Якобит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
приверженец, сектант
Многие позже вернулись в Кирк, но не-Юрьевское епископство было ключевым фактором поддержки якобитов в 1715 и 1745 годах. |
Many later returned to the kirk but Non-Juring Episcopalianism was the key determinant of Jacobite support in both 1715 and 1745. |
Два сына паписта, Энтони Барлоу, были обвинены в измене во время восстания якобитов в 1715 году. |
Two sons of the papist, Anthony Barlow were charged with treason in the Jacobite rising of 1715. |
Он хотел, чтобы его философия правления понравилась как вигам, так и бывшим якобитам. |
He wanted his philosophy of Government to appeal to both Whigs and former Jacobites. |
Более поздние авторы также предполагали, что этот план послужит основой для обоих крупных восстаний якобитов в 1715 и 1745 годах. |
It has also been suggested by later writers that this plan would form the basis of both major Jacobite uprisings, in 1715 and 1745. |
А ирония в том, что Тори ни разу не избирались в Шотландии за последние 20 лет, а Якобиты - это был мятеж Тори. |
And the irony is, of course, that the Tories have never been voted for in Scotland for the past twenty years, and the Jacobite was a Tory rebellion. |
Здесь преобладали сторонники новой администрации, так называемые якобиты, ограниченные в основном теми, кто был связан с Джеймсом религиозными или личными узами. |
This was dominated by supporters of the new administration, so-called 'Jacobites' restricted largely to those linked to James by religion or personal ties. |
Сочинение поэмы могло быть также вызвано въездом в Лондон принца Уильяма, герцога Камберлендского, или судебным процессом над якобитской знатью в 1746 году. |
The poem's composition could also have been prompted by the entrance of Prince William, Duke of Cumberland into London or by a trial of Jacobite nobility in 1746. |
Таким образом, якобиты посвятили себя возвращению на престол короля-католика. |
So the Jacobites dedicated themselves to restoring a Catholic King. |
Правительственная армия Вильямитов теперь держала якобитов на возвышенности выше и на реке позади, в то время как узкая тропа делала наступление и отступление одинаково опасными. |
The Williamite government army now had the Jacobites on the high ground above and the river behind, while the narrow track made advance or retreat equally hazardous. |
Последнее восстание якобитов в 1745 году было совсем недавним воспоминанием и едва не превратило войну за Австрийское наследство в войну за британское наследство. |
The last Jacobite uprising of 1745 was a very recent memory, and had come close to turning the War of the Austrian Succession into a war of the British succession. |
Авторитетного списка якобитских пэров не существует. |
An authoritative list of the Jacobite peerage does not exist. |
Весьма мудро с вашей стороны, лэрд, заручится поддержкой дела якобитов со стороны английского аристократа. |
Very wise, laird, to get the measure of the Jacobite cause from an Englishman's perspective. |
Павел персидский известен из 9-го века Хроники Сирта и из хроники Ecclesiasticum 13-го века якобитского историка бар-Гебрея. |
Paul the Persian is known from the 9th-century The Chronicle of Seert and from the Chronicon Ecclesiasticum of the 13th-century Jacobite historian Bar-Hebraeus. |
Якобитский гарнизон под командованием Патрика Стюарта из Баллечина занял замок Блэр, стратегически важный пункт, контролирующий доступ к низменностям и резиденции герцога Атоллского. |
A Jacobite garrison under Patrick Stewart of Ballechin occupied Blair Castle, a strategic point controlling access to the Lowlands and seat of the Duke of Atholl. |
Стычка при Данфермлине была конфликтом, который произошел 24 октября 1715 года в Данфермлине, Шотландия, и был частью восстания якобитов 1715 года. |
The Skirmish of Dunfermline was a conflict that took place on 24 October 1715 in Dunfermline, Scotland and was part of the Jacobite rising of 1715. |
Мы можем внедриться в движение якобитов. |
We can infiltrate the Jacobite movement. |
Из-за риска раскрыть свое местоположение противникам якобитов. |
Risk my location being found by those unsympathetic to the cause. |
Я знаю, что Дугал Маккензи собирает деньги в поддержку якобитов. |
I know that Dougal Mackenzie is raising funds for the Jacobite cause. |
Чарли, молодой претендент на британский трон, собирая сочувствующих Стюартам, призывал якобитов к восстанию. |
Charlie, the young pretender to the throne of Britain, was gathering Stuart sympathizers, called Jacobites, for a rebellion. |
Якобиты не назначили ни одного места встречи, где они должны были бы встретиться, и офицеры расположились за бутылкой вина. |
The Jacobites did not fix any rendezvous point where they were to meet in any alarm post and the officers settled down for a bottle of wine. |
Luke in Clan MacNeil, Arne in the Sassenach's Jacobean tartan. |
|
Якобиты сначала совершили набег на порт 2 октября 1715 года, захватив несколько сотен орудий, а затем заняли его 9 октября. |
The Jacobites first of all raided the port on 2 October 1715, capturing several hundred weapons, then occupied it on 9 October. |
Многое еще предстоит сделать над Якобитскими пэрами, баронствами, рыцарями и Lettres de Noblesse. |
Much work still needs to be done on the Jacobite peerages, barontecies, knighthoods and Lettres de Noblesse. |
Однако прошло два года, прежде чем кардинал Генрих Стюарт, ее дядя и душеприказчик, которого якобиты теперь считают королем Генрихом IX, отпустил деньги. |
However, it was two years before Cardinal Henry Stuart, her uncle and executor, and now considered by Jacobites to be King Henry IX, would release the money. |
Клан Маклин участвовал в восстаниях якобитов с 1745 по 1746 год, поддерживая дом Стюартов и якобитское дело. |
Clan Maclean participated in the Jacobite risings of 1745 to 1746, supporting the House of Stuart and the Jacobite cause. |
Во время восстаний 1715 и 1745 годов предпринимались попытки восстановить на троне Стюартов, поддерживавшиеся теми, кто признавал якобитскую преемственность. |
Attempts were made in the risings of 1715 and 1745 to restore Stuart claimants to the Throne, supported by those who recognised the Jacobite succession. |
В результате страха вторжения якобитов поддержка Тори упала, и виги смогли обеспечить себе большинство на всеобщих выборах 1708 года в Великобритании. |
As a result of the Jacobite invasion scare, support for the Tories fell and the Whigs were able to secure a majority in the 1708 British general election. |
Она велась между войсками Джона Кэмпбелла, 2-го герцога Аргайла, который поддерживал британско-Ганноверское правительство против якобитов. |
It was fought between the forces of John Campbell, 2nd Duke of Argyll who supported the British-Hanoverian Government against a Jacobite force. |
Франко-ирландская Якобитская армия перегруппировалась в Лимерике и отбила нападение Вильямитов на город в конце августа 1690 года. |
The Franco-Irish Jacobite army regrouped in Limerick and fought off a Williamite assault on the city in late August 1690. |
Патрик Роберт гиней был вторым и самым старшим оставшимся в живых сыном Джеймса Роджера Гинея, который происходил от якобитов, и Джудит Макрей. |
Patrick Robert Guiney was the second and eldest surviving son of James Roger Guiney, who was descended from Jacobites, and Judith Macrae. |
Анна не дала королевского согласия на законопроект о шотландском ополчении 1708 года на случай, если ополчение, поднятое в Шотландии, окажется нелояльным и встанет на сторону якобитов. |
Anne withheld royal assent from the Scottish Militia Bill 1708 in case the militia raised in Scotland was disloyal and sided with the Jacobites. |
Арчибальд Камерон из Лохиэля, брат вождя и один из ведущих якобитов, также был схвачен и казнен в 1753 году. |
Archibald Cameron of Lochiel who was the chief's brother and a leading Jacobite was also captured and executed in 1753. |
В соответствии с ним голландцы должны были послать в Англию 6000 солдат для поддержания порядка во время восстания якобитов в 1715 году и восстания якобитов в 1745 году. |
Under it, the Dutch had to send 6,000 troops to England to keep order at both the Jacobite rising of 1715 and Jacobite rising of 1745. |
On 24 October Cathcart had caught up with the Jacobites at Dunfermline. |
|
Это означало, что якобитам была предоставлена полная свобода вербовать и делать в Файфе все, что им заблагорассудится, вплоть до конца декабря. |
This meant that the Jacobites were allowed free rein to recruit and otherwise do as they please in Fife until late December. |
Многие изгнанники-якобиты приняли помилование и вернулись домой, в том числе Уильям Маккензи, Граф Сифорт, что угрожало влиянию Ловата на правительство. |
Many Jacobite exiles accepted pardons and returned home, including William Mackenzie, Earl of Seaforth, which threatened Lovat's influence with the government. |
Выбор Ловата осложнялся тем фактом, что в число старших лидеров якобитов входили его давние враги лорд Джордж Мюррей и Таллибардин. |
Lovat's options were complicated by the fact the senior Jacobite leaders included his long-term enemies Lord George Murray and Tullibardine. |
Восстание якобитов в 1745 году могло бы никогда не произойти, если бы Лохиил не вышел со своим кланом. |
The Jacobite rising of 1745 might never had happened if Lochiel had not come out with his clan. |
В январе 1692 года, заподозрив Мальборо в тайном сговоре с последователями Иакова, якобитами, Вильгельм и Мария отстранили его от всех должностей. |
In January 1692, suspecting that Marlborough was secretly conspiring with James's followers, the Jacobites, William and Mary dismissed him from all his offices. |
Протестанты превозносили ее нравственный пример, и даже якобиты признавали ее сострадание и ее вмешательство на стороне милосердия к своим соотечественникам. |
The Protestants lauded her moral example, and even the Jacobites acknowledged her compassion, and her intervention on the side of mercy for their compatriots. |
В 1739 году предложения Джеймса О герцогстве было достаточно, чтобы заручиться его поддержкой для создания якобитской ассоциации с несколькими другими видными деятелями Шотландии. |
In 1739, James' offer of a dukedom was enough to gain his support for forming the Jacobite Association, with several other leading men of Scotland. |
Более поздние свидетельства говорят о том, что его предательство дела Стюартов было попыткой вовлечь своих политических врагов Атолл и Квинсбери в Якобитский заговор. |
Later evidence suggests his betrayal of the Stuart cause was an attempt to implicate his political enemies Atholl and Queensbury in a Jacobite plot. |
За революцией последовали стюартовские восстания в Шотландии и Ирландии, в то время как Якобитизм сохранялся до конца XVIII века. |
The Revolution was followed by pro-Stuart revolts in Scotland and Ireland, while Jacobitism persisted into the late 18th century. |
Однако это не подтверждается никакими другими документами и может быть просто результатом соперничества между якобитской Сирийской Православной Церковью и несторианской Церковью Востока. |
However this is not otherwise documented and may merely be the product of the rivalry between the Jacobite Syriac Orthodox Church and the Nestorian Church of the East. |
Диль приписывает современное существование якобитского христианства в равной степени Барадею и Феодоре. |
Diehl attributes the modern existence of Jacobite Christianity equally to Baradaeus and to Theodora. |
После восстания якобитов в 1715 году парады не проводились в течение девяти лет, но они возобновились при Джеймсе Гамильтоне, 5-м герцоге Гамильтоне, 4 августа 1724 года в Мюссельбурге. |
After the Jacobite rising of 1715 no parade was held for nine years, but they resumed under James Hamilton, 5th Duke of Hamilton on 4 August 1724 at Musselburgh. |
В следующем году Джонсон был более откровенно политизирован с Коблером Престона, который был пьесой о восстании якобитов в 1715 году. |
The next year, Johnson was more overtly political with The Cobler of Preston, which was a play about the Jacobite rising of 1715. |
После победы при Престонпансе в сентябре он решил эту проблему, приказав своему сыну Симону, хозяину Ловата, присоединиться к якобитам. |
After victory at Prestonpans in September, he solved this by ordering his son Simon, Master of Lovat to join the Jacobites. |
Это заставило якобитскую кавалерию выскочить из своих постелей на улицу в смятении, пытаясь найти своих лошадей и сесть на них. |
This brought the Jacobite cavalry scrambling out of their beds and into the street in confusion, trying to find their horses and get mounted. |
Якобитские фракции, стремившиеся к реставрации Стюартов, оставались сильными; они спровоцировали восстание в 1715-1716 годах. |
Jacobite factions seeking a Stuart restoration remained strong; they instigated a revolt in 1715–1716. |
Во время восстания якобитов в 1745 году евреи проявили особую лояльность к правительству. |
During the Jacobite rising of 1745, the Jews had shown particular loyalty to the government. |
В отпуске он знакомится с другом своего дяди, якобитом бароном Брэдуордином, и его влечет к дочери барона Розе. |
On leave, he meets his uncle's friend, the Jacobite Baron Bradwardine and is attracted to the Baron's daughter Rose. |
Его Якобитские титулы, какими бы они ни были, унаследовал его племянник Бернард Гранвилл, сын его брата Бернарда. |
His Jacobite titles, such as they were, were inherited by his nephew Bernard Granville, son of his brother Bernard. |
Во Франции быть якобитом это знак почести, это сторонники истинной веры против еретика на троне. |
In France, to be known as a Jacobite is a badge of honor, supporters of the true faith against the heretic on the throne. |
В конце июля якобитское подкрепление прибыло в Блэр; Мюррей отступил, а Маккей двинулся на север, чтобы поддержать его. |
In late July, Jacobite reinforcements arrived at Blair; Murray withdrew and Mackay moved north to support him. |
Младший Бернар умер в 1776 году, когда якобитские пэры, созданные 3 ноября 1721 года, вымерли, а те, что были созданы 6 октября 1721 года, перешли к его наследнику-мужчине. |
The younger Bernard died in 1776, when the Jacobite peerages created on 3 November 1721 became extinct, while those created on 6 October 1721 passed to his heir male. |
Эти двое были активными якобитами в годы, предшествовавшие восстанию 1745 года; Мак Муршайд был активным раппари, по крайней мере, с 1740 года. |
The two were active Jacobites in the years up to the 1745 rebellion; Mac Murchaidh was an active rapparee since at least 1740. |
Three-quarters of the dead were Jacobites. |
