Слабый шепот - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
слабый проблеск - faint glimpse
слабый детеныш - reckling
слабый сосуд - weak vessel
в слабый момент - in a weak moment
слабый духом - weak in spirit
слабый оратор - poor speaker
слабый рассол - weak brine
слабый пароль - weak password
технически слабый рынок - technically weak market
слабый раствор - high dilution
Синонимы к слабый: слабый, хилый, непрочный, некрепкий, несильный, бессильный, вялый, расслабленный, провисший, ненатянутый
Антонимы к слабый: мощный, твердый, энергичный, сильный, могучий, твердый, крепкий, жесткий, крепкий, мощный
Значение слабый: Отличающийся малой силой, мощностью.
театральный шепот - stage-whisper
тихий шепот - low whisper
студийный шепот - stage whisper
осторожный шепот - stealthy whisper
похожий на шепот - like a whisper
быстрый шёпот - quick whisper
взволнованный шёпот - excited whisper
жаркий шёпот - hot whispers
зловещий шёпот - sinister whisper
хриплый шепот - hoarse whisper
Синонимы к шепот: в сторону, про себя, по секрету, на ухо, речь, тихо, на ушко, под нос, еле слышно
Значение шепот: Тихая речь, при к-рой звуки произносятся без участия голосовых связок.
Остался только его призрак - слабый шепот, по-прежнему идущий из-под восьмидесяти подушек. |
Only its thin ghost continued to mutter from beneath the eighty pillows. |
От этих сияющих идолов исходил слабый музыкальный напев, бесконечно далекий и завораживающе нежный. |
From these glowing totem poles Games a faint musical note, infinitely distant and hauntingly sweet. |
И вот по собору пронесся шепот - на подмостках появился Сент-Джон, в поднятой над головой руке он держал государственную печать. |
At last a sudden hush fell upon the house, and in the same moment St. John appeared upon the platform, and held the Great Seal aloft in his hand. |
Если тренд сильный, стоит ожидать серьезных изменений, а если слабый – рынок, скорее всего, останется во флэте. |
If the trend reading is strong, then a sustained move can be expected, whereas if the reading is weak then it is likely the market will simply range. |
Одновременно в коридоре зажегся слабый свет, очертивший контуры двери. |
At the same moment a dim light outlined the door. |
У волос ее был слабый, незнакомый, приятный запах. |
Her hair had a pale, pleasant, unfamiliar scent. |
Вскоре из-под кучи хобгоблинских тел в самом деле послышался слабый стон. |
A low moaning sound came from beneath two hobgoblin bodies. |
Самодельный занавес не доставал до пола, а снаружи проникал слабый свет от костра. |
The makeshift curtain did not reach the floor, and the light of the fires outside cast a dim glow within. |
Пропустите сквозь мозг слабый пульсирующий ток от век к затылку. |
Run a gentle, rhythmic electric current from eyelids to nape, through the brain. |
С другой стороны, если у государства очень слабый или негативный имидж, для него всё тяжело и дорого. |
If, on the other hand, you have a country with a very weak or a very negative image, everything is difficult and everything is expensive. |
Хьюмасон готовил чувствительные фотографические эмульсии, хранящиеся в металлических контейнерах, чтобы с помощью огромного телескопа уловить слабый свет далеких галактик. |
Humason prepared the sensitive photographic emulsions sheathed in their metal holders to capture with the giant telescope the faint light from remote galaxies. |
Слабый, чуть различимый, но жуткий, послышался скрежет его зубов. |
Faint almost to imperceptibility, but appalling, she suddenly heard the grinding of his teeth. |
Через секунду на яхте показалось легкое облако дыма, красиво отделилось от кормы и медленно поднялось к небу; Франц услышал слабый выстрел. |
After a second, a slight cloud of smoke was seen at the stern of the vessel, which rose gracefully as it expanded in the air, and then Franz heard a slight report. |
К тому же, я перейду на шепот, так что к тому времени, когда звук моего голоса отразится от стен. |
In fact, I'm going to whisper. So that by the time my voice reverberates off the walls and gets back to me... |
Уверен, Иккинг. Я бы запомнил огромный белый Шёпот Смерти с широкими крыльями и красными глазами, пронзающими душу насквозь. |
Hiccup, I am certain I would have remembered an all-white, Boulder class, titan-wing Whispering Death with bright red eyes that bore a hole right through your very soul. |
Вы жаловались на слабый напор воды? |
Someone call about low water pressure? |
Now Olga caught the sound of rapid, anxious whispering. |
|
Я был капитаном в море три десятилетия, пережил войну с Испанией, восстание против королевы, десятилетия преступником в месте, где слабый и мёртвый - одно и тоже. |
I've been a captain of men at sea going on three decades, survived a war with Spain, an insurrection against a queen, a decade as an outlaw in a place where the weak and the dead are one and the same. |
Нет, пульс есть, но он неимоверно слабый. |
No, she has a pulse, but it's incredibly weak. |
Осторожно, у него слабый курок! |
Careful, it has a hair trigger! |
В доме царила полная тьма; только слабый огонек светился в привратницкой, стоявшей, как и говорил Батистен, шагах в сорока от дома. |
All was dark; one solitary, feeble light was burning in the porter's lodge, about forty paces distant from the house, as Baptistin had said. |
Первые розовые лучи восходящего солнца озарили флаг форта Индж; более слабый отблеск упал на плац-парад перед офицерскими квартирами. |
The first rays from a rosy aurora, saluting the flag of Fort Inge, fell with a more subdued light upon an assemblage of objects occupying the parade-ground below-in front of the officers' quarters. |
Her voice was very weak and tired. |
|
Perhaps there was a faint taste of jealousy in the question. |
|
Не требуется воображения, чтобы увидеть эту сцену - чуть ли не услышать их шепот. |
One does not require much imagination to see the scene, almost to hear their whispers. |
Не услыхав ни скрипа двери, ни людских шагов, он сразу увидел слабый свет на третьем этаже, в комнате Вотрена. |
Yet there had been no sound of opening the street door, no footsteps in the passage. Suddenly, too, he saw a faint gleam of light on the second story; it came from M. Vautrin's room. |
This is a false square knot, Joey, it won't hold. |
|
A very faint life reading in the immediate vicinity, captain. |
|
Этот слабый аромат из-за... из-за крошечного, крошечного синего кита, который по всей видимости действительно умер, неподалеку. |
That faint odor is- is a tiny, tiny blue whale who apparently has indeed died, uh, nearby. |
Затем последовал какой-то непонятный слабый щелчок. |
And then there was a little click he could not place. |
Твои 15 минут истекли, ты надоедливый, слабый... |
Your 15 minutes are up, you boring, weak... |
Площадь перед судом была квадратная, со всех сторон магазины, в них, где-то в глубине, тоже виднелся слабый свет. |
A larger square of stores surrounded the courthouse square; dim lights burned from deep within them. |
Теллер такой же, как его старик... слабый, запутавшийся, неразборчивый в связях. |
Teller's just like his old man... weak, lost, loyalties in the wrong place. |
College? asked Melanie's faint flat voice. |
|
Удивительно, но аналогичный и лишь немного более слабый эффект наблюдается при аблации эндометрия, которая часто рассматривается как альтернатива гистерэктомии. |
Surprisingly, a similar and only slightly weaker effect has been observed for endometrial ablation which is often considered as an alternative to hysterectomy. |
Этот тип воспитания очень слабый, с небольшим количеством наказаний или правил. |
This type of parenting is very lax, with few punishments or rules. |
Пульс у одних был слабый и трудно различимый, другие стонали, а у третьих глаза были открыты и одичали от Тихого бреда. |
The pulse of some was weak and hard to detect; others groaned; yet others had eyes open and wild with quiet delirium. |
Сильный в низком и среднем уровне интеллекта, слабый в высоком уровне интеллекта. |
Strong in low and medium-grade intelligence, weak in high-grade intelligence. |
Сильный в техническом интеллекте, слабый в человеческом интеллекте. |
Strong in technical intelligence, weak in human intelligence. |
Как только дождь достигает Земли, он может пройти через почву, которая может обеспечить гораздо больше CO2, чтобы сформировать слабый раствор углекислоты, который растворяет карбонат кальция. |
Once the rain reaches the ground, it may pass through soil that can provide much more CO2 to form a weak carbonic acid solution, which dissolves calcium carbonate. |
19 октября 2015 года ABC объявила, что она отменила шепот только после одного сезона. |
On October 19, 2015, ABC announced that it had canceled The Whispers after only one season. |
Король Раджендра обычно описывается как слабый, неспособный и нерешительный правитель. |
King Rajendra is generally described as a weak, incapable and indecisive ruler. |
Ее тонко феминистский аргумент отвергает общепринятые средневековые представления о том, что женщины-это слабый пол, предназначенный Богом исключительно для пассивных и репродуктивных целей. |
Her subtly feminist argument rejects commonly held medieval beliefs that women were the weaker sex, intended by God for exclusively passive and reproductive purposes. |
Стрекозы-проворные летуны, в то время как у девиц более слабый, трепещущий полет. |
Dragonflies are agile fliers, while damselflies have a weaker, fluttery flight. |
Примерно в 1975 году возник слабый фундаментализм. |
Around 1975, weak foundationalism emerged. |
Шепот мертвых - третий роман из серии Доктор Дэвид Хантер, созданный Саймоном Беккетом. |
Whispers of the Dead is the third novel in the Dr David Hunter series, created by Simon Beckett. |
Однако он начинал как очень слабый игрок, и его высмеивали и запугивали старшеклассники за то, что у него был только рост, но очень мало всего остального. |
However, he started as a very weak player, and was ridiculed and bullied by his upperclassmen for only having height but very little of everything else. |
После двух неудачных фильмов Бергмана крики и шепот имели критический и коммерческий успех. |
Following two unsuccessful films by Bergman, Cries and Whispers was a critical and commercial success. |
Кинематографист Свен Нюквист получил премию Оскар за лучшую операторскую работу, а крики и шепот - премию Гульдбагге за Лучший фильм и другие награды. |
Cinematographer Sven Nykvist won the Academy Award for Best Cinematography, and Cries and Whispers won the Guldbagge Award for Best Film and other honours. |
Несмотря на то, что эффект очень слабый, Распространенность BPA-содержащих материалов вызывает беспокойство. |
Although the effect is very weak, the pervasiveness of BPA-containing materials raises concerns. |
После сурового столкновения с браконьерами еще одну ночь на этот раз, Грув удается спасти шепот от них, но в конечном итоге смертельно ранен утром их выстрелами. |
After a harsh encounter another night with poachers this time, Groove manages to save Whispers from them but ends up fatally wounded in the morning by their gunshots. |
Whispers is able to find help from Groove's herd. |
|
Как только браконьеры уйдут, шепот и принцесса снова появятся и присоединятся к остальному стаду. |
Once the poachers are gone, Whispers and Princess resurface and join the rest of the herd. |
Критик Ричард Броуди назвал крики и шепот пьесой того периода, в которой костюмы особенно заметны. |
Critic Richard Brody called Cries and Whispers a period piece in which costumes are prominent. |
Был сильный удар и слабый, как звук и его эхо. |
There was a strong stroke and a weak one, like a sound and its echo. |
Слабый интенционализм сочетает интенционализм с инсайтами из реакции читателя. |
Weak intentionalism combines intentionalism with insights from reader response. |
В то время как Галактика Хоббита была использована в пресс-релизе, термин ультра слабый карлик гораздо более распространен в литературе. |
While Hobbit galaxy was used in a press release the term ultra faint dwarf is much more common in the literature. |
Красные и синие пары производили самые сильные эффекты, в то время как зеленые и желтые производили самый слабый эффект иллюзии. |
Red and blue pairs produced the strongest effects while green and yellow produced the weakest illusion effect. |
Один из аргументов против этой теории состоит в том, что Генрих VI-самый слабый из трилогии, и поэтому логика подсказывает, что она была написана первой. |
One argument against this theory is that 1 Henry VI is the weakest of the trilogy, and therefore, logic would suggest it was written first. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «слабый шепот».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «слабый шепот» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: слабый, шепот . Также, к фразе «слабый шепот» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.