Щеками - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Над их щеками-щитами, ярко выкованными ювелирными изделиями, мелькали очертания кабанов, наблюдавших за этими суровыми людьми. |
Boar-shapes flashed above their cheek-guards, the brightly forged work of goldsmiths, watching over those stern-faced men. |
Игроки Aulos иногда изображаются с надутыми щеками. |
Aulos players are sometimes depicted with puffed cheeks. |
Каждый раз, как вы вдыхаете этот дым, жирный богатый топ-менеджер табачной компании с трясущимися от ликования толстыми щеками смеётся над вами и думает, что вы полная дура. |
There's a fat, rich tobacco executive thinking what a fool you are, every time you breathe that smoke, laughing at you, with his fat jowls wobbling with glee. |
Джек смотрел на него снизу, подняв голову, как старый слюнявый карлик с отвислыми щеками. |
Jack was looking at him from below, raising his head like a slobbering old dwarf with sagging cheeks. |
Лотом на нее надели кожаный шлем и большие авиационные очки; в сочетании с се носиком-пуговкой и румяными щеками эффект получился сногсшибательный. |
Then a leather helmet and goggles, and with her little button of a nose and her pink cheeks you really had something. |
Я работал над своими щеками в точности, как эти чокнутые ребята, о которых пишут, что они постоянно сжимают резиновые мячики, чтобы руки стали сильнее. |
I worked at it just like one of those crazy guys you read about who go around squeezing rubber balls all day long just to strengthen their hands. |
Теперь он лежит в постели - старик со впалыми щеками, дряхлая тень самого себя. |
He lies upon his bed, an aged man with sunken cheeks, the decrepit shadow of himself. |
Эта своеобразная птица имеет глянцевую, синевато-черную верхнюю часть тела, которая заметно контрастирует с ее белым гребнем, щеками, шеей и горлом. |
This distinctive bird has glossy, bluish-black upperparts which contrast markedly with its white crest, cheeks, neck and throat. |
Некоторые из них красочны с желтыми, красными или оранжевыми отверстиями, щеками, горлом или надкрыльями, но большинство из них тусклые, с равномерным оливково-коричневым или черным оперением. |
Some are colourful with yellow, red or orange vents, cheeks, throats or supercilia, but most are drab, with uniform olive-brown to black plumage. |
Его часто изображали с небритыми щеками, сутулыми плечами и нахмуренным потным лбом. |
He was often portrayed with unshaven jowls, slumped shoulders, and a furrowed, sweaty brow. |
Конечно же, эта тощая женщина с запавшими щеками - кто угодно, но не Скарлетт О'Хара! |
Surely this thin hollow-cheeked woman couldn't be Scarlett O'Hara! |
Голова черноватая, с белесыми щеками и лбом. |
The head is blackish with whitish cheeks and forehead. |
Длинная морда с высокими щеками и длинный пучок волос, или гребень, на макушке головы являются замечательными чертами. |
The long muzzle with high cheeks and the long hair tuft, or crest, at the top of the head are remarkable features. |
Они трутся щеками о конкретные камни а затем опрыскивают их мочой. |
They rub particular rocks with their cheeks and then spray them with urine. |
Молоденькая Дева с пухлыми щеками вынырнула из-за колонны столь неожиданно, что уши Лойала стали торчком. |
The plump-cheeked young Maiden popped out from behind a column so suddenly that Loial's ears shot straight up. |
На лице выделялись высокие скулы над худыми впалыми щеками, серые глаза, холодные и пристальные, презрительный плотно сжатый рот -рот палача или святого. |
It had high cheekbones over gaunt, hollow cheeks; gray eyes, cold and steady; a contemptuous mouth, shut tight, the mouth of an executioner or a saint. |
Он проходит за ушами, по спине лошади, затем соединяется под щеками с фиадорским узлом или иногда с узлом Мэтью Уокера. |
It runs behind the ears, over the poll of the horse, then joins under the cheeks with a fiador knot, or occasionally a Matthew Walker knot. |
Его живое воображение тут же нарисовало ее портрет - в морщинах, с дряблыми щеками, накрашенную, в чересчур кричащих платьях, которые были ей не по возрасту. |
His quick fancy showed her to him, wrinkled, haggard, made-up, in those frocks which were too showy for her position and too young for her years. |
Все эти высокие, нордические девушки-амазонки... с длинными светлыми волосами и румяными щеками. |
All those tall, Nordic, Amazon girls... with the long, blond hair and rosy cheeks. |
Затем они облизывают и иногда жуют растение, а затем трутся о него щеками и всем телом, переворачиваясь. |
Then, they lick and sometimes chew the plant and after that rub against it, with their cheeks and the whole body by rolling over. |
Некоторые из них красочны с желтыми, красными или оранжевыми отверстиями, щеками, горлом или надкрыльями, но большинство из них тусклые, с равномерным оливково-коричневым или черным оперением. |
Some are colourful with yellow, red or orange vents, cheeks, throats or supercilia, but most are drab, with uniform olive-brown to black plumage. |
Барри Хиллз принял решение снабдить Кольта щеками, чтобы улучшить его концентрацию, и эксперимент удался. |
Barry Hills took the decision to fit the colt with cheek-pieces to improve his concentration, and the experiment was successful. |
Глядя теперь сбоку на ее лицо с полуоткрытым ртом и слегка порозовевшими щеками, он подумал, что она выглядит удивительно целомудренной. |
As he watched her now in profile, her mouth slightly open and that delicate flush on her cheeks, he thought she looked strangely virginal. |
Мисс Уайли была маленькая старушка диковинного вида со впалыми щеками. |
Miss Wiley was a crazy-looking little old lady with a lantern jaw. |
Это был одетый во все темное, средних лет костлявый мужчина с морщинистым лбом и провалившимися щеками. |
He was a bony middle-aged individual with a wrinkled brow and sunken cheeks, dressed in dark clothes. |
Некоторые из них окрашены желтыми, красными или оранжевыми отверстиями, щеками, горлом или надкрыльями, но большинство из них тусклые, с равномерным оливково-коричневым или черным оперением. |
Some are colourful with yellow, red, or orange vents, cheeks, throats, or supercilia, but most are drab, with uniform olive-brown to black plumage. |
Вдруг толпа заволновалась, и женщина с прической, напоминавшей шлем, со смуглыми щеками, подбежала к самой воде. |
There was an eddy in the mass of human bodies, and the woman with helmeted head and tawny cheeks rushed out to the very brink of the stream. |
Участие в ваших... - Роллинг мотнул щеками, - в ваших странных предприятиях? |
Participation in your . . . Rolling blew out his cheeks, . . . in your strange enterprises? |
Побледневшая библиотекарша сжалась в страхе между двумя ячейками, с мокрыми щеками и пустыми глазами. |
A white-faced librarian cowered between two lockers, her cheeks wet, eyes blank. |
Скарлетт поспешила к двери, распахнула ее, и Мелани, перепуганная, с пылающими щеками, вбежала в комнату, глядя на Скарлетт молящими глазами нашкодившего ребенка. |
She went to the door and threw it open, and Melanie ran in, her face flushed and frightened, looking like a guilty child. |
Норман оказался грузным человеком с толстыми щеками, глаза его радостно светились. |
Norman was a heavy-set man with dark jowls; his eyes were bright and elated. |
Агустин, высокий, с ввалившимися щеками, встал и тоже пошел к выходу. |
Agustin, tall and sunken cheeked, stood up and came over to him. |
Это был среднего роста, очень недурно сложенный молодец с полными румяными щеками, с белыми, как снег, зубами и черными, как смоль, бакенбардами. |
The latest arrival was a man of medium height, but well put together, and possessed of a pair of full red cheeks, a set of teeth as white as snow, and coal-black whiskers. |
Некоторые из них окрашены желтыми, красными или оранжевыми отверстиями, щеками, горлом или надкрыльями, но большинство из них тусклые, с равномерным оливково-коричневым или черным оперением. |
Some are colourful with yellow, red, or orange vents, cheeks, throats, or supercilia, but most are drab, with uniform olive-brown to black plumage. |
На ней Эци выглядит старым для своих 45 лет, с глубоко посаженными карими глазами, бородой, морщинистым лицом и впалыми щеками. |
It shows Ötzi looking old for his 45 years, with deep-set brown eyes, a beard, a furrowed face, and sunken cheeks. |
Некоторые из них окрашены желтыми, красными или оранжевыми отверстиями, щеками, горлом или надкрыльями, но большинство из них тусклые, с равномерным оливково-коричневым или черным оперением. |
Some are colourful with yellow, red, or orange vents, cheeks, throats, or supercilia, but most are drab, with uniform olive-brown to black plumage. |
В другом месте луг описывается как молодой, высокий человек с ярко-красными щеками, белыми боками, бронзовым лицом и волосами цвета крови. |
Elsewhere Lugh is described as a young, tall man with bright red cheeks, white sides, a bronze-coloured face, and blood-coloured hair. |
Это был высокий старик с болезненным цветом лица и впалыми щеками; длинные седые волосы его сильно поредели. |
He was a tall old man, with a sallow skin and hollow cheeks; his gray hair was thin and long. |
Капеллан удивленно обернулся: перед ним с вызывающим видом стоял кряжистый, усатый, большеголовый полковник с гладкими розовыми щеками. Вид у полковника был весьма задиристый. |
He turned with surprise to face a stout, pugnacious colonel with a large head and mustache and a smooth, florid skin. |
Барри Хиллз принял решение снабдить Кольта щеками, чтобы улучшить его концентрацию, и эксперимент удался. |
He is first author on the first peer-reviewed medical research article on the subject of transmasculine infant chestfeeding. |
Малолетка коричневая, с бледными щеками и задом и без черного кончика клюва. |
The juvenile is brown with pale cheeks and rump and no black tip to the bill. |
Это была высокая, могучего сложения дама с румяными щеками, испещренными синими жилками, и с холодными голубыми глазами. |
She was tall and heavily built, blue veined, red cheeked, and having rather hard blue eyes. |
- со впалыми щеками - hollow cheeked
- пресс-форма с составными щеками в матрице - split-follower mould
