Эгоистичен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
самолюбивый, эгоистический, самовлюбленный, эгоцентрический, себялюбивый, загребающий под себя, гребущий под себя, индивидуалистичный, шкурнический
Он хитёр и эгоистичен. С помощью лукавства одолевает грубую силу. |
Anyway, he's sly and selfish, and he uses his cunning to triumph over brute strength. |
Оливер, неужели ты настолько эгоистичен, что даже не подумал о людях, которые заботятся о тебе, что они будут волноваться, куда же ты пропал после обстрела? |
Oliver, are you so self-centered that you don't think that people who care about you are gonna wonder where you are after you all got shot at? |
Несомненно, он тоже был эгоистичен, но его эгоизм был более высокой марки и преследовал более возвышенную цель. |
No doubt he was selfish too, but his selfishness had a higher origin, a more lofty aim. |
Доктор, который эгоистичен и нечестен, не может быть хорошим доктором. |
A doctor who is selfish and dishonest can't be good at his profession. |
Мелочный человек эгоистичен и не учитывает последствий своих действий в общей схеме вещей. |
The petty person is egotistic and does not consider the consequences of his action in the overall scheme of things. |
Поскольку у него нет честности или амбиций, он часто эгоистичен и не видит особого смысла в том, чтобы быть благодетелем или помогать другим. |
Because he has no integrity or ambitions, he is often self-serving and sees little point to being a benefactor or helping others. |
Значит, он эгоистичен и эксцентричен, а это... |
So he's selfish and eccentric, that's... |
Roger is selfish, cynical, cruel, and thin-skinned. |
|
Однако его стиль игры так же эгоистичен, как и у Рукавы, и в конце концов санно проиграет. |
However, his play style is as selfish as Rukawa's had been, and eventually Sannoh lose. |
Ну да, ясно. Мужчина более эгоистичен. |
It's obvious, men are more selfish |
Она знала, что он эгоистичен, занят только собой и далеко не так увлечен ею, как раньше. |
He was selfish, she knew now, self-centered, and not as much charmed by her as he had been. |
- Я бы предпочел, чтобы он был более эгоистичен, но в конце концов восхищался его скромной стойкостью. |
' I would have preferred him to be more selfish, but in the end one admired his modest steadfastness. |
Он страшно кашляет. Он очень эгоистичен. Он перевозит только одного или двух человек. И он постоянно требует дополнительной инфраструктуры. |
And he coughs a lot. Very egotistical: he carries only one or two people and he asks always for more infrastructure. |
Знаешь, Майло, ты невыносимо эгоистичен. |
You know, you're so goddamn selfish, Milo, it's mind-blowing. |
Он оказался не столько эгоистичен по отношению к вам, сколько недостаточно эгоистичен по отношению к матери. |
He wasn't so much selfish where you were concerned, as too unselfish where his mother was concerned. |
Ты и впрямь эгоистичен, из-за тебя я без дела. |
You are being selfish, 'cause you're really starting to bum me out. |
Он не груб, не эгоистичен, его нелегко разозлить, он не ведет записей об обидах. |
It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs. |
Сторонники свободы ребенка утверждают, что выбор не иметь детей не более и не менее эгоистичен, чем выбор иметь детей. |
Proponents of childfreedom posit that choosing not to have children is no more or less selfish than choosing to have children. |
Не могу поверить, что ты так эгоистичен. |
You cannot possibly be that arrogant. |
ты просто эгоистичен, ты хочешь есть, ты хочешь ударить другого, но здесь нет вины как таковой. |
You're just egotistic, you want to eat, you want to hit the other, but there is no guilt proper. |
Носатого, эгоистичного, мерзкого, ...плешивого тупицу с больным сердцем. |
A big-nosed, self-centred, mean, nasty, balding, little shithead with a bad heart? |
Алеша не поступил бы так эгоистично. |
Alyosha would never do anything so selfish. |
Одиночество действительно несчастье. Но сердца людей, когда у них нет прямого эгоистического расчета, полны братской любви и милосердия. |
To be friendless is indeed to be unfortunate, but the hearts of men, when unprejudiced by any obvious self-interest, are full of brotherly love and charity. |
Хитченс сказал об Объективизме “ я всегда находил странным и довольно трогательным, что в США существует движение, которое считает, что американцы еще недостаточно эгоистичны. |
Hitchens said of Objectivism, “I have always found it quaint, and rather touching, that there is a movement in the US that thinks Americans are not yet selfish enough. |
Тогда с этой безрассудной, эгоистичной навязчивостью нужно что-то делать. |
In which case, his reckless, selfish intrusion must be dealt with. |
Потому что люди всегда будут делать глупые и эгоистичные вещи. |
Because people will always do the stupid, selfish thing. |
Мир тебе, добрая и эгоистичная, великодушная, суетная старая язычница! Мы больше тебя не увидим. |
Peace to thee, kind and selfish, vain and generous old heathen!-We shall see thee no more. |
You're a selfish, hotheaded ego maniac. |
|
По-моему, она была женщина чрезвычайно ревнивая и эгоистичная. Женщина, которая не хочет выпускать из своих рук ничего из того, что она считает своим. |
I think she was one of those intensely jealous and possessive women who won't let go of anything that they think belongs to them Amyas was her property. |
Все равно, довольно эгоистично думать, что ты можешь нас всех защитить. |
I mean, it's pretty egotistical of you to think you can protect us all. |
Ужасно эгоистично, брат. |
Awfully selfish of you brother. |
С эгоистичным манипулятор может действительно высосать всю жизнь из вас. |
With a selfish manipulator can really suck the life out of you. |
Достойный человек сделает всё возможное на благо своей семьи вне зависимости от собственных эгоистичных порывов. |
A good man does everything in his power to better his family's position regardless of his own selfish desires. |
Я был слишком эгоистичным и игнорировал тебя. |
I've been selfish and I've neglected you. |
Теперь она поняла, сколь глупо было надеяться, что она сумеет по-доброму договориться о столь сложном деле, особенно с таким эгоистичным мерзавцем, как Ретт. |
Now she saw how foolish had been her hope of amicably settling so important a matter, especially with a selfish swine like Rhett. |
Религии - все до одной - нелепы: их мораль рассчитана на детей, их обещания эгоистичны и чудовищно глупы. |
All religions are stupid, with their puerile morality and their egoistical promises, monstrously absurd. |
Он предпочитал считать всех, даже женщин, откровенно эгоистичными. |
He preferred to think of people-even women-as honestly, frankly self-interested. |
Теперь становится ясно, что это эгоистичный поступок с целью сохранить свои гены. |
This now becomes clear that this is a selfish act in order to preserve their genes. |
Из всех самолюбивых, эгоистичных ... |
Of all the self-centred, egotistical... |
ОКР является эгоистическим, что означает, что расстройство несовместимо с Я-концепцией страдающего. |
OCD is egodystonic, meaning that the disorder is incompatible with the sufferer's self-concept. |
Отсюда он рассматривает роль ДНК в эволюции и ее организацию в хромосомы и гены, которые, по его мнению, ведут себя эгоистично. |
From there, he looks at DNA's role in evolution, and its organisation into chromosomes and genes, which in his view behave selfishly. |
Ты не пойдешь в черном галстуке, ты, эгоистичный маленький ублюдок. |
You're not wearing a black tie, you self-indulgent little prick! |
Мы не позволим эгоистичным, самовлюбленным, немытым жлобам, не будем показывать пальцами, встать у нас на пути. |
We will not let egotistical, big-headed, garbage dirtballs, whoever you may be, get in our way. |
This is cold, hard, self-serving revenge. |
|
Ты грубый, эгоистичный, равнодушный. |
Rude, thoughtless, insensitive. |
Когда они восстали против него, я подумал, что они - сборище эгоистичных и вероломных офицеров, так что я схватил фазер и защитил своего капитана. |
When they turned on him I thought they were a bunch of self-serving, disloyal officers so I grabbed a phaser and I defended my Captain. |
Глубоко эгоистическая мысль вошла в самое его существо и поглотила для него вселенную. |
One profoundly selfish thought took possession of him, and the whole universe was swallowed up and lost in it. |
Гарнет уверяет меня что они дружелюбны, не эгоистичны. |
Garnet assures me they are kindly, unselfish. |
Марис всегда был испорченной и эгоистичной и просто помыкала им. |
Maris has always been spoiled and selfish and led him around by the nose. |
Ты гораздо дороже в содержании, чем Берри и наверное самый эгоистичный человек, которого я когда-либо встречал в моей жизни. |
You're higher maintenance than Berry and pretty much the most selfish person I've ever met in my life. |
я сказала, что ты ЯВЛЯЕШЬСЯ эгоистичной. |
I said you were BEING self-centred. |
How can anyone be so egocentric? |
|
Докинз популяризировал эти идеи в эгоистичном Гене и развил их в своей собственной работе. |
Dawkins popularised these ideas in The Selfish Gene, and developed them in his own work. |
Это препятствие на пути к просветлению, поскольку оно эгоистично. |
It is an obstacle on the path to enlightenment, since it is selfish. |
Эгоистические анархисты утверждают, что эгоизм будет способствовать подлинному и спонтанному единению между индивидами. |
This example, presented with the best intentions as a suitable compromise, reminds me why I feel uneasy about boxes as a whole. |
Тем не менее, Поуп использовал эти качества сатирически к кажущейся мелкой эгоистичной элитарной ссоре, чтобы доказать свою точку зрения криво. |
However, Pope applied these qualities satirically to a seemingly petty egotistical elitist quarrel to prove his point wryly. |
Зазу считались трудолюбивыми, эгоистичными и иудео-Голлистскими увальнями. |
Zazous were seen as work-shy, egotistical and Judeo-Gaullist shirkers. |
Это открыло путь к различного рода ужасам, стало кошмарной формой эгоизма, которую по-настоящему эгоистичный человек не смог бы придумать. |
And it has opened the way for every kind of horror. It has become the dreadful form of selfishness which a truly selfish man couldn't have conceived. |
- эгоистические интересы - selfish interests
- эгоистическое поведение - selfish attitude
- эгоистическое самоубийство - egoistic suicide
- эгоистическая любовь - selfish love
- из эгоистических соображений - selfishly
- действовать в своих эгоистических интересах - act in one's own self-interest
- действовать из эгоистических побуждений - act from a selfish motive
- эгоистические потребности - selfish needs
- эгоистические цели - egoistic purposes
- эгоистический гедонизм - egoistic hedonism
