Фальши - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Фальши - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
uncontrived
Translate
фальши -

ложь, обман, несоответствие, подделка, неточность, мошенничество, лицемерие, лукавство, двойственность


Оно говорит о правдивости свидетельствования перед лицом фальши.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It speaks of bearing witness in the face of falsity.

Но я благодарен огню, который уничтожил мою империю фальши и привёл меня под землю, к вам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I give thanks to the fire that consumed my false empire, and brought me underground here with you.

Мог ли такой тонкий и требовательный к себе человек, как Паша, так безошибочно отличавший суть от видимости, пройти мимо этой закравшейся фальши и ее не заметить?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Could a man as subtle and self-demanding as Pasha, who could so unerringly distinguish essence from appearance, pass by this insidious falseness and not notice it?

Кроме фальши и лжи, ничего не могло выйти теперь; а фальшь и ложь были противны его натуре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Except deceit and lying nothing could come of it now; and deceit and lying were opposed to his nature.

Это покров фальши Нужен только покров добродетели, а не сама добродетель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is the garment of falsehood one needs only the mantle of virtue, not virtue itself

Конечно, намеренное насаждение фальши в новостях настораживает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, I mean, the intentional use of fake news is a disturbing sign.

Но мне не кажется, что есть нечто принципиально новое в распространении фальши и неверной информации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I don't think there is anything essentially new about this disseminating fictions and errors.

Но опасения вызывает то, что сфабрикованные новости ассоциируются с тиранией и что увеличение фальши в новостях говорит о наступлении мрачного времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But there is a concern that the fake news is associated with tyrannical regimes, and when you see an uprise in fake news that is a canary in the coal mine that there may be dark times coming.

Убийство, несколько грабежей, торговля наркотиками, приобретение фальшивых паспортов, подделка личности и ещё что сам придумаешь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Murder, multiple theft, dope-running, obtaining a false passport, and identity theft, and whatever else you can think of.

Линкольн берет рюкзак, который спрятал Майкл, и находит фальшивые паспорта братьев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lincoln takes the backpack Michael hid and found the brothers' fake passports.

Но иногда люди прячут депрессию за фальшивыми надеждами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes people mask depression with false hope.

По пути сюда арестовал очень опасного фальшивомонетчика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I arrested a very dangerous counterfeiter on my way here.

Фальшивый листинг оставался незамеченным на TripAdvisor около двух месяцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fake listing went undetected on TripAdvisor for about two months.

Законодательство по борьбе с фальшивыми сертификатами конечного пользователя, погрузочными документами, декларациями судового груза и планами полетов с целью их классификации как преступлений согласно национальному законодательству.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Legislation against the use of false end-user certificates, shipping documents, cargo manifests and flight plans as a crime under national law.

Но предприимчивые фальшивомонетчики вылавливают их из мусора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But enterprising counterfeiters would fish them out of the trash.

Еще 20 имен из файлов Фальшивии были проверены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another 20 names have been cross-checked from Fauxlivia's files.

Эта фальшивая хвостовая часть также появилась на официальных памятных марках и документальном фильме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some of the movements and positions include hill climbs, sprints and interval training.

На автомобиль был наложен арест, а топливо - конфисковано. З июня в одном из грузовых автомобилей был обнаружен расположенный за фальшивой перегородкой топливный бак, в котором было 4 тонны топлива.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The vehicle was impounded and the fuel 3 June, a false bulkhead fuel tank with 4 tons of fuel in it was discovered in a truck.

Тогда я не думала что оно фальшивое или что человек, который послал это мне подделал его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had no idea it was bogus at the time. Or that the person who sent it to me had tampered with it.

Метеорит фальшивый? НАСА и Белый дом пытаются ее убить?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The meteorite is a fake? NASA and the White House are trying to kill her?

Нужно не обращать внимания на блеск, чтобы узнать, что ты смотришь на фальшивку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You must ignore the sparkle of the jewel to know you're looking at a fake.

К примеру, их посольства не торгуют тяжелыми наркотиками и фальшивыми банкнотами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their embassies, for instance, don’t sell hard drugs or traffic in forged banknotes.

Официальные фальшивые результаты показали явку избирателей в 95,51% и поддержку 99,19% делегатов-коммунистов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The official fraudulent results showed a voter turnout of 95.51% and support of 99.19% to the communist delegates.

Там души были вынуждены целыми днями смотреть фильмы для промывания мозгов, и это заставило их поверить в фальшивую реальность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There the souls were forced to watch days of brainwashing material which tricked them into believing a false reality.

Знаешь, нельзя же болтать передо мной фальшивой морковкой возможного воссоединения, и в это же время ездить на другом осле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can't dangle the bogus carrot of possible reconciliation ln front of me whilst riding some other donkey. You know?

На следующее утро Рик нашел еще одного идола и спрятал два фальшивых; Джули и Лорен нашли их и поверили, что они настоящие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The next morning, Rick found yet another idol and hid two fake ones; Julie and Lauren found them and believed them to be real.

Во-первых, я хотел фальшивые римские руины, потом посадил вьюнки, только чтобы разбить ритм фасада.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

First, I wanted fake Roman ruins there, then I put crawling plants in to break the facade's rhythm.

Фальшивые доказательства были использованы в ходе судебного разбирательства, и Джон Спенсер был приговорен к 50 годам пожизненного заключения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The forged evidence was used during trial and John Spencer was sentenced to 50 years to life in prison.

Эта фальсификация ставок часто приводила к фальшивым счетам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This bid rigging often involved false invoices.

Есть фальшивые бизнес-обзоры про Лоренцо, миллиардера-затворника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's the fake business article about Lorenzo, the reclusive billionaire.

И говорить о машинах и спорте в разных фальшивых барах, и не осмелятся посмотреть вверх на звёзды, но вместо этого рыгают

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'And talk of sports and makes of cars in various bogus Tudor bars, 'and daren't look up and see the stars, but belch instead, '

Он создает фальшивый храм Лейин и выдает себя за Будду, в то время как его приспешники маскируются под последователей Будды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He creates a fake Leiyin Temple and impersonates the Buddha while his minions disguise themselves as the Buddha's followers.

Мне тоже было 5, но я видел, что они все были фальшивками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was five, too, but I saw them all for the frauds that they were.

О том, что он был фальшивым сопротивленцем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

About the fact he was a false resistant.

кинозвезда посещает благотворительный вечер и улетает на частном самолёте – вот твоя фальшивая ярость!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A movie star was at an environmental fundraiser and they rode on a private jet? Here's your phony outrage.

Я не уверен полностью, что твой фальшивый брат собирается придерживаться своих обязательств в этой сделке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am not entirely convinced your faux bro plans to hold up his end of the bargain.

Франция считалась крупной державой только в 1939-1940 годах, и большая часть этого времени была фальшивой войной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

France was considered to be major power only 1939-1940 and majority of that time was Phoney War.

Разведывательные службы всегда обеспокоены, когда допрашивают перебежчиков с возможностью фальшивого перебежничества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Intelligence services are always concerned when debriefing defectors with the possibility of a fake defection.

У нас обоих был фальшивый английский акцент вдобавок к нашему южному акценту и большой талант.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her father would tap out rhythms on the back of her hand and encourage her to guess the musical piece.

Мы думали, что фальшивый суд отвлечет вас от слишком скорого восстановления контроля над вашим судном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was thought the fiction of a court-martial would divert you from too soon regaining control of your vessel.

Вот - нашел было я себе... сердечного друга -женщина тут одна встретилась, вдова, мужа у нее в Сибирь осудили за фальшивые деньги - сидит здесь, в остроге.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I had found a friend after my own heart. There was a woman who happened to be alone, as good as a widow; her husband had been condemned to Siberia for coining money, and was in prison there.

Подражание улыбке и ее физическое ощущение помогают нам различать подлинные и фальшивые улыбки и понимать эмоциональное состояние улыбающегося человека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mimicking a smile and experiencing it physically help us understand whether our smile is fake or real, so we can understand the emotional state of the smiler.

Она отметила, что страны, которые относительно недавно подверглись воздействию Интернета, более уязвимы к проблемам фальшивых новостей и мошенничества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It noted countries that were relatively newer to Internet exposure were more vulnerable to the problems of fake news and fraud.

Он вновь вступил в ряды республиканской армии, используя свои фальшивые документы, с намерением дезертировать как можно скорее, вызвавшись прокладывать телеграфные кабели вблизи линии фронта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He re-joined the Republican military using his false papers, with the intention to desert as soon as possible, volunteering to lay telegraph cables near the front lines.

Пользователь продолжает добавлять фальшивый спин-офф шоу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A user keeps adding fake spin-off of the show.

Никаких спецэффектов или выходок ... и никакого фальшивого Берни Мака!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No special effects or antics ... and no fake Bernie Mac!

Как думаешь... фальшивый малыш и коляска, полная инструментов?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What do you think - fake baby and a stroller full of tools?

В июле 1982 года в римском аэропорту Фьюмичино на фальшивом дне чемодана, принадлежащего дочери Джелли, были обнаружены новые документы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In July 1982, new documents were found hidden in the false bottom of a suitcase belonging to Gelli's daughter at Fiumicino airport in Rome.

Я могу доказать, что ты создал полностью фальшивую личность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can prove that you created an entirely false identity.

И при этом журишь меня по поводу пары фальшивых постов на фейсбуке?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And you was trying to make me feel guilty about faking a couple of posts on Facebook?

Есть какой-нибудь прогресс с выяснением истинных мотивов его фальшивой благотворительности?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Any luck finding out what his fraudulent charity is really up to?

Некоторых я знал лично - естественно, не как фальшивых подпольщиков, а просто как добрых знакомых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I recognized several, not as fake subversives but as acquaintances.

Он сказал, что ему плевать на политику, и опубликовал фальшивые новости, чтобы получить деньги и опыт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He said he did not care about politics, and published fake news to gain money and experience.

Меня больше волнует та сотня крон, которую он под фальшивым предлогом занял у моего нанимателя, мистера Кейна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm more concerned with the one hundred crowns he took from my employer, Mr Kane, under false pretences.

В Карелии за сбыт фальшивых денег осужден житель Ленинградской области

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A resident of Leningrad Oblast is convicted of passing counterfeit money in Karelia

Эта мысль о том, что Коронадо отметил свой след деревянными кольями, кажется мне довольно фальшивой. Откуда он взял эти дрова?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This notion that Coronado marked his trail with wooden stakes seems pretty bogus to me. Where did he get the wood?

Ваш сын наладил целое производство у себя в комнате И продавал эти фальшивки другим ученикам

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's been running a laminating press from inside his dorm room, and he has been selling them to the other students.

Да вот взять хотя бы Сахарный трест: миллионное дело, а ворует воду у Нью-Йорка, будто мелкий жулик, обвешивает казну на своих фальшивых весах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look at your Sugar Trust-with all its millions stealing water like a common thief from New York City, and short-weighing the government on its phoney scales.

Такой фальшивый палец - обычное орудие фокусника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such a fake thumb is a common magician’s implement.



0You have only looked at
% of the information