Чинить кое как что л. - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я вижу, что он положил его обратно, и я действительно начал немного чинить его, и буду продолжать, если только вы двое перестанете возвращаться! |
I see he put it back, and I did start fixing it up a little, and will continue to, if only the two of you stop reverting! |
Моя работа - чинить то, что разрушает Ральф, и я не могу просить вас рисковать жизнью, латая сделанные им дыры. |
And it is my job to fix what Ralph wrecks. And I cannot ask you to risk your life cleaning up his mess. |
The book you wanted- to fix your plumbing. |
|
Этот дом надо сжечь, а не чинить |
This house should be burned down, not fixed. |
Первые миссионеры – один из которых был опытным оружейником, отказались помогать маори чинить мушкеты. |
Early missionaries – one of whom was a trained gunsmith – refused to help Maori repair muskets. |
В настоящее время их 11, и я начал их чинить, но с таким же успехом они могут быть здесь. |
There are 11 currently and I've started fixing them but it might as well go here. |
Anybody bring in a laptop for repairs within the past 24 hours? |
|
Может, я вообще гений, который страсть как любит чинить кофе-машины. |
I might be a genius who just happens to have a passion for fixing coffee machines. |
Закручивать гайки, чинить вещи. |
Turn a wrench, fix things. |
Его хобби чинить все дома. |
His hobby is fixing everything at home. |
Мы захватили множество пленных, но Жанна запретила чинить над ними расправу. |
We had a crowd of prisoners, but Joan would not allow them to be hurt. |
They learned to strip down and repair anything on the farm. |
|
Ещё я умею сантехнику менять, шины качать, крыши чинить. |
I also fix plumbing, repair roofs, and change tires. |
I want to study with you, not darn socks. |
|
Император заинтересован лишь в том, чтобы чинить преграды Великому и расширить влияние новой Броской империи. |
The Emperor isn't interested in anything but thwarting the Patriarchs and widening the influence of the New Brothen Empire. |
Или ты ожидал, что я стану разнорабочим и буду чинить ванные для муниципалитета? |
Like you expected me to be some handyman down at the municipal baths! |
Еще с тех пор я умею чинить разные вещи. |
I know how to repair broken things since then. |
Звучит так, будто ты не собираешься чинить спутниковую тарелку. |
That sounds like you don't plan to repair the satellite dish. |
Я ясновидец, а мы не умеем чинить велосипеды. |
I am a soothsayer, and soothsayers don't know how to repair bicycles. |
Why fix a beater when there are other cars on the lot? |
|
Мы говорили о том, что Белград не будет вмешиваться в подобные процессы; до тех пор, пока я нахожусь на своем нынешнем посту, мы не будем чинить препятствий на их пути. |
We have said that Belgrade would not impinge on any such processes; as long as I am in my present position, we will place no obstacles in their way. |
Пока финны рубили лес, их пилы и топоры тупились и ломались, и их необходимо было чинить или менять. |
As the Finns were chopping wood, their axes and saws would become dull and break down, and they would have to be repaired or replaced. |
Эй, подождите-ка, вам нужно чинить эту дверь в другом месте и убрать весь этот мусор отсюда. |
Hey, wait a minute, you'll have to fix that door someplace and get all this junk out of here. |
Чинить его невозможно. |
It didn't need repairing. |
But he'll be gone a lot repairing refrigerators. |
|
К примеру, когда вы вернетесь делать, даже не знаю, вернетесь делать нити накала для ламп... вернетесь чинить рукоятку газа в мотоцикле... за доллар в день, требуйте норму профсоюза! |
For example, in awhile, when you go back to, I don't know, back to making light-bulb filaments... back to fixing bicycle handlebars... for a dollar a day, demand the union rate! |
Если мы начнём чинить его матрицу, то как узнаем, что случайно не удалили часть его диагностических подпрограмм? |
If we start tinkering with his matrix, how do we know we won't accidentally delete some of his diagnostic subroutines? |
Если кто-то сможет найти способ для пылесосов... чинить себя, ROC просто разорится. |
If somebody could find a way for the vacuum cleaners to... fix themselves, ROC would sink. |
Этим людям в радость мешать другим, чинить препятствия. Типа: Я не могу этого сделать. |
That is a person who delights in acting in an obstructive or otherwise unhelpful manner, as in, I can't do that. |
Что ж, наслаждайся своей войной, вот только я предпочитаю чинить то, что можно починить. Ну ты знаешь. |
Enjoy your tug of war, then, but I prefer fixating on things that can be, you know, fixed. |
Тебе придется самому чинить эти американские горки, просто потому, что я завязала, а это заберу с собой. |
You're gonna have fix that roller coaster yourself, because I quit, and I'm taking this with me! |
Так что заканчивай школу, добивайся повышения на работе, учись чинить машины, строить дома - делать что-то полезное. |
Now you get your book-learning, so you can, work your way up at the AP and learn how to fix cars, or build houses, get you a trade. |
Well, you wanna be a grease monkey all your life? |
|
Lots of hours to fix that on the road. |
|
If I could fix people on the inside. |
|
Есть такие мелочи, вроде того, что нужно питаться, платить за комнату или чинить туфли. |
You see there are little things like eating and paying the rent, getting your shoes patched keep cropping up so |
Я собираюсь переместить ТАРДИС в отсек этого корабля, тогда мы сможем выехать с его помощью, остановиться где-нибудь и чинить ее так долго, как захотим. |
I'm going to move the Tardis into the hold of this ship, then we can ride out with it, park somewhere, and repair it with as much time as we like. |
Ты говорил, что ездил чинить кондиционер в Палм Бэй. |
You said you were fixing the air con at Palm Bay. |
I could run GM, but... I couldn't fix a car. |
|
Ну, это о том, как чинить машины, и о смазке под ногтями, и о подписании кровной клятвы вместе со своими братьями, да самого конца. - Точно, о братстве, вот о чем Бриолин. |
Well, it's about fixing cars and getting, getting grease under your fingernails, and about signing a blood oath with your brothers to the very end. |
Просто говорю, что я не хочу чинить автомобили. |
I'm just saying I don't want to fix cars. |
Если вы хотите чинить препятствия и нарушать права моего клиента, я не смогу вам помешать, но доложу об этом. |
If you insist on creating an unreasonable delay and obstructing my client's legal rights, you know I have no recourse but to report you. |
My husband can't make water, but he is a clever inventor. |
|
Я поняла, что отец не стал бы чинить препятствий союзу Розамунды с Сент-Джоном. |
It appeared, then, that her father would throw no obstacle in the way of Rosamond's union with St. John. |
14 тел придется чинить. |
There are 14 bodies for repair. |
'Ending is better than mending; ending is better ... |
|
Значит, ты можешь готовить для нас, а ты можешь чинить сломанные механические вещи. |
So you can cook food for us, you can mend mechanical things that go wrong. |
Мистер Сэмпсон был человек покладистый и, узнав, в чем дело, не стал чинить ему препятствий. |
Mr. Sampson was a decent fellow, and when he knew the circumstances made no difficulties. |
you' re gonna fix the rides at Epcot. |
|
Между тем нам надо будет чинить раковину, потому что я... потерял винт. |
In the meantime we're gonna have to do the dishes in the bathroom sink because I... I lost the bolt. |
В общем, здание ещё чинить и чинить, но костяк у него хороший, так что... |
So, I mean, the building is a real fixer-upper, but it's got good bones, so... |
А я только и умел, что чинить да лудить эти самые котелки - не мастер я по части музыки. |
I never could do nothing with a pot but mend it or bile it-never had a note of music in me. |
Ничего не нужно чинить - я просто думаю, что перчатки нужно повесить вместо этого для разнообразия. |
Nothing needs fixing - I just think the gloves need to be hung up instead for a change. |
С 2000-х годов Arvato помогала чинить мобильные телефоны, например; одним из ее клиентов была корпорация HTC. |
Since the 2000s, Arvato has helped fixing mobile phones, for example; one of its clients there was the HTC Corporation. |
Способность женщины шить и чинить одежду имела решающее значение для успеха ее мужа, а также для выживания всей семьи. |
A woman's ability to sew and repair clothing was critical to her husband's success as well as the whole family's survival. |
Причина неясна, но, возможно, она была забыта, потому что радистам пришлось чинить неисправное оборудование. |
The reason is unclear, but it may have been forgotten because the radio operators had to fix faulty equipment. |
Вскоре после этого Лео начал чинить радиоприемники в маленьком магазинчике в доме своих родителей. |
Soon thereafter, Leo began repairing radios in a small shop in his parents' home. |
Мы надеемся, что это дело послужит предупреждением о том, что чинить препятствия полиции и судам-не самый мудрый шаг. |
We hope this case acts as a warning that to obstruct the police and the courts is not a wise move. |
Другой наставник в Бостоне научил его чинить трубный орган и доверил ему делать правильные вещи. |
Another mentor in Boston taught him to repair a pipe organ and trusted him to do the right thing. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «чинить кое как что л.».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «чинить кое как что л.» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: чинить, кое, как, что, л. . Также, к фразе «чинить кое как что л.» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
