Через учреждения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
предлог: through, via, in, across, over, after, thru, throughout, thro, thro’
наречие: via, across, throughout
приставка: trans-
смерть через расстрел - death by firing
через верх - at the top
через час по чайной ложке - very slowly
сшивание через край - edge stitching
Modbus через TCP - modbus over tcp
а также через - along through
Автомагистраль через - via motorway
более чем через месяц после того, как - more than a month after
будет следовать через - will follow through
краска для изготовления надписей через трафарет - stencil ink
Синонимы к через: с помощью, при помощи, после, по вине, над, из-за, с подачи, сквозь, благодаря
Значение через: Поперёк чего-н., с одной стороны на другую.
кредитное учреждение - lending institution
дипломатическое учреждение - diplomatic institution
в том числе финансовых учреждений - including financial institutions
лица и учреждения - persons and institutions
различные учреждения - diverse institutions
учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке - united nations agencies in new york
учреждения банка - banking institutions
национальные участвующие учреждения - national participating institutions
Международное финансовое учреждение развития - international development finance institution
среди других учреждений - among other institutions
Синонимы к учреждения: организация, учреждение, общество, колледж
От финансового учреждения, которое через 40 лет сведет на нет всё, за что мы боролись. |
From a financial institution that 40 years from now will epitomize everything we're fighting against. |
Некоторые информационные центры Организации Объединенных Наций распространяют радиоматериалы через Международный радиовещательный центр в Центральных учреждениях. |
Some United Nations information centres are dispatching radio material by calling the International Broadcast Centre at Headquarters. |
Ты сама виновата, что ты должна узаконить свою любовь через эти буржуазные учреждения. |
It's your fault we have to legalize our love with this bourgeois institution. |
Тех, кто отказывался отречься от Фалуньгун, подвергали пыткам и отправляли на перевоспитание через исправительные учреждения. |
Those who refused to disavow Falun Gong were subjected to torture and sent to reeducation through labor facilities. |
Агентство также содействует сотрудничеству между национальными правоохранительными учреждениями через базы данных по уголовным делам и коммуникационные сети. |
The agency also facilitates cooperation among national law enforcement institutions through criminal databases and communications networks. |
Кредиты могут быть получены публично через государственные кредитные программы или частным образом через независимые кредитные учреждения. |
Loans can be obtained publicly through government sponsored loan programs or privately through independent lending institutions. |
Управление бизнесом обычно осуществляется через корпоративное банковское подразделение учреждения. |
Businesses are usually managed via the corporate banking division of the institution. |
Киберпреступления и хакерские услуги для финансовых учреждений и банков также предлагались через темную паутину. |
Cyber crimes and hacking services for financial institutions and banks have also been offered over the Dark web. |
Пресса играет жизненно важную роль в качестве канала, через который общественность получает информацию о функционировании государственных учреждений. |
The press plays a vital role as the conduit through which the public receives information regarding the operation of public institutions. |
В настоящее время учреждения выпускают свои собственные бюллетени экономических показателей, которые можно получить по факсимильной связи или через Интернет. |
Agencies now also make their economic indicators news releases available via facsimile and the Internet. |
Премия Индевор была учреждена в рамках Международного образовательного пакета 2003 года вовлечение мира через образование. |
The Endeavour Awards were established as part of the 2003 International Education Package Engaging the World Through Education. |
Медицинское обслуживание в Мексике осуществляется через государственные учреждения или частные организации. |
Health care in Mexico is provided via public institutions or private entities. |
Он был прооперирован четыре раза в различных медицинских учреждениях и полностью выздоровел через год, но остался хромым. |
He was operated on four times in various medical institutions and fully recovered a year after, but remained lame. |
Головным учреждением в данной области является союзное Министерство здравоохранения и благополучия семьи, действующее через департамент здравоохранения и департамент по делам благополучия семьи. |
The Union Ministry of Health and Family Welfare is the nodal agency for these efforts through Department of Health and Department of Family Welfare. |
Отдел информационно-технического обеспечения использует 47 МГц из этих мощностей для поддержки в общей сложности 44 каналов связи через наземную станцию с 11-метровой антенной, расположенную в Центральных учреждениях. |
The Information Technology Services Division uses 47 MHz of this capacity to support a total of 44 links via an earth station with an 11-metre antenna located at Headquarters. |
Ювеналий не соглашался с мнением общественных деятелей и учреждений республики и активно нападал на них через свою литературу. |
Juvenal disagreed with the opinions of the public figures and institutions of the Republic and actively attacked them through his literature. |
Через несколько лет была учреждена унтер-офицерская Академия. |
A few years later, the Noncommissioned Officer Academy was instituted. |
Chemiekaarten boek доступен на рынке, но также доступен через образовательные учреждения, такие как веб-сайт, предлагаемый университетом Гронингена. |
The Chemiekaarten boek is commercially available, but also made available through educational institutes, such as the web site offered by the university of Groningen. |
Она делает это через государства-члены или через свои учреждения. |
It does this through the member states or through its agencies. |
Суд приговаривает вас к пожизненному сроку с правом на помилование через 15 лет в государственном исправительном учреждении. |
The court sentences you to a term of 15 years to life in the state correctional facility. |
Через два года после осуществления Екатерининской программы Один из членов Национальной комиссии инспектировал созданные учреждения. |
Two years after the implementation of Catherine's programme, a member of the National Commission inspected the institutions established. |
Путь туда проходил через торговый район, прижатый к берегу залива кварталом банковских учреждений. |
The shopping district was squeezed tightly between the bank buildings and Hogsty Bay. |
ВИЧ / СПИД и инфекции, передаваемые половым путем, передаются через незащищенный секс и совместное использование зараженного оборудования для инъекций наркотиков в этих исправительных учреждениях. |
HIV/AIDS and sexually transmitted infections are transmitted by unprotected sex and sharing contaminated drug injection equipment in these correctional facilities. |
Кроме того, использованные пустые мешки с удобрениями, необходимые для строительства Ванрайских Бандхар, поставляются бесплатно через различные правительственные учреждения. |
In addition, used empty bags of fertiliser required to construct the Vanrai Bandharas are supplied free of cost through different government agencies. |
Доступ к ресурсам Фонда будет предоставляться через национальные, региональные и международные осуществляющие учреждения, аккредитованные Советом. |
Access to Fund resources will be through national, regional and international implementing entities accredited by the Board. |
Финансовые учреждения и любые другие службы сторонних организаций, к которым вы получаете доступ через службы MSN, устанавливают собственные условия и политики конфиденциальности. |
These financial institutions, as well as any other third-party services you access through MSN services, are subject to their own terms and privacy policies. |
Две недели я искал их через разные государственные учреждения. |
Two extra weeks I'm up there getting the runaround From various government agencies. |
Работа сети «ООН-океаны» ведется через посредство целевых групп, в которых участвуют заинтересованные учреждения, с ограниченным сроком полномочий. |
The work of UN-Oceans was conducted through task forces comprising interested agencies, and the task forces had a limited life. |
Продовольствие и другие предметы потребления, а также топливо, электроэнергия, строительные материалы и другие товары доставляются из Израиля или через Израиль. |
Food and other consumable items as well as fuel, electricity, construction materials and other items are traded from or through Israel. |
Полагаю, оно относится к тем женщинам, кто через свою привлекательность получает помощь мужчин. |
And for non-Nigerians, bottom power is an expression which I suppose means something like a woman who uses her sexuality to get favors from men. |
The Lion of Urik will stalk across the salt flats. |
|
We'll be making our own jump in nineteen minutes. |
|
В то время, как покупки через интернет кажутся наиболее продвинутым способом делать покупки, блошиные рынки привлекают больше и больше людей. |
While Internet purchases seem to be themost advanced kind of shopping flea markets attract more and more people. |
Наконец он спустился на дно колодца и пошел через трещины в каменном полу. |
He came to the bottom of the well and moved across it, passing among broken stones and over fissures in the rocky floor. |
Я всегда старался решать основные проблемы через убеждение и моральный авторитет. |
I have always tried to solve basic problems through persuasion and moral authority. |
Я вернулась к воротам, прошла через них и потихоньку закрыла за собой. |
I went back through the gate and closed it quietly behind me. |
Мы прошли через стойки бутылок и подошли ко второй двери, на сей раз отделанной металлом. |
We passed through the racks of bottles until we came to a second door, this time made of metal and accessed using a keypad and a retinal scanner. |
Отель отлично просматривается из нашей временной штаб-квартиры через систему видеонаблюдения. |
We have a clear visual of the hotel from our temp command center via CCTV. |
Одному из воров просто не хватило смелости пройти через это все. |
One of the robbers didn't have the heart to go through with it. |
Я проехал на диком камне через Безумные земли и прошел через Лирическое Горнило. |
I rode the back of a wild stone through the Mad Lands, and passed through Lyric's Furnace. |
Уэстхауз подсчитал, что при такой скорости приближения мы вернемся примерно через двенадцать лет. |
Westhause figures about twelve years to get there at our present rate of approach. |
Разве я не просил тебя принести протеиновый коктейль или что-нибудь что можно есть через соломку? |
Didn't I ask you to get me a protein shake or something I could eat, you know, like through a straw? |
Заклинание притаилось в глубине его мозга и осторожно заглядывало через мысленное плечо волшебника. |
In the back of his mind the Spell lurked and peered cautiously over his mental shoulder. |
Через полгода после исчезновения людей дикая природа начнёт завоевывать города. |
after six months into a life after people, urban areas are already taking a turn for the wild. |
Через внутренний двор пробежал мальчик, и из кухни раздался женский голос. |
Children ran across the courtyard and women's voices sounded from the kitchens. |
И буквально через несколько секунд вокруг лежащего человека собралась целая толпа матросов. |
In a matter of seconds a crowd gathered around their friend. |
Она поспешила назад через прихожую, взяла Томаса под руку и стала подниматься по лестнице. |
She hurried back across the foyer, took hold of Thomas's arm, and started up the steps. |
Орак, через 16 минут эта база будет разрушена, и ты вместе с ней. |
Orac, in 16 minutes this base will be destroyed and you with it. |
Проще говоря, Мистер Президент, через 12 часов эти динозавры станут... |
Simply put Mr. President, in 12 hours these dinosaurs will become. |
Девченки, если хотите пробраться через кольцо астероидов, то вы должны использовать умножение. |
Girls, if you want to get through the asteroid belt, you've got to use multiplication. |
I'll drive to Tynsham in a few days, tell them to be expecting us. |
|
Когда за пять минут до того часа, оставила в спешке и через другую дверь, чтобы служить умирает человек, который утверждал ее последние обряды. |
When five minutes before that hour, had left in haste and through another door to serve a dying man who claimed her last rites. |
Информированные источники в Управлении статистики подтвердили, что эти результаты будут опубликованы не ранее чем через три месяца. |
Informed sources in the Department of Statistics confirmed that the results would only be announced in three months time but not before that. |
We will spend all this, Nathan, together. |
|
Качество звука при соединении через TelphinUSA очень высокое и ничуть не хуже, чем через вашего обычного телефонного оператора. |
TelphinUSA's network breaks your call down into a data stream for transmission over the Internet. |
Если ты не вспомнишь об этом через 15 минут, то всё в порядке! |
As long as you come to your senses within 15 minutes, everything's fine. |
Но и после заполнения стволов газ улетучивается через разрывы и трещины в каменноугольных горах. |
However, even after shaft plugging gas discharges from the carbon mass through cracks and crevices. |
Глубокая борозда идет через всю шею. |
This gash goes all the way around her neck. |
Для проведения реформы был учрежден орган уполномоченных, устанавливающий особенности или ценность каждого крепостного. |
A body of commissioners was established to undertake the reform, establishing the peculium, or value, of each serf. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «через учреждения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «через учреждения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: через, учреждения . Также, к фразе «через учреждения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.