Устава - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На Звёздном флоте нет положения устава обрекающее человека на смерть без суда, кое что вы и Адмирал Маркус забыли. |
There is no Starfleet regulation that condemns a man to die without a trial, something you and Admiral Marcus are forgetting. |
Западные друзья Украины должны настаивать на принятии этого закона уже сейчас, и, кроме того, они должны прекратить бесконечные дебаты по поводу формулировки устава этого суда. |
Western friends of Ukraine should push for the adoption of a law now and put a stop to the endless debates over the wording of the new court. |
И наконец, Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее потребуется избрать трех дополнительных судей в соответствии с положениями устава Трибунала. |
Finally, the Security Council and the General Assembly would have to elect three additional judges in accordance with the statute of the Tribunal. |
Согласно Статье 13 Устава Планетарного Альянса, мы признаём Джонатана Дэнсона виновным в государственной измене. |
According to Article 13 of the Planetary Alliance Charter, we find Jonathan Danson guilty of high treason. |
Десять статей Устава предусматривают общую цель превращения французского языка в язык трудовых отношений. |
Ten articles of the Charter provide for the general goal of making French the language of labour relations. |
Он стал олдерменом в 1887 году, приняв участие в получении городского Устава. |
He became an alderman in 1887, having been involved in obtaining the City Charter. |
Он был принят в соответствии с главой VI Устава ООН. |
It was adopted under Chapter VI of the UN Charter. |
Милосердие божье бесконечно, но только для порядочных людей, а не для всякого отребья, не соблюдающего ни его законов, ни воинского устава. |
God is supremely merciful, but only to decent people and not to the scum of human society who won't be guided by His laws or by service regulations. |
Самооборона разрешена статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций, тогда как упреждающая самооборона может быть необходима в случае, когда террористическая организация представляет собой серьезную и неотвратимую угрозу. |
Self defense is permitted under Article 51 of the UN Charter, and pre-emptive self defense may be necessary when a terrorist organization presents a strong or imminent threat. |
Пора применить статью 50 Устава и прекратить строить догадки. |
The time had come to apply Article 50 of the Charter and to dispense with guesswork. |
Моррас также подверг критике Устава 1940 году на евреев за то, что слишком умеренный. |
Maurras also criticized the 1940 Statute on Jews for being too moderate. |
В попытке ассимилировать евреев в экономику России Екатерина включила их в права и законы Устава городов 1782 года. |
In an attempt to assimilate the Jews into Russia's economy, Catherine included them under the rights and laws of the Charter of the Towns of 1782. |
1 февраля 1978 года АФТУ публично объявил об учреждении своего организационного Устава. |
On 1 February 1978, AFTU publicly announced the institution of its organizational Charter. |
Ты нарушил с десяток положений устава Звёздного флота и едва не угробил своих подчинённых. |
You violated a dozen Starfleet regulations and almost got everyone under your command killed. |
Такие действия нарушают суверенитет других государств и идут вразрез с положениями Устава Организации Объединенных Наций. |
Such actions infringe on the sovereignty of other States and are inconsistent with the provisions of the Charter of the United Nations. |
Статья 50 Устава не предусматривает автоматического оказания финансовой помощи таким государствам. |
Article 50 of the Charter did not provide that financial assistance to such States would be automatic. |
У тебя вторая стадия по табелю страха армейского боевого устава БУ-2251. |
You're in the second stage of the A-anxiety table of army field manual FM-2251. |
С нашей точки зрения, с точки зрения Устава, это было незаконно. |
From our point of view, from the Charter point of view, it was illegal. |
После первоначального устава квоты и ее инкорпорации организация начала создавать местные клубы в соседних штатах. |
After Quota's initial charter and incorporation the organization began establishing local clubs in nearby states. |
Сейчас Министерство обороны работает над изменением устава и, возможно, через три-четыре года будет введена новая должность. |
Now, the Ministry of Defence is working to change the statute and, possibly, the new post will be introduced in three or four years. |
Для подготовки проекта устава этого нового органа был создан подготовительный комитет. |
A preparatory committee was set up to draft the charter for this new body. |
Будучи членом НАТО, Испания поддержала ссылку на статью V устава НАТО. |
As a NATO member, Spain supported the invocation of Article V of the NATO charter. |
Статья 29 Устава предусматривает, что Совет Безопасности может учреждать вспомогательные органы для выполнения своих функций. |
Article 29 of the Charter provides that the Security Council can establish subsidiary bodies in order to perform its functions. |
Эта конвенция привела к созданию Устава Организации Объединенных Наций, который был открыт для подписания 26 июня. |
The convention resulted in the creation of the United Nations Charter, which was opened for signature on 26 June. |
Это привело к опубликованию директивы МО 5200.33, пересмотренного устава нового объединенного военного командования. |
This resulted in publication of DoD Directive 5200.33, the revised charter for a new joint-service military command. |
Это второй после Устава многосторонний документ, к которому присоединилось наибольшее число государств. |
After the Charter, it was the multilateral instrument which had garnered the support of the largest number of States. |
Мужчины были признаны виновными в нарушении устава СКАТ и подвергнуты дисциплинарным взысканиям, включая отстранение от должностей и перестановки в руководстве скат. |
The men were found in violation of the SKAT statute and faced disciplinary actions, including removal from offices and reshuffling of SKAT leadership. |
Давайте не будем бояться вновь пересматривать концепции и принимать новые подходы в соответствии с целями и принципами Устава. |
Let us not be afraid to re-examine concepts and adopt new approaches in accordance with the purposes and principles of the Charter. |
You are perilously close to violating the election charter. |
|
Теракты 11 сентября в Соединенных Штатах заставили НАТО впервые в истории организации обратиться к статье 5 Устава НАТО. |
The September 11 attacks in the United States caused NATO to invoke Article 5 of the NATO Charter for the first time in the organization's history. |
Решение об изменении устава было принято правлением единогласно. |
The decision to change the bylaws was passed by the board unanimously. |
Серафим Юшков считал, что только введение и заключение устава принадлежало Ярославу Владимировичу. |
Serafim Yushkov considered that only introduction and conclusion of the statute belonged to Yaroslav Vladimirovich. |
И он тут же предъявил замершей в благоговейном молчании аудитории фотокопию какого-то всеми забытого устава, на основании которого он подготовил свой незабываемый триумф. |
And to an audience stilled with awe, he distributed certified photostatic copies of the obscure regulation on which he had built his unforgettable triumph. |
4-й съезд, несмотря на большинство меньшевистских делегатов, добавил понятие демократического централизма в статью 2 Устава. |
The 4th Congress, despite a majority of Menshevik delegates, added the concept of democratic centralism to Article 2 of the Statute. |
В этой связи мы с глубоким удовлетворением отмечаем принятие значительным большинством резолюции 61/89 Генеральной Ассамблеи, позволяющей нам активизировать деятельность по реализации этой благородной цели Устава. |
Therefore we celebrate the adoption, by a significant majority, of Assembly resolution 61/89, which allows us to re-activate this noble objective of the Charter. |
Собрание не может нарушить положение устава, подав апелляцию и проголосовав за толкование этого положения как чего-то иного, чем его ясное значение. |
An assembly cannot contravene a bylaws provision by raising an appeal and voting to interpret the provision to mean something different than its clear meaning. |
Что касается уголовного процесса, то чрезвычайно важно, чтобы регламент был известен и утверждался одновременно с проектом устава. |
For criminal procedures, it is critical that the rules be known and approved contemporaneously with the draft statute. |
В дополнение к официальному оформлению положений Устава в частях I-IV закон принимает ряд конкретных мер для достижения этих целей. |
In addition to formalizing Charter provisions in Parts I through IV, the Act adopts several specific measures to achieve these objectives. |
Ты понимаешь, что должно быть сделано согласно положениям устава Звёздного флота? |
You understand what Starfleet regulations mandate be done at this point. |
В статье 27 Устава должны быть более четко оговорены случаи, когда допускается применение права вето. |
Article 27 of the Charter should define more clearly where a veto is permissible. |
24 июля 1979 года истек срок действия устава ЮНЕФ-II, который оставил только присутствие ОНВУП. |
The Charter for UNEF II expired on 24 July 1979 which only left UNTSO's presence. |
Название взято из преамбулы Устава ООН, в котором говорится о стремлении содействовать социальному прогрессу и повышению стандартов жизни при большей свободе. |
The title comes from the preamble to the UN charter, which speaks of striving “to promote social progress and better standards of life in larger freedom.” |
Однако при более внимательном прочтении Устава можно заметить некоторые функции, которые игнорировались нами в конкретном историческом контексте. |
But a closer reading of the Charter will bring to light some functions that a particular historical context has allowed us to ignore. |
Шеф-инспектор, я уверен, что вы знакомы с инструкцией №611 устава российской армии. |
Chief inspector, I'm sure you're familiar with Russian army statute 611. |
Я надеюсь, что не будет никаких высказываний оговорок в отношении Устава. |
I hope there will not be any statements of reservation coming in on the Charter. |
Я помню с какой радостью и надеждой мы приветствовали принятие Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека. |
I remember the joy and hope with which we greeted the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights. |
Но, конечно, на самом деле реальный мировой порядок не спускается с небес в момент подписания Устава. |
But, of course, in reality world order does not descend from heaven at the moment when a Charter is signed. |
Реформа Организации должна опираться на ее основополагающий принцип всемерной приверженности целям и принципам Устава. |
Reform must take as its fundamental basis a total commitment to the purposes and principles of the Charter. |
Такова, - сказал гроссмейстер, - была бы тяжелая кара, которой подлежал рыцарь Храма, если бы нарушил столько важнейших статей нашего устава по собственной воле. |
Such, he said, and so great should indeed be the punishment of a Knight Templar, who wilfully offended against the rules of his Order in such weighty points. |
Но я не хочу привлекать посторонних для решения проблемы, поэтому, согласно пункту 28-Б устава, я немедленно отстраняю Харви Спектера от работы без сохранения зарплаты. |
And since I would rather not go outside the firm to take legal action, pursuant to section 28-B of the bylaws, I am placing Harvey Specter on immediate unpaid suspension. |
Симпсон, в соответствии с шестой статьёй, вторым параграфом городского устава... |
Simpson, in accordance with article six, section two of the town charter... |
Мир претерпел огромные изменения за время, прошедшее со времени принятия Устава. |
The world today is very different from that which existed when the Charter was drawn up. |
Он был официально учрежден 2 мая 1850 года, когда деревня Гранд-Рапидс проголосовала за принятие предложенного Устава города. |
It was officially established on May 2, 1850, when the village of Grand Rapids voted to accept the proposed city charter. |
Основная цель ЕЦБ, предусмотренная в статье 2 Устава ЕЦБ, заключается в поддержании ценовой стабильности внутри еврозоны. |
The primary objective of the ECB, mandated in Article 2 of the Statute of the ECB, is to maintain price stability within the Eurozone. |
- карать за нарушение устава - crime
- в полном соответствии с буквой и духом Устава ООН - entirely in keeping with the letter and spirit of the UN Charter
- Авторы устава - authors of the charter
- бис устава - bis of the statute
- изменение устава - amendment of the statutes
- другие положения устава - other provisions of the charter
- дух устава - the spirit of the charter
- е устава - e of the charter
- нарушение Устава - charter violation
- соответствующие положения устава - relevant provisions of the statute
- Цель Устава Организации Объединенных - purpose of the charter of the united
- утверждение устава - approval of the statute
- на основании устава - on the basis of the charter
- статьи устава - articles of the statute
- подписания и ратификации устава - signing and ratifying the statute
- применение устава - application of the statute
- текст устава - text of the charter
- принятие устава - adoption of the statute
- положения устава - the provisions of the statute
- статьи и устава - articles of incorporation and bylaws
- положения его устава - provisions of its statute
- при условии соблюдения устава - subject to the statutes
- подписание устава - the signing of the charter
- осуществление устава - the implementation of the statute
- раздел 7 устава - section 7 of the charter
- Реформа устава - reform of the charter
- соответствующие статьи устава - relevant articles of the charter
- статьи Устава Организации Объединенных - articles of the charter of the united
- тер устава - ter of the statute
- Основой устава - basis of the charter