Хотя первоначально - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
союз: although, though, albeit, if, as, notwithstanding, not but, not but that, not but what, tho’
наречие: when, even so
хотя бы - at least
даже хотя - even though
хотя бы только - even if only
хотя бы раз - at least once
хотя бы раз в год - at least once a year
, хотя и дорогой , - , if expensive ,
и хотя - and although
Хотя и - But
опаздывать хотя - late at
часто, хотя и не всегда , - often, though not always
Синонимы к хотя: и так, что, несмотря на, но, несмотря на то, по крайней мере, хотя бы, чтобы, однако
Значение хотя: То же, что хоть (в 1 знач.).
первоначально названный - originally named
Синонимы к первоначально: вначале, сначала, поначалу, сперва, спервоначала, спервоначалу, попервоначалу, первично, исходно, перво-наперво
Хотя чаттра была тщательно реконструирована,от первоначальной каменной вершины осталось слишком мало. |
Although the chattra was carefully reconstructed, there was too few remains of the original stone pinnacle. |
Хотя первоначально предполагалось, что это будет силовое погружение, на практике погружение привело к прекращению потока топлива, что остановило двигатель. |
While this was originally intended to be a power dive, in practice the dive caused the fuel flow to cease, which stopped the engine. |
Большинство сотрудников первоначально были переведены на Гуам, Окинаву и Гавайи, хотя некоторые вернулись в континентальную часть Соединенных Штатов. |
Most personnel were initially relocated to Guam, Okinawa and Hawaii, although some returned to the continental United States. |
Хотя первоначально Катюша называлась мобильной пусковой установкой, сегодня ракеты часто называют Катюшами. |
Although Katyusha originally referred to the mobile launcher, today the rockets are often referred to as Katyushas. |
Хотя первоначально он был задуман как вспомогательный медитационный центр Ват Пакнама, в 1977 году он стал официальным храмом. |
Although originally intended as a satellite meditation center of Wat Paknam, the center eventually became an official temple in 1977. |
Береговая артиллерия была полунезависимой на протяжении большей части осады и имела первоначальную численность в 12 батарей и 45 орудий, хотя в 1942 году было добавлено еще больше. |
The Coastal Artillery Force was semi-independent for much of the siege, and had an initial strength of 12 batteries and 45 guns, although more were added during 1942. |
Трумэн поддержал вторую заявку Адлая Стивенсона на Белый дом в 1956 году, хотя первоначально он отдавал предпочтение губернатору-демократу У. Авереллу Гарриману из Нью-Йорка. |
Truman supported Adlai Stevenson's second bid for the White House in 1956, although he had initially favored Democratic Governor W. Averell Harriman of New York. |
Хотя это дело касалось взрывоопасной проблемы рабства, оно первоначально привлекло относительно мало внимания со стороны прессы и самих судей. |
Although the case concerned the explosive issue of slavery, it initially received relatively little attention from the press and from the justices themselves. |
Хотя этот двухдисковый набор содержал несколько дополнительных функций, он также дублировал некоторые функции, найденные в первоначальном выпуске. |
Although this two-disc set contained several additional features, it also duplicated some of the features found in the initial release. |
Саундтрек был первоначально выпущен на LP лейблом Regency, хотя он был отредактирован из последовательности для более удовлетворительного прослушивания. |
The soundtrack was originally released on LP by the Regency label, although it was edited out of sequence for a more satisfying listen. |
Поскольку озеро Ооца является самым большим из первоначальных озер, его название иногда используется для всего водохранилища, хотя официальное название остается водохранилищем Нечако. |
Because Ootsa Lake is the largest of the original lakes its name is sometimes used for the whole reservoir, though the official name remains Nechako Reservoir. |
Хотя первоначальный метод С обладает отрицательной прогностической силой, простое изменение его решений приводит к новому методу С', который обладает положительной прогностической силой. |
Although the original C method has negative predictive power, simply reversing its decisions leads to a new predictive method C′ which has positive predictive power. |
«Ведомости», ссылаясь на слова специалиста аналитика в области строительства, наоборот, прогнозируют, что застройщики будут энергично стремиться к завершению строительства и пытаться окупить хотя бы часть своих первоначальных капиталовложений. |
Rather, Vedemosti, citing an industry analyst, predicts that the developers will press ahead to completion and try to recoup at least some of their initial investment. |
Этот эпизод, как и многие другие зудящие и царапающие тематические эпизоды, был написан Джоном Шварцвелдером, хотя первоначально сюжет был представлен Сэмом Саймоном. |
This episode, like many other Itchy & Scratchy themed episodes, was written by John Swartzwelder, although the plot was originally pitched by Sam Simon. |
Полевые артиллерийские орудия в Европе и Америке первоначально изготавливались чаще всего из бронзы, хотя более поздние формы были изготовлены из чугуна и, в конечном счете, стали. |
Field artillery cannon in Europe and the Americas were initially made most often of bronze, though later forms were constructed of cast iron and eventually steel. |
Хотя первоначально он был основан на классическом, современном и джазовом стилях и заимствован из них, с тех пор он стал включать в себя элементы многих стилей танца. |
Although originally informed by and borrowing from classical, modern, and jazz styles, it has since come to incorporate elements from many styles of dance. |
Теория о том, что причиной гибели туристов стала лавина, хотя первоначально и была популярна, с тех пор подверглась сомнению. |
The theory that an avalanche caused the hikers' deaths, while initially popular, has since been questioned. |
Хотя норвежская монархия первоначально была наследственной, она также стала выборной в XII и XIII веках. |
Though the monarchy of Norway was originally hereditary, it too became elective in the twelfth and thirteenth centuries. |
Хотя первоначальные подозрения были сосредоточены на баскской террористической группировке ЭТА, вскоре появились доказательства, указывающие на причастность исламистов. |
Though initial suspicions focused on the Basque terrorist group ETA, evidence soon emerged indicating Islamist involvement. |
Были и еще пожертвования, хотя и не столь крупные, так что даже приходила мысль сбавить первоначальную цену билета с трех рублей на два. |
There were other contributions as well, though lesser ones, so much so indeed that the idea was mooted of cutting down the price of tickets from three roubles to two. |
Хотя первоначально гарантированная религиозная свобода была гарантирована после мусульманского завоевания Палестины, число самаритян еще больше сократилось в результате массовых убийств и обращения в христианство. |
Though initially guaranteed religious freedom after the Muslim conquest of Palestine, Samaritan numbers dropped further as a result of massacres and conversions. |
Хотя первоначально Фуко принял это описание, вскоре он решительно отверг его. Фуко и Сартр регулярно критиковали друг друга в прессе. |
Although initially accepting this description, Foucault soon vehemently rejected it. Foucault and Sartre regularly criticised one another in the press. |
Фильм, хотя и не был официально связан с сериалом, воссоединил и снял первоначальных основных исполнителей ужасных историй в главных ролях. |
The film, though not officially related to the series, reunited and starred the original core performers of Horrible Histories in starring roles. |
Хотя он первоначально отказывается, Райден смягчается, когда Таркатанцы вторгаются в Earthrealm как часть шантажа Шан Цунга против Earthrealm. |
Though he initially refuses, Raiden relents when Tarkatans invade Earthrealm as part of Shang Tsung's blackmail against Earthrealm. |
Хотя второй законопроект был первоначально разработан с учетом его возражений в первом вето, его окончательный вариант не был принят. |
Although the second bill was originally tailored to meet his objections in the first veto, its final version did not. |
Хотя сезон 1 Первоначально транслировался в моно, он был смешан в 4-канальном стерео на протяжении всего его запуска. |
Although season 1 was initially broadcast in mono, it was mixed in 4 channel stereo for its entire run. |
Хотя первоначально они были введены как препятствия для человеческих характеров, некоторые люди из этих групп становятся главными персонажами в более поздних книгах серии. |
Though initially introduced as obstacles to the human characters, some individuals from those groups become main characters in later books of the series. |
Хотя в большинстве языков это слово трактуется как тематическое *yeh₁r-o -, есть свидетельства его первоначального происхождения с суффиксом * - r/n, * yeh₁-ro. |
Although most languages treat the word as thematic *yeh₁r-o-, there is evidence for an original derivation with an *-r/n suffix, *yeh₁-ro. |
Однако сегодня первоначальный смысл — бесспорно, широкий и допускающий разные толкования, хотя и основанный на определенной философии — искажен, затемнен и в целом утрачен. |
But today, this original meaning — broad, to be sure, and open to interpretation, but grounded in a particular philosophy — has been twisted, obscured, and altogether lost. |
Хотя Майкл красавчик Констанца первоначально использовал тактику в эпизоде 1 сезона 1, тогда не было правила пяти секунд, поэтому оно не было таким оскорбительным. |
Although Michael 'Handsome' Constanza originally used the tactics in Episode 1 of Season 1, there was no five second rule back then, so it was not as abusive. |
Хотя ни один храм в первоначальной зафрахтованной линии Золотой Зари не сохранился после 1970-х годов, несколько организаций с тех пор возродили его учения и ритуалы. |
While no temples in the original chartered lineage of the Golden Dawn survived past the 1970s, several organizations have since revived its teachings and rituals. |
Хотя европейские санкции все-таки были в итоге введены, первоначальное нежелание Британии их поддерживать было, как минимум, отчасти связано с присутствием в Лондоне российского капитала. |
Although the EU’s sanctions were still implemented, Britain’s initial reluctance to support them can at least partly be attributed to the presence of Russian capital in London. |
Хотя новый календарь был намного проще доулианского, понтификаты первоначально добавляли високосный день каждые три года, а не каждые четыре. |
Although the new calendar was much simpler than the pre-Julian calendar, the pontifices initially added a leap day every three years, instead of every four. |
В Древнем Риме, хотя самоубийство первоначально было разрешено, позже оно считалось преступлением против государства из-за его экономических издержек. |
In Ancient Rome, while suicide was initially permitted, it was later deemed a crime against the state due to its economic costs. |
Хотя тресты первоначально организовывали сбор пошлин напрямую, для них стало обычным торговать арендой для сбора пошлин. |
Although trusts initially organised the collection of tolls directly, it became common for them to auction a lease to collect tolls. |
В его нынешнем виде это неверно, и хотя я изменил его, первоначальная версия была восстановлена. |
In its present form this is incorrect, and although I changed it the original version has been restored. |
Хотя система продажи билетов в Бордо первоначально должна была быть запущена летом 2017 года, многочисленные задержки отодвинули новую дату запуска на 20 месяцев до 2019 года. |
Although the ticketing system in Bordeaux was originally due for launch in summer 2017, multiple delays have pushed the new launch date back by 20 months to 2019. |
Хотя модель 1873 года была первоначально создана для армии Соединенных Штатов, она была широко распространена и популярна среди гражданских лиц, владельцев ранчо, представителей закона и преступников. |
Although originally made for the United States Army, the Model 1873 was widely distributed and popular with civilians, ranchers, lawmen, and outlaws alike. |
Мы также знаем, что статья WP первоначально использовалась в качестве рекламы shill accounts, хотя теперь это в значительной степени исправлено. |
We also know that the WP article was originally used as advertising by shill accounts, though that has largely been corrected now. |
Эдди обнаружил, что, хотя вначале гипноз, казалось, приносил пользу пациенту, позже он создавал больше проблем, чем первоначальная болезнь. |
Eddy found that while at first hypnotism seemed to benefit the patient, it later created more problems than the original sickness. |
В своей первоначальной форме теория может быть неустойчивой, хотя это было показано только в случае линеаризованной версии. |
In its original form, the theory may be unstable, although this has only been shown in the case of the linearized version. |
Хотя первоначально он был нацелен на то, чтобы содержать только реальные, фактические статьи, политика была изменена, чтобы разрешить и поощрять полуреальные и нереальные статьи. |
Although it originally aimed to contain only real, factual articles, the policy was changed to allow and encourage semi-real and unreal articles as well. |
Первоначальный актерский состав сериала не был задействован, хотя члены актерского состава Возрождения были. |
The original cast of the TV series were not involved, although members of the revival cast were. |
Причина крушения первоначально была неясна, хотя вертикальная скорость самолета после взлета, как сообщалось, была нестабильной. |
The cause of the crash was initially unclear, though the aircraft's vertical speed after takeoff was reported to be unstable. |
Хотя тела были пересчитаны на следующий день, первоначальные записи были потеряны, и точное число погибших неизвестно. |
Although the bodies were counted the next day, the original notes have been lost and the exact death toll is unknown. |
Хотя в первоначальных отчетах HP об их мемристоре TiO2 не упоминалось, характеристики переключения сопротивления диоксида титана были первоначально описаны в 1960-х годах. |
Although not cited in HP's initial reports on their TiO2 memristor, the resistance switching characteristics of titanium dioxide were originally described in the 1960s. |
Ее первооткрыватели и пресса первоначально называли ее десятой планетой, хотя в то время не было официального консенсуса относительно того, следует ли называть ее планетой. |
Its discoverers and the press initially called it the tenth planet, although there was no official consensus at the time on whether to call it a planet. |
Хотя их музыка первоначально была классифицирована как прогрессивный рок, позже они включили сочетание традиционного рока, поп-музыки и арт-рока в свою музыку. |
Though their music was initially categorised as progressive rock, they later incorporated a combination of traditional rock, pop and art rock into their music. |
Первоначально предполагалось, что это искусство принадлежит Эбботу, хотя в этом нет никакой уверенности. |
The original art has been purported to be by Abbott, although this is uncertain. |
Хотя обычно ассоциируется с Махараштрой и встречается также в Гуджарате, Варли считают территорию Союза Дадры и нагар-Хавели своим первоначальным домом. |
Although commonly associated with Maharashtra, and found in Gujarat too, Warlis consider Union Territory of Dadra and Nagar Haveli to be their original home. |
Потом произнес что-то на языке, показавшемся мне смутно знакомым, хотя самого слова я не понял. |
Then he said something in a language that sounded vaguely familiar, but that I didn't understand. |
Хотя твой нюх тебе всё же может пригодиться, чтобы набрать грибов, которые мы завтра продадим на рынке. |
Though you can still use that nose of yours to hunt mushrooms, enough to sell at market tomorrow. |
В приборе Life Marker Chip, первоначально отобранном для «Экзомарса 2018», планировалось использовать антитела для обнаружения органических молекул, как это делается в мире медицины. |
A “Life Marker Chip” originally picked for ExoMars 2018 would have used antibodies to detect organic molecules, similar to tests used in the medical world. |
Я нашла разрезы на тканях, это точно топор, хотя одна сторона у него и тупая. |
The dismemberment cuts I've found on the flesh were definitely caused by an ax, albeit one with a dull edge. |
Первоначальная статья в Интернете, написанная неким мистером Джеффом Хастингсом... была отозвана. |
The original online article written by a one Mr. Jeff Hastings... pulled. |
Однако вне контекста спаривания оба пола предпочитают одушевленные оранжевые объекты, что говорит о том, что предпочтение первоначально развивалось в другом контексте, например в поисках пищи. |
However, outside of a mating context, both sexes prefer animate orange objects, which suggests that preference originally evolved in another context, like foraging. |
Теория игр, особенно дилемма заключенного, первоначально была введена Триверсом для объяснения механизма взаимного альтруизма. |
Game theory, especially the prisoner's dilemma, is originally introduced by Trivers to explain the mechanism of reciprocal altruism. |
Первоначально штаб-квартира AHA располагалась в Йеллоу-Спрингс, штат Огайо, затем в Сан-Франциско, штат Калифорния, а в 1978 году в Амхерсте, штат Нью-Йорк. |
The AHA was originally headquartered in Yellow Springs, Ohio, then San Francisco, California, and in 1978 Amherst, New York. |
Первоначально в месте заражения может возникнуть зуд и сыпь. |
Initially, itching and a rash may occur at the site of infection. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «хотя первоначально».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «хотя первоначально» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: хотя, первоначально . Также, к фразе «хотя первоначально» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
