Уцелел - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это был колоннообразный кактус; его зеленый, сочный ствол уцелел от огня. |
It was a tall plant of the columnar cactus, whose green succulent stem had escaped scathing by the fire. |
But you lived trough all this. |
|
Большинство людей в сельских районах - тибетцы, но их образ жизни навряд ли переживет китайскую модернизацию в большей степени, чем уцелел образ жизни апачей в Соединенных Штатах. |
Most people in rural areas are Tibetan, but their way of life is not likely to survive Chinese modernization any more than the Apaches' way of life survived in the United States. |
Капитан авиации Джеймс Мэннинг, офицер, который уцелел в этом крушении, одержимый поисками виновного в аварии. |
Flight Lieutenant James Manning, the officer who walked away from that wreck, hell bent on finding out who was responsible. |
Этот водяной папоротник часто выращивают как декоративное растение, но он уцелел и стал ядовитым вредителем во многих регионах мира. |
This water fern is often grown as an ornamental plant but has escaped and become a noxious pest in many regions worldwide. |
Располагавшийся на втором этаже кабинет уцелел при большом пожаре и каким-то чудом даже избежал ремонта. |
His office on the second floor had survived a fire and had missed two renovations. |
Он уцелел и сохранил душу живую не для того, чтобы вновь прозябать в нищете и безвестности. |
He and his soul had survived, but not to go back to poverty and obscurity. |
Уцелел только угольно-серый пиджак от костюма, который был в машине. |
The only thing not ruined was the charcoal grey suit jacket that had been in the car. |
Так как мы участвовали в битве при Сэкигахаре, вся моя семья погибла, я один уцелел. |
Because we joined in the Battle of Sekigahara, everyone in my family died and I'm the only survivor. |
Я видел, что уцелел только благодаря тому, что соорудил пирамиду и таким образом вдвойне увеличил высоту острова. |
I could not but be sensible that my existence was spared solely because of my diligence in erecting the pyramid and so doubling the stature of the island. |
Вот кто-то выкликает номер нашей роты, по голосу слышно, что это наш ротный командир, -он, значит, уцелел, рука у него на перевязи. |
Now someone is calling the number of our company, it is, yes, the Company Commander, he has come through, then; his arm is in a sling. |
В голодный двадцать второй год подался на Кубань, ишачить на кулаков, потому и уцелел. |
In the famine of 'twenty-two I struck out for the Kuban and worked like an ox for the kulaks, wouldn't be alive today if I hadn't. |
Я прибыл... по воде... но мой телефон уцелел... вообще-то здесь нет связи, но вот домашняя страница моего сайта. |
It was a... watery arrival... but my phone survived... obviously there's no service, but that is my site's homepage. |
Другая умна, - но я уцелел. |
Another is wise, yet I am well. |
Один Карл-Герат уцелел, а остальные были списаны после войны. |
One Karl-Gerät has survived and the remainder were scrapped after the war. |
И нам нужны деньги, чтобы принять тех, кто уцелел в этой бойне. |
And we need the money in order to take in those who survived the massacre. |
С тех пор он его пропивал... Он утверждал, что обязан торжественно отмечать свое счастье - то, что он уцелел на войне. |
He considered it his duty to celebrate his good luck in having come out alive. |
Флот уцелел почти без повреждений: тринадцать человек были ранены, но ни один не погиб. |
The fleet survived with little damage; thirteen men were wounded and none killed. |
Белый Клык должен был стать таким, иначе он не уцелел бы в той враждебной среде, в которую привела его жизнь. |
He had to become all these things, else he would not have held his own nor survive the hostile environment in which he found himself. |
В чем меня обвиняют, кроме того, что я уцелел при ядерном взрыве? |
What exactly am I being accused of, besides surviving a nuclear blast? |
In the collision one of the headlamps had remained intact. |
|
С 1280 года в этом регионе произошло по меньшей мере четыре сильных землетрясения, но явно уязвимая башня уцелела. |
At least four strong earthquakes hit the region since 1280, but the apparently vulnerable Tower survived. |
В 1900 году многие здания, которые уцелели или были восстановлены, были навсегда сожжены силами Альянса восьми Наций. |
In 1900, many of the buildings that had survived or had been restored were burnt for good by the forces of the Eight-Nation Alliance. |
Небольшая и плохо экипированная армия Шиваджи уцелела после атаки Адиль-Шахи, и Шиваджи лично убил генерала Адиль-Шахи, Афзал-хана. |
Shivaji's small and ill-equipped army survived an all out Adil Shahi attack, and Shivaji personally killed the Adil Shahi general, Afzal Khan. |
Короткохвостый Альбатрос-самый редкий из них, и после чрезмерной охоты на перья в конце 19-го века уцелело менее 2200 особей. |
The short-tailed albatross is the rarest, with fewer than 2,200 surviving after excessive feather hunting in the late 19th century. |
После стрельбы в доме в течение почти четверти часа Троцкий и его жена удивительно уцелели нетронутыми. |
After shooting into the house for nearly a quarter hour, Trotsky and his wife amazingly survive untouched. |
I hope your Ladyship's diamonds are safe. |
|
Мне понадобится серийный номер для формы реквизиции, если конечно в нем хоть что-то уцелело. |
I'm gonna need a VIN number for the requisition form if it's not blown all to crap. |
Когда пыль немного улеглась, выяснилось, что уцелели лишь Алисия с Марибель. |
When all was said and done, Alicia and Maribel were the only survivors. |
His life force is bound to the Ring, and the Ring survived. |
|
Part of the church has been destroyed, but the underground vaults are still intact. |
|
Городская станция очистки воды находилась рядом с местом взрыва, и хотя само здание уцелело, все внутри было разрушено. |
The city's water treatment plant was near the explosion site, and while the building itself survived, everything inside was destroyed. |
Only the Wakefield and St Thomas's Towers survived. |
|
Снаряды взорвались, сосны загорелись, из прислуги, обратившейся в бегство, уцелело всего несколько человек. |
The ammunition blew up, the pine trees all about the guns flashed into fire, and only one or two of the men who were already running over the crest of the hill escaped. |
Уцелела только церковь, которую ВВС приняли в качестве своей Станционной церкви, и она стоит до сих пор. |
Only the church survived which the RAF adopted as their station church and it still stands today. |
В ночь на 1 мая 1930 года церковь сильно пострадала от пожара, и уцелели только стены и колокольня. |
On the night of 1 May 1930, the church was badly damaged by fire and only the walls and the bell tower survived. |
Сепаратисты не щадили детей и молодых людей, тех, кто уцелел, согнали на стадион и расстреляли. |
Those who survived were driven to the stadium and shot dead one by one. |
Когда его привезли, мой отец очень болел, он уцелел во время Катастрофы. |
When they brought him in my father was very ill. He was a Holocaust survivor. |
Из всей упряжки уцелела лишь одна собака, но в санях сидел человек, и матросы убеждали его подняться на борт. |
Only one dog remained alive; but there was a human being within it whom the sailors were persuading to enter the vessel. |
Начиная с сентября мы только и ждали - вот-вот обрушится последний удар - и молили Бога, чтобы дуче уцелел и защитил нас от германских репрессий. |
Since last September we have been only waiting for the axe to fall, praying Il Duce would remain to shelter us from German reprisal. |
One took his chances when he played with cutting throats, and his, Daylight's, throat was still intact. |
|
К началу XVIII века в штате Мэн уцелело лишь полдюжины европейских поселений. |
As Maine entered the 18th century, only a half dozen European settlements had survived. |
There was no one else on that fire escape. |
|
Он попросил высадить его около дома, хочет посмотреть, вдруг что то уцелело после пожара. |
He wanted me to stop along over at the house to see if anything survived the fire. |
Из множества храбрых воинов, ворвавшихся в крепость Луциана... уцелел только один. |
Of the scores of brave souls who entered Lucian's fortress a single Vampire survived. |
Они пострадали от дождя и снега, уцелела только одна. |
Rain and snow had damaged them so much that only one was still legible. |
Из всех домашних животных, доставленных на борт, трое уцелели во время потопления. |
Of the pets brought aboard, three survived the sinking. |
Дождь зашипел на углях сожженных домов и смыл пепел с крыш тех домов, которые уцелели. |
Rain hissed in the embers of burned buildings and rinsed the ashes from the roofs of those houses which had survived. |
Моя школа до сих пор уцелела? |
My high school's still standing? |
Если бутылка уцелела, то в вине обнаружились пузырьки, которые ранние Шампенуа с ужасом увидели, считая это ошибкой. |
If the bottle survived, the wine was found to contain bubbles, something that the early Champenois were horrified to see, considering it a fault. |
Around 40 people were killed, but all of his gang escaped alive. |
|
Остальные эсминцы Танаки уцелели без повреждений, но не смогли доставить провизию на Гуадалканал. |
The rest of Tanaka's destroyers escaped without damage, but failed to deliver any of the provisions to Guadalcanal. |
