Явном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В результате государству приходится обеспечивать оборону обширных территорий при явном недостатке населения. |
This provides far more territory to defend with only half of the population to defend it. |
30 июня 2015 года HRW сообщила, что несколько авиаударов были совершены в явном нарушении международного права. |
On 30 June 2015, HRW reported that several airstrikes were in clear violation of international law. |
А сомнительный инцидент на 93-й минуте, когда в первом матче нам было отказано в явном пенальти,вы не можете присудить в этот момент. |
And a dubious incident at the 93rd minute when we had a clear penalty denied in the first leg, you cannot award that at this point. |
При явном нарушении симметрии, если мы рассматриваем два исхода, вероятность пары исходов может быть различной. |
In explicit symmetry breaking, if we consider two outcomes, the probability of a pair of outcomes can be different. |
Однако, поскольку высоты находились под контролем Пакистана, Индия оказалась в явном стратегическом невыгодном положении. |
However, since the heights were under Pakistani control, India was at a clear strategic disadvantage. |
Толланд наблюдал за ее действиями в явном замешательстве. |
Tolland looked on in obvious confusion. |
Мицелий был в явном затруднении. |
Mycelium Seventy-Two said uneasily. |
В явном намеке на их связь с любовью, союзом и плодородием, пальметты появляются на покрывалах, а также на деревянных и железных кроватях. |
In clear allusion to their association with love, union and fertility, palmettes feature on bedspreads, and on both wooden and iron bedsteads. |
При явном выпадении пуповины ее можно увидеть или почувствовать на вульве или влагалище. |
In overt cord prolapse, the cord can be seen or felt on the vulva or vagina. |
Несмотря на свое грозное определение, топологический индекс обычно легко оценить в явном виде. |
In spite of its formidable definition, the topological index is usually straightforward to evaluate explicitly. |
Мне происшествие показалось забавным, но я был в явном меньшинстве. |
I found it funny, but I was in the distinct minority. |
Он продолжал работать в явном трансовом состоянии с гипнотизером всю свою жизнь. |
He continued to work in an apparent trance state with a hypnotist all his life. |
Он был в явном недоумении. Возможно, он неправильно думал, возможно, она не понимает, что с ней случилось. |
He was puzzled. Perhaps he had been wrong about her; maybe she had invited what had happened to her. |
Среди китайцев они просто знают термин Ци, но не могут объяснить его в явном виде. |
Among the Chinese people, they just know the term Chi, but cannot explain it explicitly. |
Все изменения и модификации, не разрешенные компанией Yota Devices в явном виде, могут стать причиной отзыва права пользователя на эксплуатацию данного устройства. |
Any changes or modifications not expressly approved by Yota Devices could void the user's authority to operate this equipment. |
Имеет смысл проверить опыт непрофессионалов в явном виде. |
It makes sense to validate the lay experience explicitly. |
Он пишет в своем блокноте... о курьезном маленьком человеке по имени Леон Сельвин или Зелман,... явном аристократе... превозносящем богатство в беседе со светскими львами. |
He writes in his notebook... about a curious little man named Leon Selwyn, or Zelman... who seemed clearly to be an aristocrat... and extolled the very rich as he chatted with socialites. |
Некоторые подражания совершаются при явном сотрудничестве того, кто подражает. |
The other classes of sheaves are historically older notions. |
Вандализированный Ковбой в явном сочетании с 69.109.126.246. |
Vandalised Cowboyneal in apparent conjunction with 69.109.126.246. |
Требования к его взглядам и убеждениям зачастую не сформулированы в явном виде -их и нельзя сформулировать, не обнажив противоречивости, свойственной ангсоцу. |
Many of the beliefs and attitudes demanded of him are never plainly stated, and could not be stated without laying bare the contradictions inherent in Ingsoc. |
Обычно его изображают в виде антропоморфного яйца, хотя в явном виде он таковым не является. |
He is typically portrayed as an anthropomorphic egg, though he is not explicitly described as such. |
Честно говоря, действительно кажется, что информация была добавлена в явном нарушении духа НКО. |
To be honest, it really seems that information was added in clear violation of the NPOV spirit. |
Кроме того, к этому явному научному интересу к растворимости в воде и эффектам растворителя; точные предсказания растворимости важны в промышленности. |
In addition, to this clear scientific interest in water solubility and solvent effects; accurate predictions of solubility are important industrially. |
Все должно было кончиться при таком семейном позоре, при столь явном свидетельстве глубочайшего бесчестия. |
Her power was sinking; everything must sink under such a proof of family weakness, such an assurance of the deepest disgrace. |
И не было лишь, к явному разорению гробовщиков, ни одного смертного случая. |
And, clearly to the ruin of the undertakers, there had not been a single death. |
Видимо, Ленц получил благоприятные сведения и, в явном восторге оттого, что дорога свободна, бурно ухаживал за Биндингом. |
The information must have been good, for Gottfried, who now apparently saw the road clear, from sheer pleasure joined up enthusiastically with Binding. |
2-4% людей с субклиническим гипотиреозом будут прогрессировать к явному гипотиреозу каждый год. |
2–4% of people with subclinical hypothyroidism will progress to overt hypothyroidism each year. |
Фиат Хэммонда был признан лучшим и Кларксоном, и Мэй, к явному удивлению Хэммонда. |
Hammond's Fiat was voted the best by both Clarkson and May, to Hammond's obvious surprise. |
Поэтому, насколько я понимаю, вышеизложенное свидетельствует о явном консенсусе всего сообщества еще в 2008 году. |
So as far as i am concerned the above illustrates a clear consensus by the general community as far back as 2008. |
В этом пункте речь идет о явном неправильном названии. |
This paragraph deals with apparent misnomer. |
Правительства, утверждает он, основаны как на этом естественном социальном инстинкте, так и на явном или подразумеваемом согласии управляемых. |
Governments, he claims, are based on both this natural social instinct and on the express or implied consent of the governed. |
Мальчик находился в явном заблуждении, принимая Юрия Андреевича за кого-то другого. |
The boy was obviously in error, taking Yuri Andreevich for someone else. |
Сначала его выставили напоказ на арене, но он пришел в ярость и напал на быка, к явному удовольствию толпы. |
It was initially paraded around the arena, but became infuriated and attacked a bull, to the apparent delight of the crowd. |
Выявление тех, кто склонен переходить к явному лейкозу, имеет важное значение для лечения. |
Identification of those tending to change to overt leukemia is important for the treatment. |
Предыдущие фильмы Бергмана были сосредоточены на явном отсутствии Бога, но ученый Джулиан К. Райс цитировал Бергмана, говоря, что он вышел за рамки этой темы. |
Previous Bergman films had focused on the apparent absence of God, but scholar Julian C. Rice quoted Bergman as saying that he had moved beyond that theme. |
Отобедав, Поль направился в гостиную, где и застал доктора. Он расхаживал по комнате в явном возбуждении. |
After luncheon Paul went to the morning-room, where he found the Doctor pacing up and down in evident high excitement. |
К явному ликованию Зигфрида, ошибка привела к тому, что Крэнфорд прекратил их службу. |
To Siegfried's obvious glee, the mistake results in Cranford terminating their services. |
Откровенный фанатизм в отношении геев на экране стал сродни явному расизму, сексизму или антисемитизму. |
Overt bigotry against gay people on screen became akin to overt racism, sexism or anti-Semitism. |
Среди них Али Гази ас-Сагир и Сулейман Рамадан, который потерял в лагере ногу по явному недосмотру медперсонала. |
They include Ali Ghazi al-Saghir and Sulaiman Ramadan, who lost a leg in the detention camp as a result of deliberate medical negligence. |
Подобное поведение свидетельствует о явном стремлении бросить вызов государственной власти. |
Such an attitude is indicative of a clear will to defy the authority of the State. |
В начале этого брифинга я говорил о явном ощущении раскола и его признаках. |
At the start of this briefing, I spoke of a palpable sense of drift and foreboding. |
Хищные животные и конкурирующие хищники были бы в явном невыгодном положении без таких способностей и имели бы меньше шансов выжить и размножиться. |
Prey animals and competing predators alike would be at a distinct disadvantage without such capabilities and would be less likely to survive and reproduce. |
я знаю, но наверное мог же быть кто-то, кто, возможно, помог бы вам с вашим делом, только по явному характеру этого. |
I know, but surely there could have been someone who could have helped you with your case, just by the sheer nature of it. |
Несмотря на эти многочисленные ссылки, роль херувимов никогда не проясняется в явном виде. |
Despite these many references, the role of the cherubim is never explicitly elucidated. |
Таким образом, кодификация может относиться как к молчаливому, так и к явному знанию. |
Codification can therefore refer to both tacit and explicit knowledge. |
Затем заключенные называют цепную банду каденс, которую называл сладкоежка, и поворачиваются к Бобу лицом в явном примирении. |
The prisoners then call the chain gang cadence that Sweetbread used to call, turning to face Bean in an apparent reconciliation. |
При явном преобразовании значения из одного типа структуры в другой, начиная с Go 1.8, теги игнорируются. |
When explicitly converting a value from one struct type to another, as of Go 1.8 the tags are ignored. |
В настоящее время Мария начала организовывать новую банду среди других доминиканских заключенных, чтобы дать отпор явному расизму охранников. |
In the present, Maria began to organize a new gang amongst the other Dominican inmates, in order to fight back against the overt racism of the guards. |
Британская пресса подхватила, что многие конкурсанты покинули площадку из-за разочарования в эксперименте, а также рассказы о явном близком голодании. |
The UK press picked up that many of the contestants left the site due to the disillusionment with the experiment, as well as tales of apparent near-starvation. |
Действия Хезболлы привели к явному поражению США и Саудовской Аравии. |
Hezbollah's moves were clearly a defeat for the US and Saudi Arabia. |
Однако после того, как шоу завершилось в 2012 году, СМИ сообщили о явном разрыве с ее коллегами-звездами. |
However, after the show concluded in 2012, media sources revealed an apparent rift with her co-stars. |
И теперь к явному соперничеству с Дональдом в делах примешалась мысль об их тайном соперничестве в любви. |
And the sense of occult rivalry in suitorship was so much superadded to the palpable rivalry of their business lives. |
- явном меньшинстве - visible minority
- программирование траекторий в явном виде - explicit path programming
- в явном виде - in an explicit way
- в явном виде изложены в - as explicitly set forth in
- в явном игнорировании - in clear disregard
- в явном нарушении - in clear breach
- в явном подробно - in explicit detail
- в явном порядке - in explicit manner
- дело о явном нарушении - clear-cut infringement case
- если не указано иное в явном виде - unless otherwise explicitly
- в то время как в явном виде - while explicitly
- перечисленные в явном виде - expressly listed
- при явном запросе - at the explicit request
- находится в явном противоречии - is in clear contradiction
- содержат в явном виде - explicitly contain
- формальное представление в явном виде - explicit formalism
- не перечисленные в явном виде - not expressly listed
