Экстатически - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
восторженный, восхищенный, аффективный, исступленный, упоенно
Бедная Линда, закрыв глаза, экстатически закинув голову, воскресила в памяти светлое виденье абортария. |
Poor Linda lifted her face and with closed eyes ecstatically contemplated the bright remembered image. |
Сатир изображен в середине прыжка, экстатически запрокинув голову и выгнув спину дугой, его волосы раскачиваются в такт движению головы. |
The satyr is depicted in mid-leap, head thrown back ecstatically and back arched, his hair swinging with the movement of his head. |
Музыковед Руперт Тилл ставит современные клубные танцы под электронную танцевальную музыку в рамках экстатического танца. |
The musicologist Rupert Till places contemporary club dancing to electronic dance music within the framework of ecstatic dance. |
Экстатические танцы известны также из религиозных традиций во всем мире. |
Ecstatic dances are known also from religious traditions around the world. |
Экстатический танец практиковался на протяжении всей истории человечества, в том числе в классические времена менадами, последователями Бога вина Диониса. |
Ecstatic dance has been practised throughout human history, including in classical times by the maenads, followers of the wine-god Dionysus. |
Это не то экстатическое, блаженное блаженство и вся эта чепуха - чепуха и бессмыслица! |
It is not that ecstatic, blissful beatitude and all that rubbish – stuff and nonsense! |
По мнению Кароблиса, транс-танцы могут быть либо экстатическими, либо магическими. |
In Karoblis's view, trance dances can be either ecstatic or magical. |
Различные религии и другие традиции, основанные в разное время, но все еще практикуемые по всему миру сегодня, используют экстатический танец. |
A variety of religions and other traditions, founded at different times but still practised around the world today, make use of ecstatic dance. |
Современный экстатический танец-это стиль танцевальной импровизации с небольшой или вообще без формальной структуры или шагов, которым нужно следовать, или каким-либо особым способом танца. |
Modern ecstatic dance is a style of dance improvisation with little or no formal structure or steps to follow or any particular way to dance. |
её величие и реальность можно обрести только в экстазе и экстатической любви. |
its grandeur and its reality to be found only in ecstacy and in ecstatic love. |
Самадхи-это состояние, в котором развивается экстатическое осознание, состояние йогов, и именно так начинается процесс осознания Пуруши и истинного Я. |
Samādhi is the state where ecstatic awareness develops, state Yoga scholars, and this is how one starts the process of becoming aware of Purusa and true Self. |
Дионис использует свои божественные силы, чтобы свести Пенфея с ума, а затем приглашает его шпионить за экстатическими ритуалами менад в лесах горы Ситерон. |
Dionysus uses his divine powers to drive Pentheus insane, then invites him to spy on the ecstatic rituals of the Maenads, in the woods of Mount Cithaeron. |
Иногда экстатическое переживание происходит при соприкосновении с чем-то или кем-то, воспринимаемым как чрезвычайно прекрасное или Святое. |
Sometimes an ecstatic experience takes place in occasion of contact with something or somebody perceived as extremely beautiful or holy. |
В древней и широко распространенной практике шаманизма экстатический танец и ритмичный барабанный бой используются для изменения сознания в духовных практиках. |
In the ancient and widespread practice of shamanism, ecstatic dance and rhythmic drumming are used to alter consciousness in spiritual practices. |
В результате экстатический опыт обычно интерпретируется в контексте религиозных и культурных традиций конкретного индивида. |
As a result, an ecstatic experience is usually interpreted within the context of a particular individual's religious and cultural traditions. |
Il pensiero dominante представляет собой первый экстатический момент любви, который почти сводит на нет осознание человеческого несчастья. |
Il pensiero dominante represents the first ecstatic moment of love, which almost nullifies the awareness of human unhappiness. |
Современный экстатический танец был возрожден Габриэль рот в 1970-х годах и формализован в ее практике 5-ти ритмов; теперь он встречается в вариантах по всему западному миру. |
Modern ecstatic dance was revived by Gabrielle Roth in the 1970s and formalised in her 5Rhythms practice; it is now found in variants across the western world. |
Современный экстатический танец развивался наряду с западным интересом к тантре; эти два вида тантры иногда сочетаются, и экстатический танец часто играет определенную роль в тантрических семинарах. |
Modern ecstatic dance has developed alongside Western interest in tantra; the two are sometimes combined, and ecstatic dance often plays a part in tantra workshops. |
Отношение к экстатическому танцу сильно различалось. |
Attitudes to ecstatic dance have varied widely. |
Уильямс вернулся за изданием безумств Зигфельда 1911 года, объединившись в нескольких набросках с комиком Леоном Эрролом для экстатического эффекта. |
Williams returned for the 1911 edition of the Ziegfeld Follies, teaming up in some sketches with the comedian Leon Errol to ecstatic effect. |
Философ Гедимин Кароблис относит ранний экстатический танец к религиозному ритуалу и отмечает, что все хорошо исполненные танцы граничат с экстазом. |
The philosopher Gediminas Karoblis relates early ecstatic dance to religious ritual, and notes that all well-executed dance borders on ecstasy. |
Длинные фантазии образуют мосты между обычной жизнью лимерента и этим чрезвычайно желанным экстатическим моментом. |
The long fantasies form bridges between the limerent's ordinary life and that intensely desired ecstatic moment. |
В более поздней экстатической Каббале Метатрон является мессианской фигурой. |
In the later Ecstatic Kabbalah, Metatron is a messianic figure. |
Практикующие могут стремиться культивировать экстатическое космическое сознание и повышенное духовное осознание эротического тела. |
Overcharging wastes current and causes rapid evaporation of the water in the electrolyte. |
Воздействие экстатического танца начинается с самого экстаза, который может переживаться в разной степени. |
The effects of ecstatic dance begin with ecstasy itself, which may be experienced in differing degrees. |
В экстатическом состоянии транса он поет об игре Кришны среди беседок Вриндавана. |
In an ecstatic condition of trance he sings of the play of Krishna among the bowers of Vrindavan. |
Практикующие могут стремиться культивировать экстатическое космическое сознание и повышенное духовное осознание эротического тела. |
Practitioners may aspire to cultivate an ecstatic cosmic consciousness and increased spiritual awareness of the erotic body. |
Их харизматическое развертывание духовной и энтеогенной информации, подкрепленной экстатическим опытом на месте, тесно связано с религиозными пробуждениями. |
Their charismatic deployment of spiritual and entheogenic information emboldened by on-site ecstatic experience closely parallels religious revivals. |
Выйдя из пещеры, Адрастея ударяет в цимбалы и бьет по своему тимпанону, двигая всю Вселенную в экстатическом танце в ритме пения Никс. |
Outside the cave, Adrasteia clashes cymbals and beats upon her tympanon, moving the entire universe in an ecstatic dance to the rhythm of Nyx's chanting. |
Также в Техасе, Сидней самадхи Страхан основал экстатическую танцевальную эволюцию в Хьюстоне в 2003 году, в то время как племенное танцевальное сообщество Джулии Рэй открылось в Торонто в 2006 году. |
Also in Texas, Sydney 'Samadhi' Strahan founded Ecstatic Dance Evolution in Houston in 2003, whilst the Tribal Dance Community of Julia Ray opened in Toronto in 2006. |
Мистические традиции ислама помещают эти небесные наслаждения в контекст экстатического осознания Бога. |
Mystical traditions in Islam place these heavenly delights in the context of an ecstatic awareness of God. |
Изменяющие сознание растения и / или чрезмерные танцы использовались для достижения экстатического или мистического состояния. |
Mind-altering plants and/or excessive dancing were used to attain an ecstatic or mystic state. |
Первичным эффектом экстатического танца является сам экстаз. |
The primary effect of ecstatic dance is ecstasy itself. |
Формально Макунаима - это экстатическая смесь диалектов и городских и сельских ритмов, которые Андраде собирал в своих исследованиях. |
Formally, Macunaíma is an ecstatic blend of dialects and of the urban and rural rhythms that Andrade was collecting in his research. |
Шаман, излучая разноцветный свет, исполняет экстатический танец. |
The shaman, radiating multicolored light, performs an ecstatic dance. |
В 2006 году, познакомившись с шаманами на Амазонке, Дарлинг-ханы создали свою собственную экстатическую танцевальную форму, медицину движения. |
In 2006, having met shamans in the Amazon, the Darling-Khans started their own ecstatic dance form, Movement Medicine. |
Он то карабкался на вершины экстатических восторгов, то копошился в каменистой тьме ущелий. |
He climbed ecstatic mountains and floundered in the rocky darkness between the peaks. |
Некоторые Laestadians ввести сильно эмоциональное и экстатическое состояние во время богослужения. |
Some Laestadians enter a heavily emotional and ecstatic state during worship. |
Мало что известно непосредственно об экстатическом танце в древние времена. |
Little is known directly of ecstatic dance in ancient times. |
Это была труппа, основанная на движении, в которую входили буто, шибари, экстатические состояния транса и Одиссеи. |
They were a movement-based troupe that incorporated butoh, shibari, ecstatic trance states, and Odissi. |
Этот контур активируется экстатическими переживаниями через физиологические эффекты каннабиса, хатха-йоги, тантры и дзен-медитации. |
This circuit is activated by ecstatic experiences via physiological effects of cannabis, Hatha Yoga, tantra and Zen meditation. |
В психиатрическом сознании особенности болезни воспринимались в виде маятникового эмоционального экстатического-высокого и депрессивного-низкого биполярного расстройства. |
In the psychiatric mind features of disease were perceived in the shape of the pendulous emotional ecstatic-high and depressive-low of bipolar disorder. |
Ни один ангельский язык не может передать экстатическую высоту твоей любви, / славную радость невыразимую, блаженное зрелище. |
No angel tongues can tell thy love's ecstatic height, / the glorious joy unspeakable, the beatific sight. |
Неттл далее утверждал, что экстатический танец был одновременно религиозным и эротическим, приводя примеры из Древней Греции, средневекового христианства и суфизма. |
Nettl stated further that ecstatic dance was both religious and erotic, giving examples from ancient Greece, medieval Christianity and Sufism. |
Приучаем свой разум к такому состоянию, когда блистательные экстатические видения становятся постоянными и привычными. |
By cultivating the state of mind that makes it possible for the dazzling ecstatic insights to become permanent and habitual illuminations. |
Пьянство погружает нас в грезы, полные таких же любопытных фантасмагорий, как и экстатические видения. |
Intoxication steeps you in fantastic imaginings every whit as strange as those of ecstatics. |
Он и не догадывался, с каким экстатическим наслаждением тратила она на него деньги. |
He never dreamt what ecstatic pleasure it gave her to spend her money on him. |
- экстатический восторг - ecstatic rapture
- экстатический транс - ecstatic trance
- экстатическое состояние - ecstatic state
- экстатический и - ecstatic and
