Успокойтесь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Хорошо, а теперь все успокойтесь, вы делаете хорошую работу... |
Okay good, now everybody stay calm, you're doing a good job... |
Успокойтесь, голубушка, сохраняйте спокойствие. |
Stay calm, old thing, stay calm. |
Come to an agreement, divide up the land and make peace. |
|
Окей, успокойтесь с этими петушиными боями! |
Okay, calm down with the fight chickens! |
Успокойтесь, мадемуазель Валетт,.. ...отдел религиозной живописи Средних веков не затронут. |
No, don't worry about it Miss Valette, the medieval painting and religious art section is not involved. |
Судзуки авто, успокойтесь! |
Suzuki Auto, calm down Calm down |
Ну капитан, успокойтесь. Есть вещи похуже протрезвления. |
Captain, calm down there are worse things than sobering up. |
Успокойтесь, женщины-победительницы, никогда не будьте дикими и не летите в лес. |
Settle down, victory-women, never be wild and fly to the woods. |
Вы невыносимы, успокойтесь, наконец! |
You're being nasty to each other! Now calm down! |
Calm yourself, madame. I come to assist you. |
|
There, there, honey, do you feel better? |
|
Успокойтесь, Мишель, - сказал мсье Бук, - и мысленно возвратитесь к тому моменту, когда, услышав звонок миссис Хаббард, побежали в свой вагон. |
Calm yourself, Michel, said M. Bouc, and cast your mind back to the moment when you ran to answer Mrs. Hubbard's bell. |
Успокойтесь, я знаю, что все вы обеспокоены. |
Calm down. I know we're all concerned. |
Quit hassling the sergeant and settle down, all right? |
|
Успокойтесь, хозяин, - ответил коридорный и подмигнул. |
All right, captain, retorted the boots with a wink. |
Relax, okay, we're gonna do fine. |
|
Ну так успокойтесь: стыд, порождаемый любовью, все равно что ее боль; его испытываешь только один раз. |
Compose yourself; the shame that follows love is like the pain; you suffer it but once. |
Please calm down and explain your arguments. |
|
Госпожа, пожалуйста, успокойтесь. |
Please calm down. |
Успокойтесь, мистер Китинг. Мы, кажется, немного отклонились от темы. |
Now, now, Mr. Keating, I think we're straying slightly from the subject. |
Полно, успокойтесь, повторила я, и расскажите мне все по порядку. |
No more nonsense, I said. Tell me calmly and sensibly all about it. |
Господа, пожалуйста, успокойтесь и воздержитесь от резких высказываний и обвинений, независимо от того, правдивы они или нет. |
Gentlemen, please calm down and refrain from strong language and accusations, regardless of whether they are true or not. |
Успокойтесь, мистер Грин, просто доите за установленными инструкциями. |
Calm down, Mr. Greene. Just follow the safety instructions. |
Ах, успокойтесь, заклинаю вас, успокойтесь!.. |
Compose yourself; I entreat you compose yourself. |
Инженер Гарин не коммунист, успокойтесь. |
Engineer Garin is not a Communist, don't worry. |
Ах, сударыня, успокойтесь, это спрашивает друг. |
Ah, Madam! resume your calmness; it is the duty of friendship to make this entreaty. |
Еще хуже напортите: возвращается мой брат, -успокойтесь! |
Don't make more mischief; my brother is coming: be quiet! |
Так что сделайте глубокий вдох, успокойтесь и отправляйтесь домой. |
So just take a deep breath, calm down, and go home. |
Мистер Дрейк, успокойте свою клиентку, или я буду настаивать на удалении. |
Mr. Drake, keep your client in check or I'll have her removed. |
Господи, ребята, да успокойтесь уже. |
Geez, you guys, take it down a notch. |
Прошлая ночь была... - Успокойтесь! |
Last night was... (SH USH ES) Calm down. |
Успокойтесь, это техническая неполадка! |
Calm down, it is Technical problem! |
Calm down, we shouldn't fight amongst ourselves. |
|
Okay, kiddies, knock back your Ritalin and settle down. |
|
Полиция, мэм, успокойтесь. |
Police officer, ma'am, calm down. |
Calm down, Little Miss. |
|
Успокойтесь, пожалуйста, все. Я иду. |
Be composed, all of you: I'm coming. |
Успокойтесь и держите свой голос цивилизованным, иначе вы просто докажете, что ваш IQ равен IQ обезьяны. |
Calm down and keep your voice civilized otherwise you just prove that your IQ is equal to the IQ of a monkey. |
Успокойтесь, госпожа. |
Calm down, ma'am. |
Но, пожалуйста, успокойтесь и перестаньте возвращать правки. |
But please chill out and stop reverting edits. |
Пожалуйста, успокойтесь и возвращайтесь на свое место. |
Please, stay calm. Go back to your seats. |
Успокойтесь и наслаждайтесь виски. |
Just be calm and enjoy your whiskey. |
— Как это успокойтесь, вы, тупица! Кто-то поживился на миллион долларов, украл мои драгоценности! |
How dare you tell me to calm down, stupido maiale! Someone has stolen more than a million dollars' worth of my jewels! |
Но успокойтесь, вы сказали кстати: я всегда живу по календарю, каждый мой шаг рассчитан по календарю. |
But you need not trouble, there's a point in what you said. I always live by the calendar. Every step I take is regulated by the calendar. |
Успокойтесь, все у вас будет отлично, но зависит это от вас самого. |
Set your heart at rest, that if you keep right, other things will keep right. |
Get him to calm down and bring him back in. |
|
This car's as good as new. Relax. |
- успокойтесь все - calm down everyone
- Вы успокойтесь - you just calm down
- успокойтесь и - take it easy and
- успокойтесь вниз - calm yourself down
- успокойтесь и скажите мне, что - calm down and tell me what
- успокойтесь с - take it easy with
- успокойтесь в - take it easy at
- пожалуйста, успокойтесь - please take it easy
- успокойтесь на - take it easy on
- успокойтесь прямо сейчас - take it easy now
