antitrust regulators. |
Однако мнение Филью и других, будто захват Ракки станет ключом к прекращению атак на Европу, смешивает причины, симптомы и методы урегулирования гражданской войны в Сирии. |
But the conclusion of Filiu and others that Raqqa’s fall is the key to ending attacks on Europe conflates the Syrian civil war’s causes, symptoms, and solutions. |
Возмущение дает выход эмоциям, но оно никак не помогает урегулировать кризисы, подобные украинскому. А кризис этот вполне может перерасти в масштабное межэтническое насилие и даже в войну. |
Expressing outrage can be cathartic, but it contributes nothing to cooling a crisis like this one, which could descend into massive ethnic violence, even war. |
Но будут ли эффективны санкции, направленные против режима, чьей целью является выживание посредством самоизоляции, режима, который без колебаний безжалостно приносит в жертву свой народ? |
But what will be the effect of sanctions against a regime whose goal is survival through self-isolation - a regime that will have no qualms in ruthlessly sacrificing its people? |
Если эти две стороны не выработают общую концепцию политического урегулирования конфликта, местные игроки будут находиться в состоянии неопределенности, и у них будет достаточно много причин для того, чтобы продолжить сражаться. |
Unless the two big players agree on a joint solution to push for, there will be too much uncertainty for local players and too many reasons to keep fighting. |
В отделе кибер-террора полагают, что Разрушители могут стоять за вчерашним убийством супругов посредством умного дома. |
Cyber Terrorism believes DISRUPT may be responsible for the smart house murder of the couple yesterday. |
Yes, dear, via Twistevant's of course. |
|
А) комиксы предполагают повествование посредством взаимопроникновения искусств и берут начало примерно 17.000 лет тому назад с наскальных рисунков в Ласко и Б) ты играешь на арфе |
Well, A) Comic books employ storytelling through sequential art, an medium that dates back 17,000 years to the cave paintings of Lascaux, and B) You play the harp. |
С точки зрения искусства, портрет Кэролайн был посредственным. |
As a painting, Caroline Crale's portrait was mediocre. |
Я просто предположил,что она урегулировала проблему без меня. |
I just assumed that she handled the problem without me. |
Дело было урегулировано во внесудебном порядке в 2010 году с нераскрытыми сроками. |
The case was settled out of court in 2010 with undisclosed terms. |
Иногда дело может быть полностью урегулировано в ходе предварительного слушания. |
The case could sometimes be settled entirely through the preliminary hearing. |
Злокачественная трансформация - это процесс, посредством которого клетки приобретают свойства рака. |
Malignant transformation is the process by which cells acquire the properties of cancer. |
Хотя Ритц был в конечном счете зачислен после урегулирования с наследством Гайе после его смерти, его дело было прекращено из-за недостаточных доказательств в 1983 году. |
Though Ritz was eventually credited after settling with Gaye's estate following his death, his case was dropped due to insufficient evidence in 1983. |
Мертвый отсчет начинается с известной позиции, или фиксации, которая затем продвигается математически или непосредственно на графике, посредством записанного курса, скорости и времени. |
Dead reckoning begins with a known position, or fix, which is then advanced, mathematically or directly on the chart, by means of recorded heading, speed, and time. |
Однако в августе 2014 года она подала в отставку из–за того, что правительство занялось урегулированием израильско-газового конфликта 2014 года. |
She resigned, however, in August 2014 over the government's handling of the 2014 Israel–Gaza conflict. |
Несмотря на эти споры и случайные официальные постановления, католическая доктрина не была полностью урегулирована на тему самоубийства до конца XVII века. |
Despite these disputes and occasional official rulings, Catholic doctrine was not entirely settled on the subject of suicide until the later 17th century. |
В августе 2016 года Bissonnette урегулировал судебный процесс и согласился выплатить правительству США свои гонорары в размере 6,8 миллиона долларов. |
In August 2016, Bissonnette settled a lawsuit and agreed to pay back his royalties of US$6.8 million to the US government. |
Эти сперматозоиды создаются посредством сперматогенеза, одной из форм гаметогенеза, которая фокусируется на развитии наиболее возможных гамет за один половой акт. |
These sperm cells are created through spermatogenesis, a form of gametogenesis that focuses on developing the most possible gametes per sexual encounter. |
Эти соглашения были поддержаны в нескольких недавних случаях, но закон о добрачных соглашениях в этих странах еще не урегулирован. |
These agreements have been upheld in several recent cases but the law regarding pre-nuptial agreements in these countries is not yet settled. |
После того как вопрос о престолонаследии был урегулирован и его брат Хубилай-хан был провозглашен Великим Ханом, Хулагу вернулся в свои земли в 1262 году. |
After the succession was settled and his brother Kublai Khan was established as Great Khan, Hulagu returned to his lands by 1262. |
Бабочки без защитных средств, таких как токсины или мимикрия, защищают себя посредством полета, который является более неровным и непредсказуемым, чем у других видов. |
Butterflies without defences such as toxins or mimicry protect themselves through a flight that is more bumpy and unpredictable than in other species. |
В 1642 году школа подала иск против семьи Такер, а в 1652 году семья также подала иск против школы, который был урегулирован во внесудебном порядке. |
In 1642, the school commenced an action against the Thacker family and, in 1652, the family also brought an action against the school which was settled out of court. |
Претензии британского правительства были урегулированы Конвенцией, согласованной между ее британским Величеством и его эллинским Величеством 18 июля 1850 года. |
The claims of the British Government were settled by a Convention, agreed between Her Britannic Majesty and His Hellenic Majesty on July 18, 1850. |
В романе Cummins v Bond экстрасенс, находящийся в трансе, утверждал, что записал то, что ей сказали духи, посредством процесса автоматического письма. |
In Cummins v Bond, a psychic in a trance claimed to have written down what spirits told her, through a process of automatic writing. |
Антикальвинисты-известные как Арминиане-верили, что люди могут влиять на свою собственную судьбу посредством осуществления свободной воли. |
Anti-Calvinists—known as Arminians—believed that human beings could influence their own fate through the exercise of free will. |
В отличие от азота фосфор взаимодействует с частицами почвы посредством адсорбции и десорбции. |
As opposed to nitrogen phosphorus does interact with soil particles via adsorption and desorption. |
Техас получил 10 миллионов долларов в виде облигаций Соединенных Штатов в рамках урегулирования пограничных претензий в рамках компромисса 1850 года. |
Texas had received $10 million in United States bonds in settlement of border claims as part of the Compromise of 1850. |
По мере того как британский Радж создавал картографическую форму Индии посредством Геологической службы Индии, Индийский националист развивал ее в символ национализма. |
As the British Raj created cartographic shape of India through the Geological Survey of India, the Indian nationalist developed it into an icon of nationalism. |
Halleck, Peachy & Billings была нанята истцами для урегулирования прав на мексиканские земельные гранты. |
Halleck, Peachy & Billings was employed by claimants in the settlement of titles to Mexican land grants. |
Выпускники высших учебных заведений взаимодействуют с нынешними студентами в области профессионального наставничества посредством вопросов и ответов на собеседования. |
Graduate university alumni are engaging with current students in career mentorship through interview questions and answers. |
Жирные кислоты могут быть расщеплены только в митохондриях посредством бета-окисления с последующим дальнейшим сжиганием в цикле лимонной кислоты до CO2 и воды. |
Fatty acids can only be broken down in mitochondria, by means of beta-oxidation followed by further combustion in the citric acid cycle to CO2 and water. |
Тогда она считала своим долгом поддерживать доверие посредством пропаганды, утверждавшей, что недостатка нет. |
It felt then its duty lay in maintaining confidence through propaganda that asserted that there was no shortage. |
Говорили, что президент Вудро Вильсон поставил Венизелоса на первое место по личным способностям среди всех делегатов, собравшихся в Париже для урегулирования условий мира. |
President Woodrow Wilson was said to have placed Venizelos first in point of personal ability among all delegates gathered in Paris to settle the terms of Peace. |
В июле 2019 года Teva выплатила 69 миллионов долларов для урегулирования претензий по выплате просрочки. |
In July 2019, Teva paid $69 million to settle pay-for-delay claims. |
Окасио-Кортес был вовлечен в длительную борьбу за завещание, чтобы урегулировать свое состояние. |
Ocasio-Cortez became involved in a lengthy probate battle to settle his estate. |
Компания урегулировала иск, выплатила 5 миллионов долларов и пообещала раскрыть все условия до подписания контрактов с потенциальными клиентами. |
The company settled the lawsuit, paid $5 million, and promised to disclose all terms prior to signing contracts with potential customers. |
Иск был урегулирован во внесудебном порядке с нераскрытыми условиями. |
The suit was settled out of court with undisclosed terms. |
Однако Гил оставил свой фирменный знак на Салмантийской жизни посредством двух длительных конфликтов с другими местными личностями. |
However, Gil left his trademark on the Salmantine life by means of two long-lasting conflicts with other local personalities. |
Ряд историков прокомментировали отношение Конвенции об урегулировании к Фолклендскому спору. |
A number of historians have commented on the relation of the Convention of Settlement to the Falklands dispute. |
Плюралистическое невежество может быть рассеяно, а его негативные последствия смягчены посредством образования. |
Pluralistic ignorance can be dispelled, and its negative consequences alleviated, through education. |
В 2000 году Microsoft урегулировала этот иск во внесудебном порядке на нераскрытую сумму, которая в 2009 году составила 280 миллионов долларов. |
In 2000, Microsoft settled the lawsuit out-of-court for an undisclosed sum, which in 2009 was revealed to be $280 million. |
Она получила большое внесудебное урегулирование за то, что не была зачислена на выпуск сингла. |
She received a large out-of-court settlement for not being credited on the single's release. |
С точки зрения эмпириков, познающий субъект сталкивается с реальным объектом и раскрывает его сущность посредством абстракции. |
On the empiricist view, a knowing subject encounters a real object and uncovers its essence by means of abstraction. |
Союз понимается как отношение между эгоистами, которое постоянно возобновляется поддержкой всех сторон посредством волевого акта. |
The Union is understood as a relation between egoists which is continually renewed by all parties' support through an act of will. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «урегулирование споров посредством переговоров».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «урегулирование споров посредством переговоров» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: урегулирование, споров, посредством, переговоров . Также, к фразе «урегулирование споров посредством переговоров» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
