Хвала тебе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
когда ты - when you
Ты там? - Are you there?
ты не одна - you are not alone
ты просто - you just
что ты натворил - what have you done
ну ты понимаешь - well you know
поди ж ты - just imagine
ты умеешь водить машину? - can you drive a car?
ты умеешь играть? - can you play?
ты умеешь читать? - can you read?
Синонимы к ты: вы, твоя милость
Значение ты: Употр. при обращении к одному лицу, преимущ. близкому.
Do you like cats or dogs better? |
|
Form words, or find my cock reason you cannot. |
|
Тебе кто-нибудь говорил, что из тебя бы вышел отличный лидер культа? |
Has anyone ever told you you'd make a fantastic cult leader? |
Подготовка к завтрашним съёмкам не особо тебе поможет, если сегодня умрёшь. |
Being prepared for tomorrow's scenes isn't gonna do you a lot of good if you're dead tonight. |
Он сказал тебе, чтобы ты нанёс сатанистские символы на топор и бросил его с моста. |
He told you to scratch the Satanist stuff on the hatchet and throw it off the bridge. |
Крис Андерсон: Всего один вопрос к тебе, Тед. |
Just one question for you, Ted. |
How do I know I can even trust you now? |
|
Come back up here and I will show you the way |
|
Я благодарна тебе за доброту, но мне действительно нужно идти. |
I thank you for your kindness, but I have to go. |
Так весело притворяться, как будто тебе не всё равно на жизни этих людишек. |
It's so much fun pretending to care about other people's lives. |
Он должно быть был очень хороший следователь, потому что я хочу сказать тебе кое-что. |
He must have been one hell of an interrogator, because I'll tell you something. |
Тебе дали обещания красоты и блаженства в обмен на твою душу. |
You've been given promises of beauty and bliss in exchange for your soul. |
Я не знала, что тебе нравятся прогнозы погоды для судоходства. |
I didn't know you liked the shipping forecast. |
Разве нет таких подарков, которые могли бы загладить нанесенное тебе оскорбление и смягчить твое сердце? |
Is there no reward, no means of palliating the injury, and of softening your heart? |
Ты удивишься, если я скажу тебе что кучка новичков полицейских совершила все эти убийства? |
Would you be surprised if I told you... a bunch of rookie cops were the ones who were doing all the killing? |
Тебе придётся заняться бумажной работой на несколько недель, но потом тебя полностью восстановят в должности. |
You'll be a desk jockey for a few weeks, then your union rep will have you reinstated. |
Я говорил тебе, что он не даст коня. |
I told you he wasn't going to lend you a horse. |
Он предложит тебе должность посла в Международную организацию гражданской авиации. |
He would like to offer you an ambassadorship to the International Civil Aviation Organization. |
В дневном выпуске говорится, что тебе снова удалось сфабриковать улики против Шэнли. |
The afternoon edition says you've managed to fabricate evidence against Shanley once again. |
Я могу спуститься и подогреть тебе воды для ванной. |
I could go downstairs and warm some water for a bath for you. |
А теперь тебе нужно стать домашним котом, поэтому ты не можешь продолжать гадить, где попало. |
And now you have to be an indoor cat, so you can't be peeing all over the walls. |
Просто вырабатывается стереотип, и тебе начинает казаться, что всякий новый человек представляет угрозу. |
Because you get into a pattern, and then each new person who comes along seems to represent some kind of a threat. |
Это просто малая толика того, что может дать тебе солидное преимущество. |
It's just this small amount to you would make a massive difference. |
Я когда-нибудь тебе рассказывал о прекрасной древней секире, что я когда-то нашел? |
Did I ever tell you about the beautiful old battle-axe |
Может быть, я лучше расскажу тебе все, что мне известно о его прошлом? |
Suppose I fill you in on all I know about Judd's background instead? |
И о тебе мы узнали лишь тогда, когда он стал спорить с Майком. |
We only found out about you when he and Mike had the argument. |
Чтобы было понятней, Джеки, приостановление лицензии означает, что тебе нельзя прикасаться к пациентам... |
Let's be quite clear, Jackie, a suspended nursing license means you may not touch patients... |
Она доверяла тебе так же, как и я. |
She trusted you as much as I did. |
Оскар, почему бы не воспользоваться этой возможностью, чтобы открыться всем здесь, когда нибудь тебе придётся это сделать. |
Oscar, why don't you take this opportunity to officially come out to everybody here, however you want to do it. |
Он предпочел заставить тебя поверить в том, что она умерла, а не говорить тебе ужасную правду. |
He would rather have you believe that she was dead than to tell you the unspeakable truth. |
And I'll get all my friends to help you. |
|
They're well and send their love. |
|
Тебе больше не надо притворяться, что тебе нравится моя музыка. |
You don't have to pretend to like my music anymore. |
You should stop saying bad things about people. |
|
Это даёт тебе возможность обмануть меня и быть обманутым мной. |
This gives you the capacity to deceive me and be deceived by me. |
Когда поднимаешься по склону и думаешь, как тебе тяжело, можно, как минимум, утешаться одним. |
When you're walking uphill, you can take comfort in one thing... |
You won't be embarrassed to be seen with me? |
|
Don't let it ruin your evening. |
|
Значит тебе ясно, что я Б-г и остров мое королевство. |
So it's clear to you that I am God and this island is my kingdom. |
Я говорю тебе - Квеллинг не остановится. |
I am telling you Quelling is on the trail. |
У меня к тебе вопрос, если убивают еврея... тебя это волнует больше, чем если бы он был язычником... или черным или боснийцем? |
A question: If a Jew gets massacred... does it bother you more than if it's a Gentile... or a black or a Bosnian? |
Думаю, Господь дал мне спастись из той комнаты, чтобы я всё рассказала тебе и очистилась в его крови. |
I think God let me out of that room for me to come and tell you this thing so I could be washed in his blood. |
Все, что в этом замке, принадлежит тебе. |
Everything in this castle is yours. |
Вот, что я тебе скажу... поможешь найти мне её, и можешь тогда и дальше вдоволь наедаться. |
Tell you what - you help me find that thing, you can keep right on ranch dipping'. |
Вот тебе зеркало, расчёсывай смех в нём, лицо твоё подпирает железная грусть. |
You take this mirror, comb your laughter in it, you face is underlayed with iron sadness. |
Fidel, you'd better get down to the old market, Cove Lane. |
|
Я не скажу, что я же тебе говорил, Но Гарак остался в кабинете Одо подбирая шифры к кардассианским передачам. |
I won't say I told you so, but Garak stopped by Odo's office to pick up the Cardassian transmissions for decoding. |
Голову тебе оторвать надо! |
I ought to push you over on your head. |
Look, I'm going to give you some parting advice. |
|
Я про тюрьму, там тебе бы пришлось вставать очень рано, всегда носить одну и ту же одежду и выполнять, то что тебе прикажет какой-то идиот, да? |
I mean, in jail, you'd have to wake up super early, always wear the same clothes and do everything some stupid idiot tells you, right? |
It is time that you pull that thorn out. |
|
И я решила использовать весь свой кондитерский талант, чтобы сделать особый торт, который напомнит тебе обо мне. |
And I used all my new baking skills to make a special cake to remind you of me. |
Sorry you have zero luck with the ladies. |
|
I think I'd like to punch you in the face. |
|
Я шёл, погружённый в эгоистические размышления о моей любви к тебе. |
I walked, immersed in my selfish love for you. |
Я имею ввиду, на крайняк позволь мне приготовить тебе завтрак или еще чего. |
I mean, at least let me make you breakfast or something. |
Then I'll just take the case back and get you a decanter or some shit. |
|
И к тебе, подсаживаю твоего отца. |
And you're going to be joined by your father. |
Я добавил: «Если тебе потребуется больше времени на подготовку инструкций, дай знать, и мы увеличим сумму вознаграждения». |
I added, “If you end up spending a lot of extra time preparing the instructions, let me know and we can increase the payment accordingly.” |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «хвала тебе».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «хвала тебе» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: хвала, тебе . Также, к фразе «хвала тебе» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.