Эта сторона - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Эта сторона - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
this side
Translate
эта сторона -

- этот [местоимение]

местоимение: this

сокращение: ts

- сторона [имя существительное]

имя существительное: side, party, hand, part, way, aspect, end, leg, flank, angle



Внутренняя сторона обуви более изношена, значит у него плоскостопие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The shoes are well worn, more so on the inner side, which means the owner had weak arches.

Потерпевшая сторона только подтвердила ее как часть собственности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The defense has only acknowledged it as a piece of property.

Ни одна сторона не была готова пойти на компромисс по какому-либо существенному вопросу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Neither side has been prepared to compromise on any substantive issue.

Иракская сторона организовала встречу группы МАГАТЭ с лицом, участвовавшим в получении цилиндров из углепластика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Iraqi counterpart arranged for the IAEA team to interview the person involved in the receipt of the carbon fibre composite cylinders.

Достаточно также констатировать, что израильская сторона пытается в настоящее время изобрести новые механизмы, чтобы сохранить или продлить сложившуюся опасную ситуацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suffice it also to note that the Israeli side is now trying to invent new mechanisms to maintain or prolong the current dangerous situation.

да, тяжущаяся сторона оплачивает ущерб в случае аборта или приговаривается казни, если женщина умирает, теряя при этом ребенка, но суть не в этом, суть в милосердии и сострадании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

yes the litigant pays damages in case of an abortion or suffers death if the woman dies in the course of losing the baby, but that's not what it is about, this is about compassion, empathy.

Думаю, что сильная сторона мужчин... заключается в их хорошем ощущении сиюминутного.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think that the strength of men... is their great sense of immediacy.

Очевидно, ужасные страдания - это сильная сторона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, obviously... His incessant suffering will be a strength.

Ну, это негативная сторона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, that's the downside.

Я просто хочу сказать,что когда одна сторона дает нам определенные возможности на основе этого соглашения, другая сторона просто не может уйти безнаказанно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm just saying that when a party gives up opportunities based on that agreement, the other party can't just walk away scot-free.

Оставалась еще третья сторона дела, о которой мы скоро узнаем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was a third point in view, which will appear hereafter.

А мистер Шустер - наш свидетель и пострадавшая сторона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And Mr. Schuester is a witness, as well as an aggrieved party.

Разве вы не хотите, чтобы ваши избиратели знали, что у вас есть весёлая сторона?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't you want your constituents to know that you got a fun side?

Некая третья сторона пытается спровоцировать войну между Землей и Драконией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some third party is trying to provoke war between Earth and Draconia.

Смерть - естественная сторона жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Death is a natural part of life.

Это не ты тут пострадавшая сторона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You are not the injured party, here.

Я пострадавшая сторона, в конце концов, не вы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am the injured party here, after all, not you.

Обратная сторона того, что Арти знает нас - мы знаем его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The flip side of Artie knowing us is us knowing him.

Насилие не самая сильная твоя сторона, и мы оба прекрасно об этом знаем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Violence isn't your strong point, and we both know that only too well!

Обратная сторона Земли стала бы особым местом для проживания, ведь гамма-излучение не проходит сквозь Землю, и оказавшись там, вы бы не пострадали от радиационных ожогов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now the far side of the Earth would be a special place to be, because gamma rays don't go through the Earth and if you were on the other side, you wouldn't get flash-burned.

У одной женщины вся задняя сторона в нарывах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I got a woman whose entire backside is covered in boils.

Терпение - не твоя сильная сторона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Patience is not your strong suit.

Это вампирское распоряжение... это не моя сильная сторона

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Vampire disposal... Not my strong suit.

Если они снова разделятся пополам и проголосуют... сторона с чёрным победит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If... half divide and vote again... Oh, my goodness... the side with the black wins.

Да, движение, второй этаж, моя сторона... переговорная.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, I got movement - my side, second floor, meeting room.

Но как и у многих медийных личностей у него есть и другая сторона

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But like many public men, he also has a private side.

Часть ободка оказалась черной, обожженной -очевидно, это была внешняя сторона метеорита.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Part of the rim was charred and black, apparently a segment of the meteorite's outer skin.

Вся его темная сторона, все его крайности, они могут выйти из-под контроля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All his darkness, all his excesses, they can run amok.

Он похож на парня из фильма Невидимая сторона

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He kinda looks like the guy from The Blind Side.

Однажды потерпевшая сторона сможет бросить вызов на дуэль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once upon a time the offended party could issue a challenge to a duel.

Сестра Франклин сказала, что коктейльные платья - ваша сильная сторона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nurse Franklin did say cocktail dresses were your forte.

Игрок или сторона, набравшая наибольшее количество игровых очков или первой набравшая определенное количество карточных или игровых очков, считается победителем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The player or side with the most game points or the first to reach a certain number of card or game points, is considered the winner.

Она включает в себя воспроизведение сообщения вызываемой стороне, когда они ответили на вызов, в течение которого вызывающая сторона продолжает слышать звонок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It involves the playing of a message to the called party when they have answered a call, during which time the calling party continues to hear ringing.

Сторона, пострадавшая от решения Коронного суда, может подать апелляцию в порядке изложенного дела или ходатайствовать о судебном пересмотре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A party aggrieved by the decision of the Crown Court, may appeal by way of case stated or apply for judicial review.

Таким образом, недостаточно информированная сторона может побудить другую сторону раскрыть свою информацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this way the underinformed party can induce the other party to reveal their information.

Что касается других вещественных доказательств, бесспорной окаменелостью близкого родственника хоацина является образец UCMP 42823, единственная задняя сторона черепа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With respect to other material evidence, an undisputed fossil record of a close hoatzin relative is specimen UCMP 42823, a single cranium backside.

Четыре треугольника и сторона квадрата c должны иметь ту же площадь, что и больший квадрат,.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The four triangles and the square side c must have the same area as the larger square,.

Восточная сторона полуострова Мотобу усечена разломом Наго, ограничивающим Северо-Западное побережье острова Окинава.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The east side of the Motobu Peninsula is truncated by the Nago fault, bounding the northwestern coast of Okinawa Island.

В этой базовой технологии только одна сторона изолятора покрыта проводящим материалом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this basic technology, only one side of the insulator is coated with conductive material.

Премьер-министр может определить число коллег, которых может предложить каждая сторона; он или она может также принять решение о внесении поправок в эти рекомендации, но по соглашению не делает этого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Prime Minister may determine the number of peers each party may propose; he or she may also choose to amend these recommendations, but by convention does not do so.

Сторона, пострадавшая от решения Апелляционного суда по надзорному иску, может затем обратиться за надзорными исками в Верховный суд Луизианы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A party aggrieved by the Court of Appeal's ruling on a supervisory writ may then apply for supervisory writs in the Louisiana Supreme Court.

Сторона бластоцисты, где образуется внутренняя клеточная масса, называется животным полюсом, а противоположная сторона-растительным полюсом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The side of the blastocyst where the inner cellular mass forms is called the animal pole and the opposite side is the vegetal pole.

Северо-восточная сторона эллиптической площади будет огорожена невысокой стеной, исписанной цитатами из речей Кеннеди.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The northeastern side of the elliptical plaza would be enclosed by a low wall inscribed with quotes from Kennedy's speeches.

И пожалуйста, перестаньте говорить, что другая сторона занимается вандализмом, когда его нет, это форма личного нападения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The difficulties of night fighting was evident in the performance of the night-fighter squadrons.

Кроме того, западная сторона указывает на закат солнца около 25 мая, традиционно являющегося датой перехода от сухого сезона к дождливому.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Additionally the western face points to sunset around 25 May, traditionally the date of transition from the dry to the rainy season.

Эта третья сторона обрабатывает вознаграждение, график работы, жалобы, налоги и т. д.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This third party handles remuneration, work scheduling, complaints, taxes, etc.

Другая сторона этого - когда разница в основном количественная.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The other side of this is when the difference is primarily quantitative.

Сторона, которая завершила работу, больше не может отправлять какие-либо данные в соединение, но другая сторона может это сделать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The side that has terminated can no longer send any data into the connection, but the other side can.

Завершающая сторона должна продолжать чтение данных до тех пор, пока не завершится и другая сторона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The terminating side should continue reading the data until the other side terminates as well.

Каждая сторона устанавливает свои собственные правила участия и формат конвенции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each party sets its own rules for the participation and format of the convention.

Каждая сторона также согласилась предоставить друг другу свободный проход через свои соответствующие территории.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each side also agreed to afford free passage to the each other through their respective territories.

Одна сторона Foreigner была непрерывной, сильно отличающейся от дружественных к радио поп-мелодий, которые ожидали поклонники.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One side of Foreigner was continuous, much different from the radio-friendly pop tunes fans had come to expect.

Другая сторона пытается обсудить политическую концепцию секуляризма и то, как государство применяет ее в управлении турецким правительством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The other side is trying to discuss the political concept of secularism, and how the state applies it in running Turkish government.

“Неспособность понять критерий обобщенного стиля - это только одна сторона медали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A “failure to understand the summary style criterion” is only one side of the coin.

Если несвязанная третья сторона не согласится с этим, то я с радостью перестану возвращать правки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If an unrelated third party disagrees with these then I will happily stop reverting the edits.

В судебном иске Северная сторона заявила о нарушении прав на товарный знак и потребовала судебного запрета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the legal action, The North Face alleged trademark infringement and sought injunctive relief.

Я хотел бы высказать третье мнение, но был бы признателен, если бы каждая сторона смогла представить краткое изложение приведенных ниже аргументов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I would like to offer a third opinion, but would appreciate it if each side can present a summary of the arguments below.

На этом пути вращение Луны стало окончательно привязано к Земле, так что одна сторона Луны постоянно обращена к Земле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Along the way, the Moon's rotation became tidally locked to Earth, so that one side of the Moon continually faces toward Earth.

Роялистская сторона получила поддержку Саудовской Аравии, в то время как республиканцы были поддержаны Египтом и Советским Союзом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Houston resolved the conflict without resorting to arms, refusing to believe that the Cherokees would take up arms against his government.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «эта сторона». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «эта сторона» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: эта, сторона . Также, к фразе «эта сторона» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information