Посткоммунистических - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Половина раздела посвящена цыганам в посткоммунистических государствах и Евросоюзу, что немного сбивает с толку, когда речь идет о Венгрии. |
Half of the section is about Roma in post-communist states and about EU, which is a bit confusing when one expects it to be about Hungary. |
В 1989-1991 годах я работал старшим экономическим советником в нескольких посткоммунистических правительствах стран Центральной и Восточной Европы. |
During 1989-91, I was a senior economic advisor to several post-communist governments in Central and Eastern Europe. |
Зато численность населения действительно рухнула в целом ряде посткоммунистических стран, многие из которых полностью интегрировались в экономические, политические и военные структуры Запада. |
In contrast, a number of post-Communist countries, several of which have fully integrated into the West’s economic, political, and military structures, really have imploded. |
Это произошло еще раньше в европейских посткоммунистических государствах и в странах Балтии. |
This happened even earlier in the European post-Communist states and in the Baltic states. |
Шульц как оппозиционный политик может высказываться о посткоммунистических странах смелее, чем канцлер Ангела Меркель. |
As an opposition politician, Schulz can be bolder than Chancellor Angela Merkel when it comes to threatening the post-Communist countries. |
Однако, как и большинство других посткоммунистических европейских государств, Венгрия широко придерживалась интеграционистской повестки дня, вступив в НАТО в 1999 году и Европейский Союз в 2004 году. |
Like most other post-communist European states, however, Hungary broadly pursued an integrationist agenda, joining NATO in 1999 and the European Union in 2004. |
А дела всех посткоммунистических стран ЕС, кроме Польши, с самого начала финансового кризиса весьма плохи. |
And, with the exception of Poland, the post-Communist parts of the EU have had a pretty bad run of things ever since the financial crisis. |
6 февраля 1990 года во Вроцлаве начала вещать первая негосударственная телевизионная станция в Польше и посткоммунистических странах- Эхо ПТВ. |
PTV Echo, the first non-state television station in Poland and in the post-communist countries, began to broadcast in Wrocław on 6 February 1990. |
Эти новые разделения могут стать причиной для новых опасений, даже более серьезных, чем те, что вызваны новизной или неуклюжестью сегодняшних посткоммунистических демократий. |
These new divisions would become a reason for new fears, even more serious fears than those caused by the novelty or clumsiness of today's postcommunist democracies. |
Использование их в современной Европе сбивает с толку и даже оскорбительно в посткоммунистических странах. |
Using them in modern Europe is confusing and even offensive in post-communist countries. |
Декоммунизация - это процесс преодоления наследия коммунистических государственных учреждений, культуры и психологии в посткоммунистических государствах. |
Decommunization is a process of overcoming the legacies of the Communist state establishments, culture, and psychology in the post-Communist states. |
В полуреформированных посткоммунистических или развивающихся обществах олигархи, использующие государство в своих интересах, являются наибольшей проблемой. |
In semi-reformed societies, postcommunist or developing, oligarchies that abuse the state are the biggest problem. |
Выражаясь конкретнее, можно сказать, что банковское законодательство развитых стран вызвало кризис в развивающихся и посткоммунистических странах. |
More precisely, banking regulation in the advanced countries may have precipitated financial crisis across the developing and postcommunist world. |
Для посткоммунистических стран ЕС дальнейший прогноз таков: медленный рост, режим строгой экономии и экономические бедствия на всю обозримую перспективу. |
For post-Communist EU countries, then, the forecast is slow growth, austerity, and economic misery as far as the eye can see. |
Посткоммунисты владели огромным преимуществом перед всеми своими соперниками, так что и голосование было практически лишним. |
Indeed, the postcommunists now hold such an enormous advantage over all their competitors that a vote scarcely seems necessary. |
В посткоммунистический период произошел сдвиг в материале, используемом для изготовления банкнот и монет. |
In the post-communist period, there has been a switch in the material used for banknotes and coins. |
Страны, охваченные мандатом Специального докладчика, переживают не только послевоенную, но и посткоммунистическую эпоху. |
The countries covered by the mandate of the Special Rapporteur are not only going through a post-war era, they are experiencing a post-communist era. |
По словам Дэвида Харви, это позволило осуществить стандартную экономическую и институциональную реструктуризацию в условиях структурной перестройки и посткоммунистической реконструкции. |
According to David Harvey, this allowed for boilerplate economic and institutional restructuring under structural adjustment and post-Communist reconstruction. |
И этот феномен встречается не только на посткоммунистическом пространстве: итальянцы и греки, чей уровень доверия правительству такой же или даже ниже среднего уровня по Восточной Европе, успели узнать это на собственном опыте. |
This is not just a post-Communist phenomenon: Italians and Greeks, whose trust in their governments is as low or lower than in Eastern Europe, know it well. |
Историки в посткоммунистической Польше теперь считают, что это число составляет 2 миллиона, а не 3 миллиона, которые копируются в стольких никчемных источниках. |
Historians in post communist Poland now believe the number is 2 million not the 3 million which is copied in so many worthless sources. |
Посткоммунистические законы позволяли изгнанникам получать компенсацию, возвращаться и покупать собственность. |
Post-Communist laws allowed expellees to be compensated, to return, and to buy property. |
Монастырь является собственностью Оболенского, вновь обретенного в эпоху посткоммунизма. |
The monastery is the property of the Obolensky, reacquired post-communism era. |
Это революции в посткоммунистической авторитарной Европе и других новых странах, которые были частью бывшего Советского Союза или Варшавского договора. |
These are revolutions in post-communist authoritarian Europe and other new countries that were part of the former Soviet Union or Warsaw Pact. |
После дневной молитвы за императора читалась особая посткоммунистическая молитва. |
After the prayer of the day, a special postcommunion prayer was recited for the emperor. |
Делегативная демократия нашла свой путь в некоторые из крупнейших стран мира, и некоторые из них являются посткоммунистическими. |
Delegative Democracy has found its way to some of the largest countries in the world and some of these being post-communist. |
Среднестатистическая посткоммунистическая страна вернулась к уровню 1989 года ВВП на душу населения к 2005 году, хотя по состоянию на 2015 год некоторые из них все еще значительно отстают от этого уровня. |
The average post-communist country had returned to 1989 levels of per-capita GDP by 2005, although as of 2015 some are still far behind that. |
Михаил не поощрял и не выступал против монархической агитации в Румынии, и роялистские партии не оказали большого влияния на посткоммунистическую румынскую политику. |
Michael neither encouraged nor opposed monarchist agitation in Romania and royalist parties have made little impact in post-communist Romanian politics. |
На Западе такой интерес проистекает из умирающей веры в традиционные профессиональные союзы; в посткоммунистическом Востоке он стимулируется быстрым развалом государственной собственности. |
In the West, this interest derives in part from declining faith in traditional trade unionism; in the postcommunist East it was stimulated by the speedy collapse of state socialism. |
Месяц спустя к власти в Польше пришел первый со времен Второй мировой войны посткоммунистический премьер. |
One month later, Poland’s first post-communist Premier since World War II came to power. |
Я также подумал, что было бы интересно посмотреть на другие посткоммунистические страны Восточной Европы. |
I also thought it would be interesting to take a look at the other post-Communist states in Eastern Europe. |
Император оставался без короны и скипетра до причастия и возобновил их использование непосредственно перед посткоммунистической молитвой. |
The emperor remained without crown or sceptre until the Communion, and resumed their use immediately before the postcommunion prayer. |
Это была первая посткоммунистическая страна, которая председательствовала в Совете Европейского Союза в течение первых шести месяцев 2008 года. |
It was the first post-Communist country to hold the Presidency of the Council of the European Union, for the first six months of 2008. |
У многих граничащих с Россией государств, а также у многих из прочих государств посткоммунистической Восточной Европы демографические перспективы ничуть не лучше. |
Numerous other countries that border Russia, and numerous other counties in post-Communist Eastern Europe, have long-term demographic outlooks that are at least as harrowing. |
Причина этого ясна и понятна: большинство изучающих посткоммунистический мир экспертов — это русоведы, и в их мире Москва находится в самом центре. |
The reason for this is clear: most of the experts who study the post-communist world are Russianists, and view the world from a Moscow-centric perspective. |
Будучи аспиранткой, я изучала такой аспект политический социализации молодёжи, как причины политической активности молодёжи в посткоммунистическом пространстве. |
I was doing a PhD looking at youth political socialization - why young people were developing political ideologies in a post-communist setting. |
Майкл взял на себя некоторые квазидипломатические роли от имени посткоммунистической Румынии. |
Michael undertook some quasi-diplomatic roles on behalf of post-communist Romania. |
В посткоммунистической Европе общественное отношение к интеллигенции стало антиинтеллектуальным. |
In post-communist Europe, the social attitude perception of the intelligentsia became anti-intellectual. |
Встревоженное популярностью Михаила, посткоммунистическое правительство Иона Илиеску отказалось разрешить ему дальнейшие визиты. |
Alarmed by Michael's popularity, the post-communist government of Ion Iliescu refused to allow him any further visits. |
Первый - посткоммунистические страны Восточной и Юго-Восточной Европы, в большинстве из которых к власти пришла старая номенклатура под новой вывеской. |
One is found in the postcommunist countries of East and Southeast Europe, a surprising number of which have elected members of the old nomenklatura under a new guise. |
Более того, оно основывается на опыте различных развивающихся рынков, чье сходство с посткоммунистическими экономиками стоит под вопросом. |
Moreover, it is based on the experiences of diverse emerging-market countries whose relevance for postcommunist economies is questionable. |
Как бы сильно они не отличались, у посткоммунистической России и фундаменталистского Ирана много общего. |
Whatever the enormous differences that may separate them, post-communist Russia and fundamentalist Iran have much in common. |
- посткоммунистической Европе - post-communist europe
- посткоммунистической трансформации - post-communist transformation
