Явно не удалось - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: obviously, apparently, evidently, patently, visibly, decidedly, markedly, fairly, downright, pronouncedly
дизайн явно древний - the design is clearly ancient
был явно произвольным - was clearly arbitrary
имеет явное предпочтение - has a clear preference for
так явно - so explicit
явно предполагается, - expressly assumed
явно расстроен - visibly upset
явное сочленение - explicit articulation
Явное отсутствие - apparent lack of
явное освобождение - explicit exemption
явно предусматривает - explicitly provides for
Синонимы к явно: очевидно, явно, видимо, по-видимому
Антонимы к явно: тайно, тайком, украдкой, неопределенно, неявно, скрыто, тихомолком, тихой сапой
не подпускать близко - keep away
не за горами - not far away
не внушенный - unprompted
чувствовать себя не в своей тарелке - feel cheap
это не мое дело - this is none of my business
не учитывайте - take no account of
больше не надо - no more
не в меньшей степени - not in the least degree
чему быть, того не миновать - what must be must be
много ума не надо - it is easy
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
удалось доказать - managed to prove
к сожалению, не удалось - was unfortunately unable
как вам удалось - how did you manage
им удалось избежать - they managed to escape
федерально удалось - federally managed
не удалось обновить - unable to update
не удалось обсудить - failed to discuss
не удалось до сих пор - have failed so far
не удалось приобрести - failed to acquire
не удалось провести - failed to undertake
Синонимы к удалось: вышедший, получившийся, легший, повезло, удачный, довестись, выдавшийся, подвезло, покатило
Посмотрите, как много радости удалось распространить благодаря передовому управлению авторскими правами это явно одна из тех идей, что достойны распространения [девиз TED]. |
Just look at all the joy that was spread through progressive rights management And I think we can all agree that joy is definitely an idea worth spreading. |
Да, надо признать, президент явно сдавал позиции, а в последнее время получил несколько весьма ощутимых ударов. Однако ему все-таки удалось выйти из переделки благоухающим, словно роза. |
You've got to admit, the President was lying down and took some pretty big hits recently, but he's come out of it smelling like a rose. |
Сначала она планировала сдать его полиции, но до неё явно добрались раньше, чем ей удалось что-либо предпринять. |
She at first intended to hand him over to the police, but was clearly got to before arrangements could be made. |
Первое ему явно не удалось, а второе не понравилось слушателям. |
It failed to be the former, and the latter was not appreciated. |
Нет, я все понимаю, Гарри, но Джонатан явно слизняк, который потакает этому парню. |
No, I get that, Harry, but Jonathan is clearly a slimeball who's enabling this kid. |
You've plainly never seen one then. |
|
Они явно нам показывают, что они не остановятся. |
They're showing no signs of stopping. |
And I think, for a minute at least, it did just that. |
|
Нам удалось уже пройти около пятидесяти миль в глубь пустыни. |
We had then covered some fifty miles of wilderness. |
Просто, это последний вид письма древнего мира, который еще не удалось дешифровать. |
Well it's the last major undeciphered script in the ancient world. |
Поскольку по взаимному согласию не удалось урегулировать этот вопрос, арендодатель обратился к арбитражной процедуре. |
Unable to resolve the matter amicably, the lessor brought the matter to arbitration. |
Митинг явно оказался разочарованием для самопровозглашенных лидеров движения, но их пессимизм выдает расстройство по поводу собственных стратегических ошибок. |
Nevertheless it was certainly a disappointment for the self-proclaimed leaders of the movement - but their pessimism betrays a frustration in their own strategic mistakes. |
Услышав это, Гривс и Хэншоу явно оторопели -ибо ничего подобного они и не думали предлагать. |
At this both Greaves and Henshaw stiffened visibly, for it was not at all what they wished to do. |
А мистер Лайон, явно человек, который способный подстраховать. |
And Mr Lyon is the obvious swing man to Mr Madden's trapeze. |
А физически, значит, она истощается? - сказала Конни, опять взглянув на него. - Но, по-моему, ты явно полнеешь. И я далека от истощения. |
She looked at him again. 'Physically wasting?' she said. 'I see you getting fatter, and I'm sot wasting myself. |
Желание племянника задержаться явно не понравилось, но препятствовать ему не стали. |
His wish of staying longer evidently did not please; but it was not opposed. |
Крикуны явно не любят себя ограничивать. |
Screamers certainly wouldn't want to be confined. |
Клипдрифт явно приобрел налет респектабельности. |
Klipdrift had acquired a patina of respectability. |
Если не девятнадцатый век, так по крайней мере журнал ему удалось изобразить: и тот и другой не слышали собственных слов. |
Still, if he did not catch the spirit of the century, he represented the Revue at any rate, for his own intentions were not very clear to him. |
Моему так называемому адвокату не удалось получить согласие прокуратуры принять моё признание. |
My so-called attorney has failed to get the D.A.'S office to agree to accept my capitulation. |
Однако Эгг явно хотела услышать более романтическое объяснение. |
Egg was clearly seeking for a more romantic explanation. |
Он положил голову на руки и смотрел на огонь, поэтому ей не удалось увидеть выражение его лица. |
He was resting his head on his two hands, and looking down into the fire, so she could not read the expression on his face. |
Ну, мне удалось выяснить, что это травма от удара тупым предметом в область чешуйчатого шва черепа. |
Ah, well, I've managed to narrow it down to blunt-force crush trauma to the squamosal suture. |
Как им удалось выяснить, что мы работаем в этом направлении? |
How could he know we're exploring a major push in that field? |
Как это Ричарду удалось нарисовать такую ложную картину своего брака? |
How is it just that Richard can paint such a false picture of our marriage? |
То есть, я переверну небо и землю ради того, чтобы разрушить твою жизнь, так как ты убил Виктора. Кстати, я был так ослеплен своим желание отомстить, что тебе удалось заманить меня в ловушку. |
I mean, I will move heaven and earth to snuff out your life because you killed Viktor... in fact, I was so blinded by my desire for vengeance that you were able to lead me into a trap. |
Кристина Редферн взглянула на Пуаро, но мысли ее были явно далеки от него. |
Christine Redfern glanced up at Poirot in a slightly abstracted manner. |
У меня полная машина продуктов, и вообще сегодня явно не мой день. |
I've got a car full of groceries, and well, it hasn't exactly been a banner day. |
Дамочка расфуфырилась, явно желая показать, до чего хорошо ей живется. |
The whole person was pretty much got-up, like that of one who would show another how well he was doing. |
Однако, нам не удалось найти любых других доказательств, связывающих этих двух женщин. |
However, we were unable to find any other evidence which connected these two women. |
Я полагаю, вам удалось создать искусственную жизнь. |
I believe you succeeded in creating artificial life. |
И не забывайте, что вы первый, кому удалось прижать мою руку. |
And don't forget, son, that you're the first man that put mine down. |
You obviously have a work ethic that's specific to your needs. |
|
Как тебе удалось овладеть технологией Повелителей Времени? |
How did you get hold of Time Lord technology? |
Каким-то образом ему все же удалось всплыть на поверхность. |
Somehow, as if by instinct, he sputtered to the surface. |
Крайний случай случился у Линдси три дня назад, когда ей в последний момент едва удалось записаться в салон красоты. |
Lindsay had such an emergency three days earlier... when her salon was able to squeeze her in at the last moment. |
Похоже, поток энергии нестабилен, как вам удалось продержаться так долго? |
That sort of flux is inherently unstable, how has it lasted this long? |
Did you manage to prove Touvier's responsibility in the Milice? |
|
Мне удалось выскользнуть. |
I managed to escape. |
Старались вам угодить. Уж не знаю, удалось ли. |
We did put in a special effort, though I'm not sure it will suit your tastes. |
God knows how you've lived so long. |
|
Мне удалось раздобыть один. |
I managed to scrounge one up. |
Хотя Квициани удалось избежать захвата грузинской полицией, Кодорское ущелье было возвращено под контроль центрального правительства в Тбилиси. |
Although Kvitsiani escaped capture by Georgian police, the Kodori Gorge was brought back under the control of the central government in Tbilisi. |
Фэрбенку так и не удалось провести эксперимент с позитронами. |
Fairbank was never able to attempt the experiment with positrons. |
Кроме того, во многих домашних домах Кукутени–Триполья были обнаружены артефакты явно религиозного характера. |
Additionally, artefacts of an apparent religious nature have also been found within many domestic Cucuteni–Trypillia homes. |
Таким образом, удалось избежать ассимиляции иммигрантских культур в Каталонии. |
In this way assimilation of immigrant cultures in Catalonia was avoided. |
Мне не удалось найти упоминания о роли микробов в прорастании семян. |
I failed to find reference to the role of microbes in seed germination. |
В первые несколько лет 21-го века лежащая в основе криптографической инженерии разработка явно не была легкой для правильного развертывания. |
By the first few years of the 21st century, the underlying cryptographic engineering was clearly not easy to deploy correctly. |
Является ли одна и та же книга явно предвзятой и используется в обеих ссылках? |
Is the same book that is clearly biased and used in both references? |
После шоу он был явно расстроен тем, что проиграл на VMAs два года подряд, заявив, что никогда больше не вернется на MTV. |
After the show, he was visibly upset that he had lost at the VMAs two years in a row, stating that he would not come back to MTV ever again. |
Само число Е также имеет приложения к теории вероятностей, где оно возникает способом, явно не связанным с экспоненциальным ростом. |
The number e itself also has applications to probability theory, where it arises in a way not obviously related to exponential growth. |
Терри был явно задет тем, что считал предательством человека, которому он так много помогал в прошлом. |
Terry was clearly hurt by what he considered to be a betrayal by a man he had helped so much in the past. |
Аллегорические вымышленные произведения, такие как Animal Farm, явно содержат социальный комментарий, и можно найти некоторую степень социального комментария почти в любом романе. |
Allegorical fictional works such as Animal Farm clearly contain a social commentary and one can find some degree of social commentary in almost any novel. |
Как правило, жертва не может привлечь другого к ответственности, если жертва косвенно или явно дала согласие на участие в рискованной деятельности. |
Typically, a victim cannot hold another liable if the victim has implicitly or explicitly consented to engage in a risky activity. |
По этой причине стальная дробь явно запрещена на большинстве закрытых стрельбищ. |
For this reason, steel shot is explicitly banned at most indoor shooting ranges. |
Вы явно не читали - ядерная энергетика во Франции. |
You clearly did not read - nuclear power in france. |
Бледнолицая девушка, сидящая слева от мальчика, менее явно цыганка, но она тоже участвует в этом действии, когда срезает с цепи медаль, которую носил мальчик. |
The pale-faced girl on the boy's left is less clearly a gypsy, but is also in on the act as she cuts a medal worn by the boy from its chain. |
Другая сцена, изображающая безымянных юношей, готовящихся к войне, является одновременно более общей и явно современной. |
The other scene, of the anonymous youths preparing for war, is both more general and explicitly contemporary. |
Однако в другом месте, в каменоломне Окхэм, материал содержал одну кость, подвздошную кость, которая была явно непохожа. |
However, in another site, the Oakham Quarry, the material contained one bone, an ilium, that was clearly dissimilar. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «явно не удалось».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «явно не удалось» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: явно, не, удалось . Также, к фразе «явно не удалось» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
