Чернилам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На цветах появляются новые метки, видимые в ультрафиолете, подобно секретным чернилам. |
Seen in ultraviolet, new markings appear on the flowers, like secret ink. |
Но как удалось чернилам вселенной, состоящим из материи и энергии, выполнить эту невыполнимую задачу и распространиться равномерно? |
How had the universe's ink – matter and energy – managed to do this impossible task of spreading evenly? |
Содержание глицерина действует, чтобы добавить вязкость к био-чернилам без добавления больших белковых, углеводных или гликопротеиновых молекул. |
The glycerol content acts to add viscosity to the bio-ink without adding large protein, carbohydrate, or glycoprotein molecules. |
Слои глушителя позволяют чернилам офсетной и глубокой печати прилипать к подложке. |
The opacifier layers enable the inks of the offset and intaglio printing to adhere to the substrate. |
Следы влажного черного дерева просачивались через серые камни, подобно кровоточащим чернилам. |
Long trails of ebony moisture seeped down the gray stones, like they were bleeding ink. |
Подача позволяет чернилам течь, когда перо помещается на бумагу, но гарантирует, что чернила не текут, когда перо не используется. |
The feed allows ink to flow when the pen is being put to paper but ensures ink does not flow when the pen is not in use. |
Затем бумагу присыпают порошкообразным полимером, который прилипает к чернилам. |
The paper is then dusted with a powdered polymer that adheres to the ink. |
Подача позволяет чернилам течь, когда перо помещается на бумагу, но гарантирует, что чернила не текут, когда перо не используется. |
Fallschirmjäger formations were mainly used as crack foot infantry in all theatres of the war. |
Если вы испортите или измените документ, мы сможем определить это по чернилам. |
If you deface or alter any document, we'll be able to trace it through the ink in this pen. |
Его основное применение - в качестве фиолетового красителя для текстиля и для придания глубокого фиолетового цвета краскам и чернилам, он также используется в качестве индикатора гидратации для силикагеля. |
Its main use is as a purple dye for textiles and to give deep violet colors in paint and ink, it is also used as a hydration indicator for silica gel. |
Сейчас перед Мариусом, в его смятенной душе, вновь отчетливо всплыло это воспоминание, подобно симпатическим чернилам, которые выступают под действием огня. |
For Marius now once more distinctly beheld that recollection which had reappeared in his emotions like sympathetic ink at the application of heat. |
Но вселенная это постоянно расширяющаяся чашка, и поэтому чернилам очень трудно распространяться равномерно. |
But the universe is like a cup that is constantly growing, making it hard for the ink to evenly distribute. |
Ранние китайские чернила, подобные современным чернилам, были найдены примерно в 256 году до нашей эры в конце периода Воюющих государств. |
Early Chinese inks similar to the modern inkstick have been found dating to about 256 BC at the end of the Warring States period. |
But we would write a hidden message to him in invisible ink. |
|
Рассказ дуга был написан Джефом Лебом, карандашом-Джимом Ли, чернилами-Скоттом Уильямсом и красками-Алексом Синклером. |
The story arc was written by Jeph Loeb, penciled by Jim Lee, inked by Scott Williams, and colored by Alex Sinclair. |
Все это, наверное, требовало такой усиленной работы пером и чернилами, что дочери миссис Джеллиби участие в этой процедуре никак не могло показаться праздничным развлечением. |
All this involved, no doubt, sufficient active exercise of pen and ink to make her daughter's part in the proceedings anything but a holiday. |
You may write with ink, but first you must sign it with blood. |
|
Well, proof will come from pen and ink. |
|
Подпись закончена теми же чернилами, что и знак плюс. |
It appears the signature is made up of the same ink that was used to complete the plus sign. |
В 1950-х годах он путешествовал по разным местам и делал наброски методом пленэра китайскими чернилами и кистью. |
He traveled to different places and sketched using the plein air method with Chinese ink and brush in the 1950s. |
Пластизоли являются наиболее часто используемыми чернилами для печати рисунков на одежде и особенно полезны для печати непрозрачной графики на темных тканях. |
Plastisols are the most commonly used inks for printing designs on to garments, and are particularly useful for printing opaque graphics on dark fabrics. |
Ему показалось, что она была написана слишком бледными чернилами... |
He found it was written with an ink too pale... |
За чернилами и пером. |
I'm getting ink and a pen. |
Для создания полутонов или иллюзии формы и объема можно использовать традиционные методы работы с пером и чернилами, такие как штриховка и перекрестная штриховка. |
Traditional pen-and-ink techniques such as stippling and cross-hatching can be used to create half-tones or the illusion of form and volume. |
Оно было на двух листах, написано отрывочно, беспорядочно, наскоро и неразборчиво, закапано чернилами и слезами. |
It covered two sheets of paper and was written disconnectedly and untidily in a hurried, illegible scrawl, smudged with ink and tears. |
Не подписали регистрацию транспорта чернилами. |
Failure to sign your vehicle registration in ink. |
Заправил чернилами старую ручку, которой писал всю жизнь, взял мел, бумагу и написал письма моим соседям и в полицию. |
The fountain pen I'd used all my life was out of ink... so I took a pencil... and wrote letters to my neighbors... and to the police. |
Yeah, his whole biography's written on him in ink. |
|
Этот новый работник женат? - спросила Фиа, проводя красными чернилами по линейке ровную черту за чертой. |
Is the new man married? asked Fee, drawing neat lines with a ruler and a red-inked pen. |
Мастер указал испачканным чернилами пальцем в прейскурант с образцами работ и ценами за десяток. |
The man's inksmeared forefinger indicated a schedule of samples and prices. |
Рики, паренек из нашей конторы, не мог запомнить, каким чернилами заправлять ручку. |
This kid from work, Ricky, couldn't remember whether you ordered pens with blue ink or black. |
На ней оказались слова, написанные красными чернилами - попросту кровью. |
Thur war words on it; wrote in red ink, which I seed to be blood. |
На столе перед Пуаро лежал план вагона Стамбул - Кале. На каждом купе красными чернилами было обозначено имя занимавшего его пассажира. |
On the table in front of Poirot was a plan of the Istanbul-Calais coach with the names of the passengers marked in red ink. |
Ned spilled ink all over my poems! |
|
Ряд бутылочек с чернилами, расставленных перед ним, напомнил мне палатку художников на школьной ярмарке. |
The array of tattoo inks beside him reminded me of the spin-art booth at a school fair. |
Слушай, сначала оно не хотело печатать, а теперь эта глупая штука просто выдвигает другую штуку с чернилами. |
Look, first it won't print, and now this stupid thing just has this ink thing pop out. |
На этикетке золотыми чернилами нанесен логотип группы и название альбома. |
The label bears the band's logo and the album title in golden ink. |
Ручки одноразовые, средней толщины, с синими чернилами. |
Bic pens, medium point, blue. |
Я смотрю во все глаза, - отвечал Дантес, - и вижу только обгоревшую бумажку, на которой какими-то странными чернилами написаны готические буквы. |
I have looked at it with all possible attention, said Dantes, and I only see a half-burnt paper, on which are traces of Gothic characters inscribed with a peculiar kind of ink. |
Название Джикджи также, по-видимому, написано индийскими чернилами после оригинала. |
The title of Jikji also seems to be written with an Indian ink after the original. |
Термин происходит от резиновых штампов, используемых в офисах для печати текущей даты, а иногда и времени, чернилами на бумажных документах, чтобы записать, когда документ был получен. |
The term derives from rubber stamps used in offices to stamp the current date, and sometimes time, in ink on paper documents, to record when the document was received. |
Различные составы используются для чернил принтера, поэтому могут быть изменения в печатном цвете, который является чистыми синими чернилами. |
Different formulations are used for printer's ink, so there can be variations in the printed color that is pure cyan ink. |
Например, скрытое сообщение может быть написано невидимыми чернилами между видимыми строками частного письма. |
For example, the hidden message may be in invisible ink between the visible lines of a private letter. |
Многочисленные сражения и другие драматические события в его жизни изображены в 42 сценах, а оригинальное повествование, написанное чернилами, сохранилось до наших дней. |
Numerous battles and other dramatic events in his life are depicted in 42 scenes, and the original narration written in ink survives. |
В таких ручках единственный практичный способ использовать чернила другой марки-это заполнить пустые картриджи бутылочными чернилами с помощью шприца. |
In such pens the only practical way to use another brand of ink is to fill empty cartridges with bottled ink using a syringe. |
В ксилографии рельефное изображение целой страницы вырезалось из деревянных блоков, покрывалось чернилами и использовалось для печати копий этой страницы. |
In woodblock printing, a relief image of an entire page was carved into blocks of wood, inked, and used to print copies of that page. |
На этой поверхности клейкими чернилами рисуется рисунок, причем чернила достаточно текучи, чтобы проникнуть на небольшое расстояние в пористый мел. |
On this surface, a design is drawn with a glutinous ink, the ink being sufficiently fluid to penetrate some little distance into the porous chalk. |
Помните тот первый вечер, когда я вела себя так невежливо и вся выпачкалась чернилами? |
You recollect that first night, when I was so unpolite and inky? |
Наконец он остановился около трупа, на ноге которого было написано чернилами большими черными цифрами: 217. |
Finally he stopped before a corpse, upon whose foot was written in ink, in large black figures: 217. |
Однако самой характерной чертой костюма Роршаха является его испачканная чернилами маска. |
However, Rorschach's most defining feature of his costume is his ink-blotted mask. |
Он был настолько популярен, что книга подсказок была напечатана невидимыми чернилами, чтобы направлять игроков по миру без спойлеров. |
It was so popular that a hint book was printed in invisible ink to guide players through the world without spoilers. |
Нанесение краски имеет текстуру, не отличающуюся от трафаретной печати чернилами или трафаретной протертой поверхностью, которая заставляет изображение казаться размытым или затемненным. |
The paint application has the texture not unlike screen printed ink or stenciled wiped surface which causes the image to appear blurred or obscured. |
Татуировка, сделанная индийскими чернилами, казалась артистичной, а сами устройства были несомыми и привлекательными. |
The tattooing, which was done in India ink, appeared artistic, and the devices were carried and attractive. |
Черновик Франкенштейна, на котором темными чернилами своим почерком были написаны правки, дополнения и исправления Перси Биши Шелли. |
A draft of Frankenstein showing Percy Bysshe Shelley's edits, additions and emendations in darker ink in his handwriting. |
Мичинага снабдил ее дорогой бумагой, чернилами и каллиграфами. |
Michinaga provided her with costly paper and ink, and with calligraphers. |
Dip your thumb in the ink for me. |
|
The word moor only was printed in ink. |
- пачкать чернилами - ink
- метить чернилами - ink
- покрытый чернилами - inky
- писать чернилами - write in ink
- обвести чернилами - circle ink
- обводить чернилами - ink
- к чернилам - to ink
- заменить с чернилами - replace c ink
- кальмар ризотто с чернилами - squid ink risotto
- заправить ручку (чернилами) - to ink a pen
- Картридж с чернилами 2681284 - ink cartridge 2681284
- испачкаться чернилами - daub oneself with ink
- красными чернилами - in red ink
- напечатанный черными чернилами - printed in black ink
- написано чернилами - written in ink
- черными чернилами - in black ink
- обвести чернилами рисунок, нанесённый карандашом - ink in a drawing
- рисунок чернилами - pen drawing
- на основе растительного масла с чернилами - vegetable oil based ink
- рисовать что-л. чернилами - to draw smth. in ink
- сменный баллончик с чернилами - ink cartridge refill
