Усиливая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
усиление, активизации, активизировать, интенсификации, интенсифицировать, наращивать, более активного
Брокеры могут быть обмануты, отправляя уведомления не тому клиенту, усиливая запросы на отказ в обслуживании против клиента. |
Brokers might be fooled into sending notifications to the wrong client, amplifying denial of service requests against the client. |
Практика иудаизма стала очень сложной, усиливая желание евреев покинуть Советский Союз. |
The practice of Judaism became very difficult, intensifying the desire of Jews to leave the Soviet Union. |
Как правило, в фильмах и романах жертва все еще жива, когда они наблюдают, как твердеет бетон, усиливая пытки и драму. |
Typically in movies and novels the victim is still alive as they watch the concrete harden, heightening the torture and drama. |
Хотя ошибка была быстро исправлена, многие новостные носители и блоги сообщали о ней, усиливая слухи о здоровье Джобса. |
Although the error was promptly rectified, many news carriers and blogs reported on it, intensifying rumors concerning Jobs's health. |
И мужчина поет за фортепьяно, своим незнанием усиливая твое покаянное намерение. |
And the man sings on at the piano, ignorantly intensifying your repentant purpose. |
Он и многие драматурги этого периода широко использовали форму чистого стиха в диалоге персонажей, тем самым усиливая поэтические эффекты. |
He and many dramatists of this period used the form of blank verse extensively in character dialogue, thus heightening poetic effects. |
Но искажение выборов таким способом вредит Бхутто больше, чем Мушаррафу, усиливая настроения о том, что она является марионеткой в руках военных, и что Шариф – настоящий демократический лидер. |
But skewing the election in this manner hurts Bhutto more than Musharraf, reinforcing the sentiment that she is a stooge of the military, and that Sharif is the real democratic leader. |
Усиливая важность включения проверяемых исследований, подготовленных другими, эта политика способствует включению различных точек зрения. |
By reinforcing the importance of including verifiable research produced by others, this policy promotes the inclusion of multiple points of view. |
Некоторые из его сольных фраз заканчиваются подчеркнуто на F, доминирующем седьмом Аккорде G, усиливая его роль в качестве доминирующего седьмого аккорда. |
Some of his solo phrases end pointedly on F, the dominant seventh of G, reinforcing its role as the dominant seventh chord. |
Пакистан использовал Паттоны M48, усиливая американские войска во время битвы за Могадишо в 1993 году. |
Pakistan used M48 Pattons while reinforcing American troops during the Battle of Mogadishu in 1993. |
В конце ледникового периода потепление от увеличения CO2 увеличило бы количество водяного пара, усиливая его эффект в процессе обратной связи. |
At the end of an ice age, warming from increased CO2 would increase the amount of water vapour, amplifying its effect in a feedback process. |
Необходимо с удвоенной энергией реализовывать осуществлявшиеся в прошлом меры, корректируя и усиливая их, когда это оправданно, а также принимать новые меры с учетом возникающих изменений. |
Past measures need to be re-invigorated as well as adjusted and strengthened where warranted, and new measures taken in the light of emerging developments. |
Колонны продвигались все глубже вглубь Мексики, усиливая напряженность между Соединенными Штатами и правительством Каррансы. |
The columns pushed deeper into Mexico, increasing tensions between the United States and the Carranza government. |
Шмидта и Дженко приглашают присоединиться к братству, возглавляемому спортсменами, но Шмидт отказывается, усиливая напряженность между ними, поскольку Дженко передает их требования. |
Schmidt and Jenko are invited to join the fraternity led by the jocks, but Schmidt refuses, furthering the tension between the two as Jenko passes their requirements. |
Подковообразные водопады фокусируют эрозию в центральной точке, также усиливая изменение русла реки ниже водопадов. |
Horseshoe-shaped falls focus the erosion to a central point, also enhancing riverbed change below a waterfalls. |
Хотя США и подстраховали себя, одновременно усиливая свой союз с Японией, это не является сдерживанием. |
Although the US hedged its bet by simultaneously strengthening its alliance with Japan, this does not constitute containment. |
Они имеют тенденцию искать краткосрочную выгоду за счет других, усиливая общий скептицизм по отношению к рынку. |
They tend to look for short-term gains at the expense of others, reinforcing a generalized skepticism about the market. |
Четыре истребителя-бомбардировщика РВНАФ ад-6 с ревом пронеслись над центром города, усиливая неразбериху и угрожая позициям лоялистов. |
Four RVNAF AD-6 fighter-bombers roared above the city centre, adding to the confusion and threatening loyalist positions. |
Во время сеанса Aufguss Saunameister использует большое полотенце для циркуляции горячего воздуха через сауну, усиливая потоотделение и восприятие тепла. |
During an Aufguss session the Saunameister uses a large towel to circulate the hot air through the sauna, intensifying sweating and the perception of heat. |
Усиливая ваши мозговые волны, он будет увеличивать вашу телепатическую способность. |
It's designed to amplify brain waves, so it could enhance your telepathic powers. |
Все эти любви, то ослабевая, то усиливаясь, не мешали ей в ведении самых распространенных и сложных придворных и светских отношений. |
All these passions constantly waning or growing more ardent, did not prevent her from keeping up the most extended and complicated relations with the court and fashionable society. |
Злоумышленник пытается запросить как можно больше информации, тем самым усиливая ответ DNS, который отправляется целевой жертве. |
The attacker tries to request as much information as possible, thus amplifying the DNS response that is sent to the targeted victim. |
Толпа гостей, казалось, заполнила дом до отказу, и над ней - то чуть затихая, то усиливаясь - звучал неумолчный гул голосов, пронзительные женские возгласы, смех. |
The house seemed bursting with the crowd, and a ceaseless babble of talking and laughter and giggles and shrill feminine squeaks and screams rose and fell. |
Самый простой сценарий обычно состоит из доминирующего редактора, которого защищают другие редакторы, усиливая право собственности первого. |
The simplest scenario usually consists of a dominant editor who is defended by other editors, reinforcing the former's ownership. |
Когда здание окружного суда сгорело дотла, обе соперничающие стороны тыкали друг в друга пальцами, усиливая ожесточенность между группами. |
When the county courthouse burned down, both rival sides pointed fingers at each other, intensifying the bitterness between the groups. |
Такие работы устраняли естественную защиту и поглощение водно-болотных угодий и лесного покрова, усиливая течение реки. |
Such work removed the natural protection and absorption of wetlands and forest cover, strengthening the river's current. |
Нефтезависимые города и регионы ощутили значительные последствия экономического спада, но рост Далласа не ослабевает, усиливаясь в 2015 году. |
Oil-dependent cities and regions have felt significant effects from the downturn, but Dallas's growth has continued unabated, strengthening in 2015. |
Само утверждение заканчивается падающим паттерном, и тег звучит как эхо, усиливая паттерн. |
The statement itself ends with a falling pattern, and the tag sounds like an echo, strengthening the pattern. |
Это происходит потому, что человек сохраняет сосредоточенность на определенной мысли, подавляя все потенциальные отвлечения, а не усиливая эту центральную умственную деятельность. |
This is because one maintains focus on a particular thought by inhibiting all potential distractions and not by strengthening that central mental activity. |
Греческий масочник Танос Воволис предполагает, что маска служит резонатором для головы, тем самым усиливая акустику голоса и изменяя его качество. |
Greek mask-maker, Thanos Vovolis, suggests that the mask serves as a resonator for the head, thus enhancing vocal acoustics and altering its quality. |
Он считал, что средства массовой информации способствуют сохранению этого мифа, усиливая дезинформацию и экстремальное поведение. |
He thought that the news media contributed to the persistence of the myth by amplifying misinformation and extreme behavior. |
Вероятнее то, что он усилит меры авторитарного контроля в стране, задушит активную оппозицию и будет наносить удары за рубежом, усиливая националистические настроения. |
He more likely would tighten authoritarian controls at home to stifle opposition activists and strike overseas to revive nationalist sentiments. |
Названный Джоан, шторм повернул на северо-запад через Тихий океан, быстро усиливаясь в Тайфун на следующий день. |
Named Joan, the storm curved to the northwest through the Pacific, rapidly intensfying into a typhoon by the next day. |
Опал продолжал движение на северо-запад, усиливаясь в течение всего дня 3 августа и формируя более широкий глаз. |
Opal continued the northwest progression, strengthening throughout the day of August 3 and forming a wider eye. |
Этот механизм преобладает во время катаболизма, усиливаясь по мере нарастания тяжести голодания и голодания. |
This mechanism predominates during catabolysis, rising as fasting and starvation increase in severity. |
Скамейка продолжается с правой стороны, усиливая горизонталь и разделение переднего плана и фона. |
The bench continues off the right side, reinforcing the horizontal and the separation of foreground and background. |
В полдень стал накрапывать дождь; мелкий, но упорный, он моросил, усиливаясь так незаметно, что трудно было сказать точно, когда пришел конец сухой погоде. |
At twelve o'clock the rain began to fall, small and steady, commencing and increasing so insensibly that it was difficult to state exactly when dry weather ended or wet established itself. |
Отвлекая ресурсы от развития и усиливая неравенство, коррупция становится одним из серьезных препятствий на пути к достижению этой цели. |
By diverting resources from development and increasing inequality, corruption becomes a major obstacle to development. |
Антарктический регион остыл, и океан, окружающий Антарктиду, начал замерзать, посылая холодную воду и льдины на север, усиливая охлаждение. |
The Antarctic region cooled down, and the ocean surrounding Antarctica began to freeze, sending cold water and ice floes north, reinforcing the cooling. |
Все эти загадочные для нас звуки раздавались непрерывно, все усиливаясь и нарастая. |
These noises, for the most part problematical, continued intermittently, and seemed if anything to increase in number as time wore on. |
Звуки ласковых слов произвели свое действие, испуг исчез, хотя всё еще она смотрела с боязнию, видимо усиливаясь что-то понять. |
The sound of his caressing words produced their effect. Her fear vanished, although she still looked at him with dismay, evidently trying to understand something. |
Например, некоторые аппаратные генераторы случайных чисел работают, усиливая квантовые эффекты в практически пригодные сигналы. |
For instance, some hardware random number generators work by amplifying quantum effects into practically usable signals. |
Приятное кормление затем снижает активность в сети реагирования на стресс, усиливая привычку к кормлению. |
Pleasurable feeding then reduces activity in the stress-response network, reinforcing the feeding habit. |
Когда приложено внешнее магнитное поле, эти магнитные моменты будут стремиться выровняться в том же направлении, что и приложенное поле, таким образом усиливая его. |
When an external magnetic field is applied, these magnetic moments will tend to align themselves in the same direction as the applied field, thus reinforcing it. |
Если лечение прерывается более чем на три дня, то процесс обычно возобновляется, начиная с начальной дозы и вновь усиливаясь до текущей дозы. |
If treatment is interrupted for more than three days, the process is usually restarted, beginning at the starting dosage, and re-escalating to the current dose. |
С политической точки зрения он является сторонником своей родной Нортумбрии, усиливая ее роль в английской истории сверх роли Мерсии, ее великого Южного соперника. |
In political terms he is a partisan of his native Northumbria, amplifying its role in English history over and above that of Mercia, its great southern rival. |
В-третьих, исследователи обнаружили, что угрожающий смысл может даже выступать в качестве триггера для ностальгии,тем самым усиливая ностальгические размышления. |
Thirdly, the researchers found that threatened meaning can even act as a trigger for nostalgia, thus increasing one's nostalgic reflections. |
Голова Спасителя свисает на грудь, и копна темных спутанных волос скрывает часть лица, визуально усиливая мысль о смерти. |
The Savior's head hangs on his breast and a mass of dark tangled hair conceals part of the face, visually reinforcing the idea of death. |
Таким образом, этот вопрос грозит превратиться в крупную местную политическую проблему, усиливая политическое брожение в районе. |
This question thus threatens to become the major local political issue, adding to political ferment in the Region. |
Изменение структуры осадков также может привести к засухе или экстремальным осадкам, вызывая дополнительную нагрузку на экосистемы и усиливая эрозию. |
Modified precipitation patterns can also lead to droughts or extreme precipitation events, causing additional stress for ecosystems and more erosion. |
Лафонтен подчеркивал сатирическую направленность первоначального намека Горация на басню о горе в труде, усиливая нелепость ситуации. |
La Fontaine had emphasised the satirical intent in Horace’s original allusion to the fable of the mountain in labour, amplifying the ridiculousness of the situation. |
Эккринный пот увеличивает скорость роста бактерий и улетучивает запаховые соединения апокринного пота, усиливая его едкий запах. |
Eccrine sweat increases the rate of bacterial growth and volatilizes the odor compounds of apocrine sweat, strengthening the latter's acrid smell. |
- из усиливая - of leveraging
- в усиливая - in leveraging
- от усиливая - from leveraging
