Ярмарочной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
базарный, цирковой
И вы, Макмерфи, при всем вашем ковбойском фанфаронстве и ярмарочной удали, вы тоже под этой грубой оболочкой - такой же пушистый, мяконький кролик, как мы. |
... you too, Mr. McMurphy, for all your cowboy bluster and your sideshow swagger, you too, under that crusty surface, are probably just as soft and fuzzy and rabbit-souled as we are. |
Теперь они находятся за пределами охранного кольца, дальше от ярмарочной площади. |
They are now found outside of the security ring further away from the fairground. |
Worldshops или магазины ярмарочной торговли-это специализированные торговые точки, предлагающие и продвигающие товары для ярмарочной торговли. |
Worldshops or fair trade shops are specialized retail outlets offering and promoting fair trade products. |
Тем временем Базз ищет Вуди, но теряется на Ярмарочной площади и становится призом карнавальной игры. |
Meanwhile, Buzz searches for Woody but gets lost at a fairground and becomes a carnival game prize. |
Бойкое остроумие этой девушки с кукольной внешностью проявлялось неожиданно, жалило исподтишка и, подобно ярмарочной марионетке, в любую минуту готово было позабавить публику. |
In her doll-like frame was lodged an active, arch, sly, and startling wit, always ready to show itself off. |
На местном уровне он называется d'Wiesn, в честь разговорного названия ярмарочной площади Терезиенвизе. |
Locally, it is called d’Wiesn, after the colloquial name for the fairgrounds, Theresienwiese. |
Герман Такер жил в Хоупе, штат Миссисипи, в нескольких милях от Ярмарочной площади округа Нешоба. |
Herman Tucker lived in Hope, Mississippi, a few miles from the Neshoba County Fair grounds. |
This is soil from the fairgrounds. |
|
В настоящее время этот магазин является одним из немногих мест в этом районе, где можно приобрести товары для ярмарочной торговли. |
The store is now one of the few places in the area to feature fair trade items. |
165 ассоциаций FLO в Латинской Америке и Карибском бассейне расположены в 14 странах и вместе экспортируют более 85% мирового кофе для ярмарочной торговли. |
The 165 FLO associations in Latin America and Caribbean are located in 14 countries and together export over 85% of the world's Fair Trade coffee. |
Майкл, я не собираюсь тащить наших родственников в Уэльс, чтобы увидеть как мой сын, мой единственный сын, женится на грязной ярмарочной площади! |
Michael, I am NOT traipsing the best side of my family all the way down to Wales to see my son, my only son, get married in some dirty fairground! |
На Ярмарочной площади были установлены почтовые ящики для приема почты. |
Postal boxes to receive mail were installed at the Fairgrounds. |
Весной 2010 года Калифорнийский университет в Сан-Диего стал вторым университетом ярмарочной торговли в США. |
In the spring of 2010, the University of California, San Diego became the second Fair Trade University in the United States. |
На Ярмарочной площади сохранилось несколько хорошо сохранившихся зданий 19-го века. |
The fairground retains a number of well-preserved 19th-century buildings. |
Например, ярмарочный улов на трассе А40. |
For example, A fair catches at the A40. |
Камюзо смотрел на жену взглядом, каким крестьянин смотрит на ярмарочного фокусника. |
Camusot looked at his wife as a country bumpkin looks at a conjurer. |
Он советовал ему снять ярмарочный балаган или, заливаясь хохотом, спрашивал, как поживает его милашка. |
He would advise him to get a booth at the Saint Romain fair, or else ask him, laughing, how his young woman was. |
Этот бедняга, не очень образованный, но и не вполне невежественный, был ярмарочным фокусником и ходатаем по делам. |
He was a wretched fellow, not exactly educated, not exactly ignorant, who had been a mountebank at fairs, and a writer for the public. |
One Thousand and One Vulgar Marching Band Formations. |
|
Черт возьми, вам следовало бы позировать для ярмарочного Геркулеса! - воскликнул художник. |
Bless my soul, you ought to stand as model for a burlesque Hercules, said the young painter. |
На полпути к ярмарочным палаткам Ранд оглянулся и бросил взгляд на вершину. |
Once, halfway to the fair tents, Rand looked back to the hilltop. |
Например, костюмы Калигари и ярмарочных рабочих напоминают эпоху бидермейера, а костюмы Джейн воплощают романтизм. |
For example, Caligari and the fairground workers' costumes resemble the Biedermeier era, while Jane's embody Romanticism. |
Подобное ограничение теперь распространяется на детей до 14 лет, которым запрещено дуть в ярмарочные дуделки. |
A similar restriction now applies to children under 14 years of age using party blowers. |
Движения давались ей с трудом, и рука ее, еще более белая, чем всегда, ползла по блокноту, как у ярмарочных цыганок, которые за денежку пишут тебе судьбу. |
She was stiff in the joints, and her more than ever white hand skittered on the pad like one of those arcade gypsies that scratch out fortunes for a penny. |
Но тут он устремился навстречу сенатору Рисолену, - тот вел свою расфуфыренную, как ярмарочная торговка, супругу; вид у супруги был явно растерянный. |
Then he darted towards the Senator Rissolin, who was towing along his wife, bewildered, and bedecked like a stall at a fair. |
Она была единственным несомненным свидетелем того, как вязальщик сена покинул уэйдонское ярмарочное поле. |
He was the only positive spectator of the hay-trusser's exit from the Weydon Fair-field. |
That radio looks like a carnival prize. |
|
Ярмарка округа Юма проходит ежегодно весной на территории ярмарочного комплекса в Юме. |
The Yuma County Fair takes place annually in the spring at the fairgrounds in Yuma. |
Вам бы разъезжать по стране в Форд-фургоне и читать проповеди в ярмарочные дни! |
You could go round the country in a Ford van preaching on market days. |
Вселенная Ковбоя Бибопа наполнена видеоплеерами и гиперпространственными воротами, ЭКО-политикой и ярмарочными площадками, космическими кораблями и индейскими шаманами. |
Cowboy Bebop's universe is filled with video players and hyperspace gates, eco-politics and fairgrounds, spaceships and Native American shamans. |
Было много больших версий, расположенных в церквях, ярмарочных площадках, музыкальных залах и других крупных учреждениях, таких как спортивные арены и театры. |
There were many larger versions located in churches, fairgrounds, music halls, and other large establishments such as sports arenas and theaters. |
Сноуболл кроме того швырнул в костер и ленточки, которые в ярмарочные дни обычно вплетались в хвосты и гривы лошадей. |
Snowball also threw on to the fire the ribbons with which the horses' manes and tails had usually been decorated on market days. |
Ярмарочные площади расположены на западной стороне Вермонта 110, где изгиб реки не совпадает с проезжей частью. |
The fairgrounds are located on the west side of Vermont 110, where a bend in the river is not matched by the roadway. |
Кроме того, на территории отеля есть множество аттракционов и ярмарочных аттракционов, а также пейнтбол, гонки по бездорожью и воздушные экстремальные канатные прогулки. |
There is also a collection of amusements and fairground rides on site plus paintballing, off-road driving challenges, and aerial extreme ropewalks. |
Он возил машины и памятные вещи по всей стране в течение почти 10 лет, выставляя их на ярмарочных площадках и автосалонах. |
He hauled the cars and memorabilia around the country for nearly 10 years displaying them at fairgrounds and car shows. |
Другой-это когда мы открыли для Дженис ярмарочный комплекс в Сан-Хосе, примерно в 1970 году. |
The other was the time that we opened up for Janis at the San Jose Fairgrounds, around 1970. |
Другие пункты, такие как, к примеру, традиционные приветствия ярмарочных клоунов «Helau» и «Alaaf», кажутся довольно странными. |
Others are quirky: carnival jesters' traditional greetings Helau and Alaaf are included. |
Лица осветились, как будто смотрели на ярко освещенную платформу с ярмарочными артистами. |
Their faces lighted up as if they were looking into the glare of a sideshow platform. |
День основателей-это праздник самого города с такими играми, как метание подковы возле парка и погоня за свиньями на ярмарочных площадках. |
Founders Day is the celebration of the town itself with games such as horseshoe tossing near the park and pig chasing at the fairgrounds. |
Он играет Боба Чарльза, когда-то владельца паба McCoys, но теперь владельца ресторана Hungry Pig, в Ярмарочном городе мыльной оперы RTÉ. |
He plays Bob Charles, once owner of McCoys pub but now the owner of The Hungry Pig restaurant, in the RTÉ soap opera Fair City. |
В течение всего года в ярмарочном комплексе Redwood Acres проводятся различные мероприятия. |
Various events occur throughout the year at the Redwood Acres Fairgrounds. |
Ярмарочная площадь, оказавшаяся за пределами города, была выбрана из-за ее естественной пригодности. |
The fairground, once outside the city, was chosen due to its natural suitability. |
Ежегодное мероприятие проводится в Джорджтаунском ярмарочном комплексе и состоит в основном из карнавальных аттракционов и сельских соревнований, таких как тяга трактора и дерби на снос. |
The annual event is held at the Georgetown Fairgrounds and consists mainly of carnival rides and rural contests, such as the tractor pull and demolition derby. |
Нет, это трагикомедия, придуманная Нилом Гроссом, великим ярмарочным зазывалой нашего времени. |
No, it's a piece of tragic-comedy conjured up by Neil Gross, the great carnival barker of our time. |
В 1847 году в деревне была открыта Всемирная ярмарка Танбридж, которая проводилась на ярмарочных площадках в деревне с 1875 года. |
In 1847, the village inaugurated the Tunbridge World's Fair, which has been held at fairgrounds in the village since 1875. |
Эта версия игры существует в основном как форма отдыха, или как игра мастерства, как правило, на ярмарочных площадках и деревенских праздниках. |
This version of the game exists largely as a form of recreation, or as a game of skill found typically at fairgrounds and village fetes. |
Okay, you know those carnival games, right? |
|
Если ярмарочные вещи не вернутся через год или два, тогда давайте пересмотрим статью. |
If the fairground stuff isn't back in a year or two then let's revise the article then. |
- ярмарочное хозяйство - fair facilities
- на ярмарочной площади - at the fairground
