Ходатайство об отсрочке - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: intercession, petition, motion, solicitation, soliciting, pleading, suit
ходатайство - solicitation
иммигрантом ходатайство - an immigrant petition
меры судебной защиты по ходатайству - relief on motion
получение ходатайства - receipt of petition
ходатайствовать об отсрочке - to apply for adjournment
ходатайствовать перед правительством о заказах - solicit the government for orders
ходатайство о невынесении приговора ввиду дефектов обвинительного акта - motion in arrest of judgment
ходатайствовать перед судьями - petition to judges
отклонение ходатайства - refusal of a petition
ходатайствовать о невынесении вердикта или приговора ввиду дефектов обвинительного акта - move in arrest
Синонимы к ходатайство: ходатайство, заступничество, просьба, прошение, петиция, вмешательство, интервенция, предложение, заявление, заявка
Антонимы к ходатайство: ультиматум, требование
Значение ходатайство: Официальная просьба.
соглашение об отделении - separation agreement
дело об изнасиловании - rape case
квитанция об оплате - Receipt of payment
пункт контракта об упаковке - packing clause
акт об арендной плате - rent act
акт об использовании добросовестных приемов при взыскании долгов - fair debt collection practice act
предложение об охране - preservation proposal
пункт об изменении цен - price variation clause
свидетельство об испытаниях - test certificate
сообщение об улучшении - improvement report
Синонимы к об: о, около, об, относительно, у, близ, на, по, в, из
Значение об: Употр. вместо «о» перед словами, начинающимися с гласных звуков, а также (перед нек-рыми словами) с согласных звуков ,.
отсрочка выполнения - postponing of execution
отсрочка выплат - payment deferral
новая отсрочка - further delayed
отсрочка от призыва в армию - draft deferment
с отсрочкой платежа - with deferred payments
отсрочка правосудия отказано - justice delayed is justice denied
подкрепление, предшествующее отсрочке - predelay reward
получать отсрочку - to get / receive a reprieve
Начисление / Отсрочка проводки - accrual/deferral postings
предоставлять небольшую отсрочку - allow a little leeway
Когда пришло время, мистер Джегтерс подал ходатайство об отсрочке дела до следующей сессии. |
When the Sessions came round, Mr. Jaggers caused an application to be made for the postponement of his trial until the following Sessions. |
Запланированный заранее, он был инициирован ходатайством об отсрочке, позволяющим Палате общин свободно обсуждать ход норвежской кампании. |
Scheduled in advance, it was initiated by an adjournment motion enabling the Commons to freely discuss the progress of the Norwegian Campaign. |
The judge denied your petition for a continuance. |
|
3. В течение срока отсрочки, если лицо не может выполнить требование об отсрочке, установленное судом, оно подает ходатайство в соответствии с пунктом 2. |
3. During the period of deferment, if the person cannot meet a deferment requirement imposed by the court, the person shall bring a motion pursuant to subsection 2. |
Ее ходатайство об отсрочке высылки было отклонено 18 февраля 2013 года. |
Her motion was denied on 18 February 2013. |
Я нахожу ходатайство о прекращении дела дерзостью... |
I find the defense's motion to dismiss galling... |
Мой господин император рассмотрел ваше ходатайство о подтверждении опекунства над всеми вашими любимыми дочерьми. |
My Imperial Master has considered your petition for the confirmation of your guardianship of all your lovely daughters. |
Часть тех, кто направлял ходатайства об участии в подготовке этих документов, были брошены в тюрьмы или отправлены на перевоспитание трудом. |
Some of those applying to participate in the preparation of those documents were imprisoned or sent to re-education through labour. |
Кроме того, автор не смог обеспечить юридическое представительство в Ямайке с целью обоснования этого ходатайства на бесплатной основе. |
Furthermore, the author has been unable to secure legal representation in Jamaica to argue such a motion on a pro bono basis. |
В письме от 21 ноября 2007 года уполномоченный по вопросам безопасности уведомил заявителя, что ее ходатайство отклонено. |
By a letter dated 21 November 2007 the State security officer reported that the application had been denied. |
В итоге амстердамский районный суд признал это ходатайство приемлемым. |
The request was eventually declared admissible by Amsterdam district court. |
Ходатайство о продлении срока содержания под стражей рассматривается в закрытом судебном заседании в течение семидесяти двух часов с момента поступления материалов. |
The application for an extension of the period of remand in custody shall be examined in closed court session within 72 hours after receipt of the case file. |
Статья 259: Любое содержащееся под стражей лицо может обратиться к начальнику учреждения с ходатайством или жалобой; при наличии достаточных оснований начальник предоставляет ему аудиенцию. |
Article 259: “Detainees may submit requests or complaints to the head of the establishment, who shall grant an interview if sufficient grounds are advanced. |
18 июня 1999 года Высокий суд Австралии отклонил ходатайство о предоставлении специального права на апелляцию по тому же делу. |
On 18 June 1999, the High Court of Australia rejected an application for special leave to appeal in the same case. |
Капитан Шепард обнаружила, что вы направляли специальное ходатайство её предшественнику не вносить обвинение в драке в общественном месте в досье Дэва. |
Captain Shepherd has found you made special pleadings to her predecessor not to have the charge of affray added to Dev's record. |
Стеджер - больше для проформы - предложил судье Пейдерсону прекратить дело, но его ходатайство было отклонено. |
Steger proposed to Judge Payderson, for effect's sake more than anything else, that this indictment be quashed, but was overruled. |
400 допросов, сотня ходатайств, пять смен места слушания 85 тысяч изученных документов. |
Four hundred depositions, a hundred motions, five changes of venue 85,000 documents in discovery. |
Госдепартамент одобрил ходатайство Москвы об экстрадиции. |
State department is honoring moscow's petition to extradite. |
Я могу составить ходатайство об отмене повестки на основании обоснованности. |
I can file a motion to quash based on relevance. |
Я буду просить ходатайства у Губернатора |
I'll ask the Governor to intercede |
Я ходатайствую о том, чтобы Совет Безопасности официально осудил Данию и предотвратил совершение ими новых актов необоснованной агрессии. |
I move that the Security Council formally condemn Denmark and stop them from making any more unwarranted acts of aggression. |
И учитывая преобладание улик и показания свидетельницы, суд отклоняет ходатайство защиты. |
And given the preponderance of evidence and the eyewitness testimony, the court has decided to deny the defendant's motion. |
Ходатайство защиты о прекращении дела отклонено. |
Defendant's motion to dismiss is denied. |
Директор сказал, что Роджер был здесь по вашему ходатайству. |
The director said Roger was here at your intercession. |
Оно выдано по ходатайству его сиятельства графа де Серизи. |
It was given on the recommendation of the Comte de Serizy. |
Ходатайства об освобождении от родительской опеки не слушаются в суде по семейным делам. |
No, emancipation petitions aren't heard in family court. |
Я подала ходатайство рассмотреть карточки всех пациентов тюремной больницы за последние пять лет чтобы определить масштабы умышленной халатности. |
I've filed a motion to subpoena all patient files from the prison's hospital from the past five years to determine a pattern of deliberate indifference. |
Ходатайство о приказе о возращении дела отклонено. |
The petition for a writ of certiorari is denied. |
Вы ходатайствуете о совместной опеке? |
Your petition is for joint custody? |
Моя клиентка имеет право заслушать это ходатайство полностью. |
My client has a right to hear the motion. In full. |
Вы совершили огромную ошибку, Фред, попросив ходатайствовать за вас мистера Фербратера. |
You made a great mistake, Fred, in asking Mr. Farebrother to speak for you. |
Ходатайство о пересмотре по существу может основываться только на фундаментальном процессуальном дефекте. |
A petition for review can essentially only be based on a fundamental procedural defect. |
Проигравшая сторона может ходатайствовать о новом судебном разбирательстве. |
The losing party may move for a new trial. |
Во-вторых, если ходатайство не отклоняется на первом этапе, расширенная коллегия из пяти членов рассматривает ходатайство по существу. |
Secondly, if the petition is not rejected during the first stage, a five-member Enlarged Board examines the petition as to its merits. |
За месяц до начала процесса Нессон обратился в суд с ходатайством о том, чтобы ему было разрешено представить присяжным справедливую защиту. |
In the month before the trial, Nesson petitioned the Court to be allowed to present a fair use defense to the jury. |
Дела, как правило, поступают в Апелляционный суд по ходатайству о выдаче certiorari в суд специальных апелляций. |
Cases typically come before the Court of Appeals on a petition for a writ of certiorari to the Court of Special Appeals. |
Верховный суд, однако, в постановлениях без мнений, отказал Мэдигану в разрешении подать жалобу, и он отклонил ходатайство о временном освобождении. |
The Supreme Court, however, in orders without opinions, denied Madigan leave to file the complaint, and it denied the motion for temporary relief. |
Лидер большинства Тито Сотто перешел к рассмотрению ходатайства защиты о предварительном слушании. |
Majority floor leader Tito Sotto moved to tackle the defense's motion for a preliminary hearing. |
И комиссия, и Американский Легион подали ходатайства о выдаче certiorari в Верховный суд, попросив их пересмотреть решение четвертого округа. |
Both the Commission and the American Legion filed petitions for writ of certiorari to the Supreme Court, asking them to review the Fourth Circuit's decision. |
Истцы подали ходатайство о предварительном судебном запрете, который немедленно восстановил бы однополые браки в Калифорнии, пока иск не будет решен. |
Plaintiffs filed a motion for a preliminary injunction that would have immediately restored same-sex marriage in California until the lawsuit was decided. |
Сенат отклонил эти ходатайства, сославшись на конфиденциальность решений Верховного суда и доктрину разделения властей. |
The Senate denied the motions, citing confidentiality on the Supreme Court's decisions, and on the separation of powers doctrine. |
В июле суд отложил рассмотрение дела до середины октября, поскольку USCIS рассматривал возможность отказа в удовлетворении ходатайства истцов по основаниям, не связанным с DOMA. |
In July the court stayed proceedings until mid-October because the USCIS was considering denying the plaintiffs' request on grounds unrelated to DOMA. |
Несмотря на ходатайство о досрочном освобождении в ноябре 2004 года, турецкий суд объявил, что он не будет иметь права на освобождение до 2010 года. |
Despite a plea for early release in November 2004, a Turkish court announced that he would not be eligible for release until 2010. |
Если второй суд поддержал ходатайство задержанного, то он освободил задержанного. |
If the second court supported the detainee's petition, it released the detainee. |
После дальнейшего расследования адвокаты Брэндли ходатайствовали о проведении еще одного слушания по делу о доказательствах, которое Апелляционный суд по уголовным делам удовлетворил 30 июня 1987 года. |
After further investigation, Brandley's lawyers petitioned for another evidentiary hearing, which the Court of Criminal Appeals granted on June 30, 1987. |
В апреле 2007 года район и мэр Адриан Фенти подали ходатайство о повторном слушании en banc, утверждая, что это решение создало межведомственный и внутригосударственный конфликт. |
In April 2007, the District and Mayor Adrian Fenty petitioned for rehearing en banc, arguing that the ruling created inter- and intra-jurisdictional conflict. |
Ходатайство ответчиков об отказе в возбуждении против них дела было отклонено. |
The defendants' application to dismiss the action against them was dismissed. |
После 33 лет и многочисленных неудачных ходатайств об условно-досрочном освобождении Леопольд был освобожден в марте 1958 года. |
After 33 years and numerous unsuccessful parole petitions, Leopold was released in March 1958. |
Католическим епископам отдельных стран было предоставлено право ходатайствовать перед Ватиканом о создании министерства экзорцистов, если это представлялось полезным для этой страны. |
It was left open to the Catholic bishops of individual countries to petition the Vatican to establish a ministry of exorcist if it seemed useful in that nation. |
Второе ходатайство требовало увольнения в соответствии с Калифорнийским законом О борьбе с пощечинами, который компенсирует ответчикам некоторые судебные издержки. |
The second motion asked for dismissal under California's anti-SLAPP law that compensates defendants for some legal expenses. |
Уильямс кооптировал Ричи Витале и небольшую команду других музыкантов, чтобы ходатайствовать перед Avid об отмене их решения. |
Williams co-opted Richie Vitale and a small team of other musicians to petition Avid to reverse their decision. |
He then attempted to withdraw the motion. |
|
Инфраструктура АНБ ухудшилась в 1990-е годы, когда сокращение оборонного бюджета привело к отсрочке технического обслуживания. |
NSA's infrastructure deteriorated in the 1990s as defense budget cuts resulted in maintenance deferrals. |
В ноябре 2015 года суд отклонил ходатайство, заявив, что не было достаточно доказательств, чтобы показать какие-либо дефекты в ИНСАС. |
In November 2015, the Court dismissed the petition stating that there was not enough evidence to show any defects in the INSAS. |
В конце концов это ходатайство было отклонено в 1983 году, что привело к длительному судебному разбирательству. |
The application was eventually rejected in 1983, which set off a lengthy court battle. |
26 апреля 1989 года было подано письменное ходатайство, в котором оспаривалась действительность этого заявления. |
A writ petition was filed on 26 April 1989 challenging the validity of the proclamation. |
Ходатайство об апелляции привело к приостановке исполнения приговора, и слушание началось 23 апреля 1914 года. |
The application for appeal resulted in a stay of execution and the hearing opened on April 23, 1914. |
Судья Ламар выслушал это ходатайство и согласился с тем, что апелляцию должен рассмотреть Верховный Суд в полном составе. |
Justice Lamar heard the motion and agreed that the full Supreme Court should hear the appeal. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ходатайство об отсрочке».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ходатайство об отсрочке» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ходатайство, об, отсрочке . Также, к фразе «ходатайство об отсрочке» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.