Хохотом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мистер Седли разразился хохотом. Это был грубоватый человек, проводивший все дни на бирже, где любят всякие бесцеремонные шутки. |
Mr. Sedley burst out laughing (he was a coarse man, from the Stock Exchange, where they love all sorts of practical jokes). |
Когда она стала стаскивать с него штаны, он вдруг залился отчаянным хохотом, опрокинулся на середину кровати и стал дрыгать ногами, крича, что ему щекотно. |
He burst out laughing after she had removed his trousers and kicked about, pretending that she was tickling him. |
С глупым недоумением уставилась старуха на принца, и это показалось ее свирепому сыну таким забавным, что он разразился хохотом. |
She stared at the Prince in stupid amazement, which so amused her ruffianly son, that he burst into a roar of laughter. |
Несвицкий с хохотом обнял князя Андрея, но Болконский, еще более побледнев, с злобным выражением в лице, оттолкнул его и обратился к Жеркову. |
Nesvitski with a laugh threw his arms round Prince Andrew, but Bolkonski, turning still paler, pushed him away with an angry look and turned to Zherkov. |
Нет, но я видела настоящую ведьму, которая с хохотом улетала прочь. |
No, but I saw a witch, big as you like, flying, cackling away, |
Ему все чудится, будто по нему красные муравьи ползают, - с хохотом сказалаодна из женщин проходившему мимо Дориану. |
He thinks he's got red ants on him, laughed one of them, as Dorian passed by. |
Морис с хохотом следовал за ним и довершал разрушенье. |
Maurice followed, laughing, and added to the destruction. |
From the same to the same, said M. Gillenormand, bursting with laughter. |
|
Несчастная разразилась диким хохотом. |
The wretched woman began to laugh in her wild way. |
Толпа разразилась хохотом; особенно весело смеялись дети и молодые девушки. |
And the crowd burst into a laugh, especially the boys and young girls. |
Женщина, которая передразнивала его, разразилась отвратительным хохотом. |
The woman who had mimicked him let out a raucous scream of laughter. |
Эллин настойчиво и пространно внушала ей это, после того как застала ее раз в саду с лейтенантом из отряда Фрэнка Кеннеди. Он качал Скарлетт на качелях, и она заливалась хохотом. |
Ellen had stressed this at great length after catching Frank's lieutenant swinging Scarlett in the garden swing and making her squeal with laughter. |
I threw my arm round her waist with a loud laugh. |
|
Ну, ты, мудрец! - сказал принц с громким хохотом, которому тотчас начали подобострастно вторить его спутники. |
The wiser man thou, said John, with a peal of laughter, in which his gay followers obsequiously joined. |
Король плюхнулся на трон и закатился гомерическим хохотом. |
The King fell back in his chair, and went into a roar of Rabelaisian laughter. |
Поэтому и выбрались из дому так рано и с громким хохотом спешат к остановке трамвая. |
That was why they had started out so early and were hurrying to the streetcar stop, laughing and talking at the top of their voices. |
Джеральдина разразилась долгим мстительным хохотом. |
Geraldine began to laugh a deep malicious chuckle. |
Увидев это, вся баррикада разразилась хохотом. |
On seeing this, the barricade burst into a laugh. |
Послышался истерический плач, с хохотом. |
I heard hysterical weeping mingled with laughter. |
Моей вере! - воскликнул, разразившись хохотом, капитан. - Чтобы я научил тебя моей вере! |
My religion! exclaimed the captain, bursting with laughter, I instruct you in my religion! |
Yes, the ham was just delicious... answered another with a loud laugh. |
|
Он теперь приютский мальчик, - сказал мистер Троттер с пьяным хохотом. А честный Реглс продолжал, чуть не плача, перечислять свои беды. |
He's a charaty-boy now, Cooky, said Mr. Trotter, with a drunken ha! ha! -and honest Raggles continued, in a lamentable tone, an enumeration of his griefs. |
На верхней площадке он немного отдышался и решил разразиться своим знаменитым дьявольским хохотом, который не раз приносил ему успех. |
On reaching the top of the staircase he recovered himself, and determined to give his celebrated peal of demoniac laughter. This he had on more than one occasion found extremely useful. |
Но она тут же оправилась и разразилась неистовым и яростным хохотом. |
Then she recovered herself and gave a wild, fierce laugh. |
Он советовал ему снять ярмарочный балаган или, заливаясь хохотом, спрашивал, как поживает его милашка. |
He would advise him to get a booth at the Saint Romain fair, or else ask him, laughing, how his young woman was. |
Смит разразился хохотом и с полной готовностью отдал им свой револьвер. |
Smith went into peals of laughter, and surrendered his pistol with perfect willingness. |
Густав разразился издевательским хохотом. |
Gustav burst into incredulous laughter. |
Придя в себя, они разразились неудержимым хохотом - вот уж чего никто не ожидал! |
When they recovered they began to laugh beyond restraint; the revulsion was too sudden. |
И оба залились хохотом, пока наконец по щекам не заструились слезы. |
And they laughed until the tears streamed down their faces. |
Но в учительской группе послышалось хихиканье, которому тотчас же отозвались с другого конца Лямшин и гимназист, а за ними сиплым хохотом и родственник майор. |
But there was an audible titter in the group of teachers, which was at once caught up at the other end by Lyamshin and the schoolboy and followed by a hoarse chuckle from the major. |
Тут Джозеф разразился диким хохотом, но, встретившись взглядом с мисс Шарп, внезапно смолк, словно убитый выстрелом наповал. |
Joseph at this burst out into a wild fit of laughter; in which, encountering the eye of Miss Sharp, he stopped all of a sudden, as if he had been shot. |
Изумленные восклицания при виде нашей странной наружности сменились хохотом. |
Exclamations of wonder at our strangeness gave way to laughter. |
Съемочная группа разразилась хохотом из-за двусмысленности, и сцену пришлось снимать заново, но реплика осталась. |
The crew broke into laughter as a result of the double entendre and the scene had to be re-shot, but the line stayed. |
Тут уж и Порк, и Дилси, и Мамушка разразились громким хохотом, радуясь тому, что поноситель их любимой Тары явно посрамлен. |
They burst into laughter and hung on each other's shoulders for support. Naturally, Pork and Dilcey and Mammy gave vent to loud guffaws at hearing the detractor of their beloved Tara set at naught. |
Гуже показался в дверях как раз в ту минуту, когда все с визгом и хохотом прыгали вокруг. |
Just as they were all jumping about and shouting by way of amusement, Goujet appeared. |
Если только легенда, известная своим хохотом о звукоподражаниях, связанных с футболом, не является также писателем. |
Unless the legend known for his guffawing of football-related onomatopoeia is also the writer. |
Он подвержен неожиданным порывам веселости и может ни с того ни с сего ошарашить лавочника диким хохотом. |
He is endowed with a certain indescribable, unexpected joviality; he upsets the composure of the shopkeeper with his wild laughter. |
Он всмотрелся в него взглядом знатока и вдруг откинулся на спинку стула и разразился по моему адресу ироническим, покровительственным, высокообразованным хохотом. |
After glancing over it in a masterly way, he leaned back in his chair and bestowed upon me an explosion of sardonic, superior, collegiate laughter. |
И, разразившись хохотом, плюнула ему в лицо. |
Then she burst into a laugh, and spit in his face. |
Тут архидьякон увидел, как Феб ухмыльнулся и, наклонившись к уху школяра, что-то прошептал ему Затем он разразился хохотом и с победоносным видом тряхнул головой. |
Here the archdeacon saw Phoebus sneer, bend down to Jehan's ear, and say a few words to him in a low voice; then Phoebus burst into a laugh, and shook his head with a triumphant air. |
При мысли о таком превращении Родон разразился хохотом; раскаты громового драгунского голоса разнеслись в полночь по всей гостинице. |
The idea of this conversion set Rawdon into roars of laughter: you might have heard the explosion through the hotel at midnight, and the haw-haws of the great dragoon's voice. |
Незнакомец улыбнулся, выслушав рассказ, а Джонс разразился громким хохотом. |
The stranger smiled at this story, and Jones burst into a loud fit of laughter; upon which Partridge cried, |
То же самое интересует и докторов! - с гордостью выпалил капеллан и разразился хохотом. |
'That's just what the doctors wanted to know!' blurted out the chaplain proudly, and burst into laughter. |
- разражаться хохотом - burst out laughing
- внезапно разразиться хохотом - shoot out a sudden peal of laughter
- услышав ответ, все присутствующие разразились хохотом - the answer set the audience in a roar
