Хриплый шепот - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: hoarse, husky, gruff, raucous, breathy, throaty, thick, wheezy, rusty, gravelly
хриплый крик - hoarse scream
хриплый простуженный голос - hoarse voice
хриплый смех - raucous laughter
хриплый стон - throaty moan
хриплый голос - hoarse voice
хриплый вопль - hoarse cry
Синонимы к хриплый: хриплый, охрипший, сиплый, грубый, покрытый шелухой, сухой, осиплый, гортанный, горловой, страдающий одышкой
Значение хриплый: О звуке: не чистый по тону, глуховатый, сиплый.
тихий шепот - low whisper
студийный шепот - stage whisper
осторожный шепот - stealthy whisper
благоговейный шёпот - reverential whisper
быстрый шёпот - quick whisper
взволнованный шёпот - excited whisper
зловещий шёпот - sinister whisper
лёгкий шёпот - light whisper
слабый шепот - faint whisper
услышать шепот - hear whispers
Синонимы к шепот: в сторону, про себя, по секрету, на ухо, речь, тихо, на ушко, под нос, еле слышно
Значение шепот: Тихая речь, при к-рой звуки произносятся без участия голосовых связок.
He lowered his voice, and there was a lot of harsh whispering. |
|
Then a hoarse murmur and a movement of feet-a splashing from the water. |
|
Спустилось молчание - молчание, длившееся по крайней мере минуту и мягко перешедшее в тихий шепот. |
A silence fell upon the court,-a silence that remained unbroken for at least a minute, and passed gently into a deep murmur. |
По лесу разносился хриплый звон других пил, ходивших взад и вперед то в лад у всех, то вразнобой. |
The forest was filled with the hoarse ringing of other saws going back and forth, now all in rhythm, now discordantly. |
Шепот сердца был основан на манге Mimi o Sumaseba, которая была первоначально создана Аои Хиираги. |
Whisper of the Heart was based on the manga Mimi o Sumaseba which was originally created by Aoi Hiiragi. |
He could still hear the whispering in his head. |
|
Шепот побежал по толпе, возбужденной этим неожиданным известием. |
A murmur rose from the crowd at this unexpected revelation. |
В нем расположена (досл. – он содержит) уникальная Шепчущая галерея, где вы можете услышать шепот человека, стоящего у другого конца галереи. |
It contains the unique Whispering Gallery where you can hear the whisper of the person, standing at the other end of the gallery. |
You will hear the songs, murmurs, music... |
|
Слабые проблески страха обратились в ужас, когда хриплый голос проповедника дохнул смертью на его душу. |
The faint glimmer of fear became a terror of spirit as the hoarse voice of the preacher blew death into his soul. |
Их потряс его низкий, хриплый голос и произнесенные им слова веры и послушания. |
His deep, raucous voice had thrilled them as it uttered the word of belief and submission. |
Племянник Кюи, - возобновился шепот, когда пианист занял свое место за инструментом. |
Cui's nephew-the whispering was renewed when the pianist took his place at the instrument. |
Теперь камыши подхватывают: Забудешь опять - забудешь опять, - они вздыхают, и слова переходят в шелест и шепот. |
Now the reeds take it up-forget, forget, they sigh, and it dies away in a rustle and a whisper. |
Остался только его призрак - слабый шепот, по-прежнему идущий из-под восьмидесяти подушек. |
Only its thin ghost continued to mutter from beneath the eighty pillows. |
С тех пор, когда я слышу шёпот, когда кто-то наклоняется ко мне, чтобы поделиться со мной чем-то секретным, я не слышу слова. |
Since then, every whisper I hear, somebody leans forward to share a confidence with me, I don't even hear the words. |
У Ральфа был такой голос, хриплый, убитый, что Хрюша сразу перестал махать. |
Ralph's voice, low and stricken, stopped Piggy's gestures. |
Tears and choking sobs were mingled with her words, low murmured in the ear of Heaven. |
|
К тому же, я перейду на шепот, так что к тому времени, когда звук моего голоса отразится от стен. |
In fact, I'm going to whisper. So that by the time my voice reverberates off the walls and gets back to me... |
Мы будем вездесущи и более могущественны, чем шепот, мы проникнем в ваши сны, мы будем думать за вас, пока вы спите. |
We'll be everywhere at once, more powerful than a whisper, invading your dreams, thinking your thoughts for you while you sleep. |
Уверен, Иккинг. Я бы запомнил огромный белый Шёпот Смерти с широкими крыльями и красными глазами, пронзающими душу насквозь. |
Hiccup, I am certain I would have remembered an all-white, Boulder class, titan-wing Whispering Death with bright red eyes that bore a hole right through your very soul. |
Кассир забыл произнести обычные фразы, которые с течением времени превратились у него в хриплый и невнятный крик: Ставьте! |
The banker forgot to pronounce the phrases that use and wont have reduced to an inarticulate cry-Make your game.... |
Now Olga caught the sound of rapid, anxious whispering. |
|
В комнате послышалась какая-то возня и шепот. |
Some sort of bustle and whispering sounded in the room. |
Гарри с облегчением встал, взял рюкзак и повернулся к выходу, но вдруг у него за спиной раздался громкий, хриплый голос. |
Relieved, Harry got up, picked up his bag and turned to go, but then a loud, harsh voice spoke behind him. |
И вот по собору пронесся шепот - на подмостках появился Сент-Джон, в поднятой над головой руке он держал государственную печать. |
At last a sudden hush fell upon the house, and in the same moment St. John appeared upon the platform, and held the Great Seal aloft in his hand. |
Не требуется воображения, чтобы увидеть эту сцену - чуть ли не услышать их шепот. |
One does not require much imagination to see the scene, almost to hear their whispers. |
По залу пробежал шепот, когда мистер Арнил, после настоятельного приглашения со стороны мистера Шрайхарта, прошел вперед и занял вышеупомянутое кресло. |
There was a slight stir as he finally, at the suggestion of Schryhart, went forward and sat down. |
Готтфрид, - послышался за нами хриплый голос. |
Gottfried, suddenly said a hoarse voice behind us. |
Несвицкий! Несвицкий! Ты, г'ожа! -послышался в это время сзади хриплый голос. |
Nesvitski, Nesvitski! you numskull! came a hoarse voice from behind him. |
Сначала вспышка ярости, затем ярость сменяется холодным спокойствием, самообладанием: пустые глаза, удовлетворенная улыбка и никаких криков, только шепот. |
Rage came first and then a coldness, a possession; noncommittal eyes and a pleased smile and no voice at all, only a whisper. |
Она была такой светящейся, длинные волосы, хриплый голосок. |
She was so luminous with long hair and this raspy voice. |
Гайдук издал хриплый крик и был, по-видимому, прекрасно понят кучером, потому что карета быстро покатилась. |
The man-servant gave a signal which the driver perfectly understood, for the vehicle went off like an arrow. |
Mister Clarinette, there you are out of tune! he added gruffly; |
|
Итак, джентльмены, - начал мистер Арнил сухо и деловито (голос у него был очень густой и хриплый), - я буду краток. |
Well, gentlemen, began Mr. Arneel, dryly (he had a low, husky voice), I'll be as brief as I can. |
You sound different on the phone... huskier. |
|
С ее губ мог сорваться только хриплый стон, немногим громче шепота. |
A low moaning, hardly louder than a whisper, was all that passed her lips. |
У тебя хриплый голос. |
You sound hoarse... |
И наступило молчание, слышались только поцелуи да изредка невнятный шепот. |
Silence fell, broken only by the sound of kisses, occasional murmurs. |
Громкий шепот, известный как сценический шепот, обычно используется только для драматических или выразительных целей. |
Loud whispering, known as a stage whisper, is generally used only for dramatic or emphatic purposes. |
Шепот также требует меньше усилий для озвучивания, чем обычный речевой паттерн. |
Whispering also takes less effort to vocalize than a normal speech pattern. |
В 1985 году Дорган и Боуз покинули группу, и к концу 1980-х годов громкий шепот начал растворяться. |
In 1985 Dorgan and Bowes left the band, and towards the end of the 1980s, Loudest Whisper began to dissolve. |
19 октября 2015 года ABC объявила, что она отменила шепот только после одного сезона. |
On October 19, 2015, ABC announced that it had canceled The Whispers after only one season. |
Шепот вызова, иначе известный как скрининг вызовов, - это функция вызова, которая часто появляется в системах негеографической телефонии и размещенном программном обеспечении обработки входящих вызовов. |
Call whisper, otherwise known as call screening, is a calling feature that often appears on non-geographic telephony systems and hosted inbound call handling software. |
Шепот-это звук, производимый шепотом. |
A whisper is a sound produced by whispering. |
Галерея шепот - детективный роман 1999 года Квинтина Жардина. |
Gallery Whispers is a 1999 detective novel by Quintin Jardine. |
Шепот мертвых - третий роман из серии Доктор Дэвид Хантер, созданный Саймоном Беккетом. |
Whispers of the Dead is the third novel in the Dr David Hunter series, created by Simon Beckett. |
Шепот сердца был единственным фильмом Кондо в качестве режиссера до его смерти в 1998 году. |
Whisper of the Heart was Kondō's only film as director before his death in 1998. |
Китайский шепот-это композиция для струнного квартета в трех частях Грэма Уотерхауза. |
Chinese Whispers is a composition for string quartet in three movements by Graham Waterhouse. |
После двух неудачных фильмов Бергмана крики и шепот имели критический и коммерческий успех. |
Following two unsuccessful films by Bergman, Cries and Whispers was a critical and commercial success. |
Кинематографист Свен Нюквист получил премию Оскар за лучшую операторскую работу, а крики и шепот - премию Гульдбагге за Лучший фильм и другие награды. |
Cinematographer Sven Nykvist won the Academy Award for Best Cinematography, and Cries and Whispers won the Guldbagge Award for Best Film and other honours. |
После сурового столкновения с браконьерами еще одну ночь на этот раз, Грув удается спасти шепот от них, но в конечном итоге смертельно ранен утром их выстрелами. |
After a harsh encounter another night with poachers this time, Groove manages to save Whispers from them but ends up fatally wounded in the morning by their gunshots. |
Whispers is able to find help from Groove's herd. |
|
Как только браконьеры уйдут, шепот и принцесса снова появятся и присоединятся к остальному стаду. |
Once the poachers are gone, Whispers and Princess resurface and join the rest of the herd. |
Критик Ричард Броуди назвал крики и шепот пьесой того периода, в которой костюмы особенно заметны. |
Critic Richard Brody called Cries and Whispers a period piece in which costumes are prominent. |
Каждая крупная кинопродюсерская компания отвергла крики и шепот, даже когда Бергман попросил аванс всего в 75 000 долларов. |
Every major film-distribution company rejected Cries and Whispers, even when Bergman asked for an advance of only $75,000. |
Шепот также использовался в качестве платформы для гражданской журналистики. |
Whisper has also been used as a platform for citizen journalism. |
Его территориальный ЗОВ-это глубокий, хриплый вопль, длящийся около 0,3 секунды и повторяемый каждые 5-15 секунд. |
Its territorial call is a deep, raspy whoaa, lasting about 0.3 seconds and repeated every 5–15 seconds. |
Шепот показывает, что существует двенадцать вселенных. |
Whis reveals that there are twelve universes in existence. |
Он объявил о намерении снимать меньше коммерческих фильмов, больше таких, как я никогда не обещала вам Розовый сад и крики и шепот. |
He announced an intention to make less commercial films, movies more like I Never Promised You a Rose Garden and Cries and Whispers. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «хриплый шепот».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «хриплый шепот» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: хриплый, шепот . Также, к фразе «хриплый шепот» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
