Уругвайских - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Позднее, в 1880-х годах, смелые усилия по андеррайтингу привели фирму к серьезным проблемам из-за чрезмерного использования аргентинских и Уругвайских долгов. |
Later in the 1880s, daring efforts in underwriting got the firm into serious trouble through overexposure to Argentine and Uruguayan debt. |
Он отправился в Уругвайану, небольшой городок на западе провинции, где парагвайская армия была осаждена объединенными силами бразильских, аргентинских и Уругвайских частей. |
He set out for Uruguaiana, a small town in the province's west, where the Paraguayan army was besieged by a combined force of Brazilian, Argentine and Uruguayan units. |
Хотя Универсиндо и Лилиан опознали уругвайских военных, которые арестовали и пытали их, ни один из них не был подвергнут судебному преследованию в Монтевидео. |
Although Universindo and Lilian identified the Uruguayan military men who had arrested and tortured them, not one was prosecuted in Montevideo. |
В ноябре 2017 года Центральный банк Уругвая объявил о начале тестирования по выпуску цифровых уругвайских песо. |
In November 2017, the central bank of Uruguay announced to begin a test to issue digital Uruguayan pesos. |
Антология его стихов была опубликована в 1965 году в сборнике уругвайских классиков библиотеки Артигаса. |
An anthology of his poems was published in 1965 in the collection of Uruguayan classics by the Artigas Library. |
В Южной Америке тысячи аргентинских и Уругвайских беженцев бежали в Европу в период военного правления в 1970-х и 1980-х годах. |
In Southern America, thousands of Argentine and Uruguayan refugees fled to Europe during periods of military rule in the 1970s and 1980s. |
Какие-либо задержки в ратификации заключенных на Уругвайских переговорах соглашений были бы крайне нежелательными. |
Delays in ratifying the Uruguay Round agreements would be quite unacceptable. |
Среди известных уругвайских жертв операции Кондор были два бывших законодателя. |
Prominent Uruguayan victims of Operation Condor included two former legislators. |
Оно способно также усугубить прежние разногласия между Севером и Югом, попытка преодоления которых была сделана в ходе Уругвайского раунда. |
It may also fuel the old North-South division which the Uruguay Round tried to overcome. |
В 2015 году Екатерина вышла замуж за уругвайского бизнесмена Хуана Сартори. |
In 2015, Ekaterina married Uruguayan businessman Juan Sartori. |
Там она родила ребенка, который был немедленно похищен уругвайскими военными и помещен на нелегальное усыновление к друзьям режима. |
There she delivered a baby which was immediately stolen by Uruguayan military officers and placed for illegal adoption with friends of the regime. |
Участники нового раунда должны сосредоточить внимание на выполнении решений уругвайского раунда переговоров. |
The new round should focus on following up on the Uruguay Round negotiations. |
Ранее глава уругвайского государства путешествовал на Mitsubishi Galant, закупленном из правительственного парка дипломатических автомобилей. |
Previously, the Uruguayan head of state traveled in a Mitsubishi Galant procured from the government's fleet of diplomatic vehicles. |
Кроме того, он признал, что использовал налоговую амнистию 2012 года, проголосованную ПП, чтобы легализовать 10 миллионов евро, спрятанных через уругвайскую компанию. |
Additionally, he admitted using the 2012 tax amnesty voted by the PP to legalize €10 million hidden through a Uruguayan company. |
11 февраля 1981 года Форест проиграл со счетом 1: 0 в Межконтинентальном Кубке 1980 года уругвайскому клубу Насьональ де футбол. |
On 11 February 1981, Forest lost 1–0 in the 1980 Intercontinental Cup against Uruguayan side, Club Nacional de Football. |
Внутренний конфликт привел к убийству бразильцев и разграблению их уругвайской собственности. |
The internal conflict led to the murder of Brazilians and the looting of their Uruguayan properties. |
В 2018 году Уругвай принял закон, предоставляющий права трансгендерам, предоставляя им право на операцию по смене пола и гормоны, оплачиваемые уругвайским государством. |
In 2018, Uruguay passed a law granting rights to transgender people, giving them the right to sex reassignment surgery and hormones paid for by the Uruguayan state. |
В 1994 году более 100 стран подписали уругвайский раунд Генерального соглашения по тарифам и торговле, что привело к резкому росту либерализации торговли. |
In 1994, over 100 countries became signatories to the Uruguay Round of the General Agreement on Tariffs and Trade in a dramatic increase in trade liberalization. |
Уругвайское законодательство допускает владение огнестрельным оружием в обязательном порядке. |
Uruguayan law allows for firearm possession on a shall-issue basis. |
Бразильская армия вторглась в Уругвай в декабре 1864 года, начав короткую уругвайскую войну, которая закончилась в феврале 1865 года. |
A Brazilian army invaded Uruguay in December 1864, beginning the brief Uruguayan War, which ended in February 1865. |
Я проводила семинар в Колумбии, и в моем классе был племянник какого-то уругвайского диктатора... |
I was teaching a seminar at Columbia, and I had the nephew of a certain Uruguayan dictator in my class... |
Хуго Кернес, бывший уругвайский политзаключенный, был тем, кто позвонил Кунье в качестве предупреждения. |
Hugo Cores, a former Uruguayan political prisoner, was the one who had called Cunha in warning. |
После Уругвайского раунда тарифные барьеры в сельском хозяйстве остаются значительно более высокими, чем в других секторах. |
The post-Uruguay Round agricultural tariff barriers remain substantially higher than those in other sectors. |
Уругвайское правительство следило за поездками Джанго, его бизнесом и политической деятельностью. |
The Uruguayan government was monitoring Jango's travel, his business, and his political activities. |
Чтобы компенсировать это, уругвайское правительство поощряло архитектурную реставрацию колонии, которая была первоначально построена португальцами в колониальные времена. |
To compensate, the Uruguayan government encouraged the architectural restoration of Colonia, which was originally built by the Portuguese in colonial times. |
В Южной Америке он был сертифицирован золотым в Бразилии и Чили и достиг третьей строчки в уругвайском альбомном чарте. |
In South America, it was certified Gold in Brazil and Chile, and peaked at number three on the Uruguay Albums Chart. |
Он пользовался аргентинским, уругвайским, парагвайским и бразильским паспортами, вызывая опасения, что Операция Кондор еще не закончилась. |
He used Argentinian, Uruguayan, Paraguayan and Brazilian passports, raising concerns that Operation Condor was not dead. |
Уругвай сумел выиграть турнир в 1995 году в качестве хозяина, положив конец периоду упадка для уругвайского футбола. |
Uruguay managed to win the competition in 1995 as host, ending a period of decline for Uruguayan football. |
Dulce de batata-традиционный аргентинский, парагвайский и уругвайский десерт, приготовленный из сладкого картофеля. |
Dulce de batata is a traditional Argentine, Paraguayan and Uruguayan dessert, which is made of sweet potatoes. |
Выжившие услышали по транзисторному радио, что уругвайские ВВС возобновили их поиски. |
The survivors heard on the transistor radio that the Uruguayan Air Force had resumed searching for them. |
Одной из его целей на Октябрьскую кампанию 2014 года было установить экологическую и экологическую повестку дня в уругвайском парламенте. |
One of its goals for October 2014 campaign was to install the environmental and ecological agenda in the Uruguayan Parliament. |
Он был введен в 1845 году для поддержки партии Колорадо в уругвайской Гражданской войне и закрыл Буэнос-Айрес для морской торговли. |
It was imposed in 1845 to support the Colorado Party in the Uruguayan Civil War and closed Buenos Aires to naval commerce. |
После своего прыжка на американскую сцену Баррето сделал очень мало работы для уругвайского рынка. |
After his jump to the U.S. scene, Barreto did very little work for the Uruguayan market. |
Судьи ассоциации носили на своих футболках значок Chapecoense для 14-го тура уругвайского примера дивизиона. |
The association's referees wore a Chapecoense badge on their shirts for the 14th matchday of the Uruguayan Primera División. |
Уругвайский раунд Генерального соглашения по тарифам и торговым переговорам 1993 года открыл рынок риса. |
The 1993 Uruguay Round of the General Agreement on Tariffs and Trade negotiations opened up the rice market. |
Завершение Уругвайского раунда дает развивающимся странам хорошую возможность проанализировать последствия Раунда для ЭСРС. |
The conclusion of the Uruguay Round provides a good opportunity for developing countries to reflect on the implications of the Round for ECDC. |
После Уругвайского раунда эффект, созданный бюрократическими аппаратами, был аналогичным; к тому же они обратили свои взоры и к региональным торговым соглашениям. |
Since the Uruguay Round these bureaucracies have had a similar effect, as well as turning their hands to regional trade agreements. |
Уругвайская Футбольная ассоциация объявила двухдневный траур. |
The Uruguayan Football Association declared two days of mourning. |
50 оппозиционеров предпочли альтернативное предложение, составленное уругвайскими астрономами Гонсало Танкреди и Хулио Анхелем Фернандесом. |
The 50 in opposition preferred an alternative proposal drawn up by Uruguayan astronomers Gonzalo Tancredi and Julio Ángel Fernández. |
Зять Рыболовлева, известный уругвайский бизнесмен Хуан Сартори, является владельцем 20% акций английской АФК Сандерленд. |
Rybolovlev's son-in-law, prominent Uruguayan businessman Juan Sartori, is an owner of a 20% stake in England's Sunderland AFC. |
11 февраля 1981 года Форест проиграл со счетом 1: 0 в Межконтинентальном Кубке 1980 года уругвайскому клубу Насьональ де футбол. |
On 11 February 1981 Forest lost 1–0 in the 1980 Intercontinental Cup against Uruguayan side, Club Nacional de Football. |
Уругвайское право, таким образом, не подписывается под доктриной пота лба. |
Uruguayan law, therefore, does not subscribe to the sweat of the brow doctrine. |
Его лидерство в этой группе приобрело несколько мифические масштабы в популярной уругвайской историографии. |
His leadership of this group has taken on somewhat mythic proportions in popular Uruguayan historiography. |
В 1936 году он был почетным президентом уругвайской делегации на летних Олимпийских играх 1936 года. |
In 1936 he was the Honorary President of Uruguayan Delegation to the 1936 Summer Olympics. |
Даже традиционные левые партии, такие как бразильская Partido dos Trabalhadores (Рабочая партия) или уругвайская Frente Amplio (Широкий фронт), отказались от старых идеалов марксизма. |
Even traditionally leftist parties like Brazil's Partido dos Trabalhadores or Uruguay's Frente Amplio have abandoned old Marxist ideals. |
В сфере торговли африканские страны по-прежнему сталкиваются с практическими проблемами в деле выполнения обязательств, принятых в ходе Уругвайского раунда. |
In the area of trade, African countries continued to grapple with implementation issues in the context of the commitments undertaken during the Uruguay Round. |
Члены Сиде также сотрудничали с уругвайскими офицерами военной разведки в ходе операции, проведенной против уругвайской террористической организации ОПР-33. |
Members of SIDE were also operating with Uruguayan military Intelligence officers in an operation carried out against the Uruguayan terrorist organization, the OPR-33. |
Мы считаем, что успешное завершение Уругвайского раунда является исключительно важным. |
We believe that a satisfactory conclusion of the Uruguay Round can no longer be delayed. |
Итоги Уругвайского раунда, открывая, с одной стороны, новые возможности, в то же время ставят перед развивающимися странами новые задачи. |
On the one hand, the results of the Uruguay Round offered new opportunities, while on the other they posed new challenges to developing countries. |
И я хотел, чтобы моя песня была очень, очень уругвайская, а самый уругвайский жанр песни — милонга. |
And I wanted my song to be very, very Uruguayan, the most Uruguayan type of song there is - the milonga. |
Уругвайское законодательство требует, чтобы произведение обладало определенной степенью оригинальности и было защищено авторским правом. |
Uruguayan law requires that the work should have some degree of originality to be protected by copyright. |
- Уругвайский раунд - uruguay round
- Уругвайский раунд переговоров - uruguay round negotiations
- Уругвайская электронная биржа ценных бумаг - bolsa electronica de valores del uruguay
- уругвайская шерсть - uruguay wool
- из соглашений Уругвайского раунда - from the uruguay round agreements
- завершение Уругвайского - completion of the uruguay
- завершение Уругвайского раунда - completion of the uruguay round
- заключение Уругвайского раунда - conclusion of the uruguay round
- Влияние Уругвайского раунда - impact of the uruguay round
- в рамках Уругвайского раунда - as part of the uruguay round
- в результате Уругвайского раунда - resulting from the uruguay round
- в Уругвайском раунде - in the uruguay round
- до Уругвайского раунда - before the uruguay round
- в ходе Уругвайского раунда - during the uruguay round
- исход Уругвайского раунда - outcome of the uruguay round
- круглых соглашений Уругвайского - uruguay round agreements
- Уругвайский раунд многосторонних торговых - the uruguay round of multilateral trade
- Уругвайский раунд торговых переговоров - the uruguay round of trade negotiations
- Уругвайский раунд многосторонних торговых переговоров - uruguay round of multilateral trade negotiations
- результат Уругвайского раунда - result of the uruguay round
- так Уругвайского раунда - since the uruguay round
- после Уругвайского раунда - after the uruguay round
- Уругвайский раунд общего соглашения - uruguay round of the general agreement
- Результаты Уругвайского раунда - outcomes of the uruguay round
- Последствия Уругвайского раунда - impacts of the uruguay round
- Уругвайский раунд на - the uruguay round on
- уругвайский национальный - uruguayan national
- по Уругвайского раунда - by the uruguay round
- уругвайское песо - peso Uruguayo
