Хлопнуть кого л. (ладонью) по спине - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
He rubbed his hand up and down that green pant leg. |
|
Мне всегда хотелось иметь маленький экранчик, чтобы можно было, если захочу, закрыть его ладонью, а не эти огромные стены, которые оглушают тебя криком. |
I always wanted something very small, something I could talk to, something I could blot out with the palm of my hand, if necessary, nothing that could shout me down, nothing monstrous big. |
Затем Битлз попросили оркестрантов хлопнуть в ладоши и подпеть припеву из кода. |
The Beatles then asked the orchestra members if they would clap their hands and sing along to the refrain in the coda. |
Само собой, - говорит Уилли и протягивает руку в перчатке ладонью вверх. |
'You bet,' Willie says and holds out his gloved hand. |
Он утерся ладонью и впервые с утра почувствовал голод. |
He wiped his nose and mouth with the back of his hand and for the first time since the morning felt hungry. |
Кэйси пощупал деду пульс, отпустил его руку и потрогал ему лоб ладонью. |
Casy felt the pulse and he dropped the wrist and put his hand on Grampa's forehead. |
В Лидни дети могли поднять правую руку ладонью вперед, в то время как в Брэдфорде-на-Эйвоне рука была поднята вверх с тремя вытянутыми пальцами. |
At Lydney, children could raise their right hand palm forward, whilst in Bradford-on-Avon the hand was held up with three fingers extended. |
Эти прилистники выстланы ладонью или пальматизированы. |
These stipules are palm-lined or palmatised. |
Иногда Лариса Федоровна приподнималась на локте, подпирала подбородок ладонью и, разинув рот, смотрела на Юрия Андреевича. |
At times Larissa Fyodorovna raised herself on her elbow, propped her chin in her hand, and gazed open-mouthed at Yuri Andreevich. |
Не успел главный кондитер хлопнуть три раза в ладоши, как вся куча крема, весь торт оказался утыканным цукатами. |
No sooner had the head pastrycook clapped his hands three times, than the entire mountain of whipped cream that covered the cake was studded with candied fruit. |
Она вскрикнула, прикрыла рот ладонью и упала в кресло-качалку. |
She covered her mouth and fell into her rocker. |
Она могла заплакать, выскочить из комнаты и хлопнуть дверью. |
She might start crying and jump up and run out of the room, banging the door behind her, whuff. |
Затем подошла к соньеру, взяла мужчину за левую руку и развернула ладонью к себе. |
She walked over, leaned against the sonie next to him, and gripped his left arm, turning it palm toward her. |
Он в замешательстве стал тереть лоб ладонью и поглаживать длинную бороду. |
He rubbed his forehead with a puzzled air and stroked his long beard. |
Уэлгрин нажал ладонью на верхнюю половину двери, налег бедром на нижнюю. |
Walegrin smacked the heel of this hand against the upper part of the door and threw the weight of his hip against the lower. |
Посмотрела на правое колено Роланда, потом левой ладонью, сухой и горячей, прикоснулась к правому бедру. |
She looked at Roland's right knee, then touched his right hip with her left hand. |
He reached across the table and covered her hand with his. |
|
Внезапно Лайонс подскочил на месте и хлопнул себя ладонью по лбу. |
Lyons sat bolt upright in the seat and smacked a hand against his forehead. |
И мистер Адамс хлопнул себя ладонью по бритой голове с удалью заправского кутилы. |
And Mr. Adams smacked his bald head with the palm of his hand in the audacious manner of a hopeless roisterer. |
Я перевернулась и захлопала ладонью по панели электронных часов. |
I rolled over swatting at the buttons on top of the digital clock. |
Он помахал ей рукой на прощание, и она шевельнула ладонью в ответ. |
He lifted one hand in farewell and she waved in return. |
И заявить, что его вечеринка - полное фиаско, хлопнуть дверью и унизить его перед гостями. |
And then declaring the party a fiasco and storming out, leaving him humiliated in front of his guests. |
Она выставила одну ногу, уперлась локтем левой руки в бок и поднятой ладонью показывала на нас. |
Her weight was on one leg; she rested her left elbow in the curve of her hip, pointing at us with upturned palm. |
Убивая людей ты не гонишь эту пургу... но ты не хочешь хлопнуть ублюдков которые убили всю мою семью? |
Wildly killing people you don't give a shit about... butyou won't get the bastards that killed mywhole family? |
Мато может подкрасться к оленю на лугу и хлопнуть того по крупу. |
Mato could sneak up on a deer in a glade and smack it on the rump. |
Может, вы могли бы... - элегантно хлопнуть мистера Париша перчаткой по лицу? |
Perhaps you could... slap Mr Parish smartly across the face with a glove? |
Не забудь хлопнуть по нему при включении, а то экран работать не будет! |
Don't forget to smack it when you turn it on, otherwise the screen doesn't come on. |
Как безумная, она отбивалась от чего-то жестокого, непонятного, но Люк придавил ее всей тяжестью, ладонью заглушил ее крики, и пытка все длилась, длилась без конца. |
She fought like one possessed to be rid of that ghastly, painful thing, but his weight pinned her down and his hand deadened her cries, the agony went on and on. |
Дядя Джон открыл рот и потер ладонью щетинистый подбородок. |
Uncle John opened his mouth and rubbed his bristling chin. |
Гаррет прикрыл нос ладонью, лицо его выражало отвращение. |
Garrett held his hand to his nose, his face disgusted. |
Шерлок Холмс нетерпеливо ударил себя ладонью по колену. |
Sherlock Holmes struck his hand against his knee with an impatient gesture. |
Фаш пригладил волосы мясистой ладонью.— А Соньер знал в этом толк, да?— Как никто другой.— Понимаю. |
Fache ran a meaty hand across his hair. And Sauniere was knowledgeable about this?Nobody more so.I see. |
Когда же берет вторую, склонив горлышко вопросительно в сторону её бокала, она рукой прикрывает ладонью наполненный до половины бокал - полупустой, в его понимании. |
When he seizes the new one and nods it in her direction, her flattened hand places an interdiction on the half-full glass that would be half-empty to him. |
Хорошо-с... - сказал отец Яков, покрывая ладонью лежавшие на столе проповеди Кунина. |
Very good, said Father Yakov, laying his open hand on Kunin's sermons which were lying on the table. |
Скажут, что ты держался образцово и никто не пострадал. Она прикоснется ладонью к твоей щеке. |
And when she hears how nobody got hurt today because of your cool head she's gonna press her warm hand against your cheek. |
Рядом с ладонью правой руки, откинутой в сторону, лежал пистолет. |
A small pistol lay on the floor near his outflung right hand. |
Загородив свечу ладонью, чтобы огонь не слепил глаза, мистер Эймс побрел назад. |
Mr. Ames shielded the candlelight away from his eyes with his cupped hand and went back to bed. |
Он заглянул ей в лицо и вытер ладонью ее запачканный лоб. |
He looked at her face and wiped her spattered forehead with his palm. |
И, встав со своего кресла у камина, подошла к нему, ласково провела ладонью по его волосам и села к нему на колени. |
She rose from her chair by the fire, walked over to sit on his lap, began to rumple his hair. |
Он не успел снять руки, как они увидели четырех всадников, выезжавших из леса, и он почувствовал, как напряглись под его ладонью мускулы Агустина. |
His hand was still there as they saw the four horsemen ride out of the timber and he felt the muscles in Agustin's back twitch under his hand. |
Затем начинает водить ладонью по бумажкам, хотя пока еще неплохо их видит. |
Then he sweeps a hand back and forth through the bills, although he can still see them pretty well. |
He put his hand over part of the map. |
|
Баба - сила, она самого бога обманула, вот как! -жужжала она, пристукивая ладонью по столу. |
Woman is strength; she deceived God Himself. That is so, she hissed, striking her hand on the table. |
Аттикус поставил ногу на перекладину кресла и медленно потер ладонью колено. |
Atticus put his foot on the rung of a chair and rubbed his hand slowly down the side of his thigh. |
Yossarian put his hand over Aarfy's mouth and pushed him away wearily. |
|
Он провел ладонью по глазам, вздохнул, голос его звучал горестно. |
He passed his hand across his eyes, he sighed, his voice became plaintive. |
Tom patted the steering wheel under his hand. |
|
Однако, решив, что у него еще есть время на то, чтобы немного развлечься, он опустился рядом с ней на колени и провел ладонью по ее бедру. |
Still, he thought, he had a moment for indulgence. Kneeling beside her, he ran his hand along her thigh. |
His mouth was clapped shut at once by Geika's broad palm. |
|
Он с нежностью проводил ладонью по гладким деревянным краям ванны и громко смеялся. Уличенный в тайной похвальбе собственной доблестью, он покраснел, как мальчишка. |
He rubbed his hand over their smooth wooden lips and laughed aloud, and was as shamefaced as any boy when she caught him thus secretly exulting in his own prowess. |
Horace wiped his mouth and handed back the pint. |
|
Большинство барабанов для заброса приманки также можно легко зажать ладонью или большим пальцем, чтобы увеличить сопротивление, установить крючок или точно остановить приманку в заданной точке заброса. |
Most bait casting reels can also easily be palmed or thumbed to increase the drag, set the hook, or to accurately halt the lure at a given point in the cast. |
Раздайте полоску клейкой ленты длиной примерно 12 дюймов, сложите ее вокруг себя и несколько раз прижмите ладонью. |
Dispense a strip of gummed tape approximately 12 inches long, fold it up against itself, and press it several times with the palm of your hand. |
Альтернативой была бы Пощечина с открытой ладонью в качестве вызова или удар человека, но это рассматривалось как утверждение равенства. |
An alternative would be a slap with the open hand as a challenge or to punch the person, but this was seen as a statement of equality. |
Однако это считается редкостью; красная рука обычно изображается с плоской ладонью. |
However, this is considered rare; the red hand is usually depicted with a flat palm. |
Первоначальные блоки руки были обучены с ладонью вверх, запястье согнуто, чтобы сформировать захватное движение, а также блокировать и / или ударить лучевой костью. |
The original arm blocks were taught with palm up, wrist bent, to form a trapping motion as well as to block and/or strike with the radius bone. |
Леккха-Мун делается путем хлопания 3 раза правой ладонью в треугольное отверстие, образованное при сгибании левой руки. |
The lekkha moun is done by clapping 3 times with right palm to the triangle shaped hole formed while bending the left arm. |
Затем пострадавший пытается посмотреть, чтобы опустить руку обратно в нейтральное положение, ладонью вниз. |
The injured individual then attempts to look to lower the arm back to neutral, palm down. |
После двух последовательных проходов эта рука может быть открыта с 1♠ в качестве психолога, пытаясь остановить противников от достижения вероятной игры или даже хлопнуть. |
After two successive passes, this hand might be opened with 1♠ as a psych, trying to stop opponents from reaching a likely game or even slam. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «хлопнуть кого л. (ладонью) по спине».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «хлопнуть кого л. (ладонью) по спине» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: хлопнуть, кого, л., (ладонью), по, спине . Также, к фразе «хлопнуть кого л. (ладонью) по спине» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
