Теряется - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
He gets lost, goes crazy, commits suicide. |
|
It seems that much is lost in translation between the Kremlin and the White House. |
|
Some meaning of this work is lost in the translation of its title. |
|
Из-за этой проблемы ДНК теряется в каждом цикле репликации с конца хромосомы. |
Due to this problem, DNA is lost in each replication cycle from the end of the chromosome. |
Хотя это редкое заболевание, как полагают, затрагивает до 0,3% женщин, но часто один близнец теряется, поэтому истинные цифры неизвестны. |
Though rare, this condition is believed to affect as many as 0.3% of women but often one twin is lost so the true numbers are not known. |
Жидкая вода не может сохраняться на поверхности Луны, и водяной пар разлагается солнечным светом, а водород быстро теряется в космическом пространстве. |
Liquid water cannot persist at the Moon's surface, and water vapor is decomposed by sunlight, with hydrogen quickly lost to outer space. |
В результате почти весь фосфор, естественно содержащийся в зерне, теряется в фекалиях и может способствовать повышению его уровня в почве. |
As a result, nearly all of the phosphorus naturally found in the grain is wasted in the feces, and can contribute to elevated levels in the soil. |
Кроме того, но это легко теряется в переводе, профессия имеет другое название. |
Also, but that is easily lost in translation, the profession has a different name. |
Если телефон не может найти альтернативную ячейку для перемещения, которая может принять вызов, вызов теряется. |
If the phone cannot find an alternative cell to which to move that can take over the call, the call is lost. |
Однако я думаю, что есть одна вещь, которая теряется во всем этом, возможно, чтобы успокоить некоторых активистов? |
However, I think there is one thing that gets lost in all of this, perhaps to appease certain activists? |
Как только пуля начинает рыскать, всякая надежда на точность теряется, так как пуля начнет отклоняться в случайных направлениях по мере ее прохождения. |
Once the bullet starts to yaw, any hope of accuracy is lost, as the bullet will begin to veer off in random directions as it precesses. |
Когда корабль игрока разрушается, жизнь теряется, и огневые мощи корабля восстанавливаются до одного выстрела. |
I had a quick look through the Ynet site to see whether I could find English versions of the Hebrew Ynet articles without success. |
Если этическая перспектива овеществляется в одну позицию, то она становится оторванной от реальности, и этический потенциал фактически теряется. |
If an ethical perspective becomes reified into one position, it then becomes detached from reality, and the ethical potential is actually lost. |
Единственный жгутик зооспоры теряется как часть процесса прикрепления. |
The singular flagellum of the zoospore is lost as part of the attachment process. |
Однако если чересстрочный сигнал первоначально был получен из источника с более низкой частотой кадров, такого как пленка, то никакая информация не теряется, и этих методов может быть достаточно. |
However if the interlaced signal was originally produced from a lower frame-rate source such as film, then no information is lost and these methods may suffice. |
Однако затем следует стадия разочарования, в которой герой впервые сталкивается с врагом, и иллюзия непобедимости теряется. |
However, this is then followed by a frustration stage, in which the hero has his first confrontation with the enemy, and the illusion of invincibility is lost. |
То есть из-за сдвигов спроса и предложения теряется больше, чем зарабатывается в виде налогов. |
That is, more is lost due to supply and demand shifts than is gained in tax. |
В то же время ежегодно теряется примерно 1 млн. долл. США из-за отсутствия возможности продавать на рынке Соединенных Штатов такие товары, как катамараны и скоростные катера. |
Moreover, approximately $1 million is lost annually because products such as catamarans and speedboats cannot be sold on the United States market. |
В городе Хэйси теряется, поэтому Акито и Нанами пытаются найти его. |
At town, Heishi gets lost so Akito and Nanami try to find him. |
В этот момент ядро теряется в красных кровяных клетках млекопитающих, но не у птиц и многих других видов. |
At this point, the nucleus is lost in mammalian red blood cells, but not in birds and many other species. |
Однако, согласно теореме эквивалентности компаса в предложении 2 книги 1 элементов Евклида, никакая сила не теряется при использовании коллапсирующего компаса. |
However, by the compass equivalence theorem in Proposition 2 of Book 1 of Euclid's Elements, no power is lost by using a collapsing compass. |
Опасность заключается в том, что через два предложения и недели продолжительного обсуждения предшествующий консенсусный текст теряется из виду. |
The danger is that two sentences, and weeks down in prolonged discussion, the preceding consensual text is lost from view. |
Тело функционирует, но память теряется. |
I-I-it leaves the body functional, but causes memory loss. |
Они нашли кровавый след, идущий из здания к дренажному тоннелю, в котором след теряется. |
They found a blood trail leading from the building to a drainage tunnel, which led to a wash. |
После нескольких правок вопрос по существу теряется. |
After a couple of edits, the question is essentially lost. |
И затем появляются эти люди и теряется весь баланс соседства. |
And then those people move in and throw the entire balance of the neighborhood off. |
Рентгенолог предполагает, что когда прямая кишка наклоняется вперед, кривизна теряется и любой стул, удерживаемый там, перемещается вниз к анусу. |
The radiologist proposes that when the rectum stoops forward, the curvature is lost and any stool held there moves down to toward the anus. |
Стэнли Остер, внук предполагаемого изобретателя напитков, был процитирован как говорящий, что происхождение названия теряется во времени. |
Stanley Auster, the grandson of the beverage's alleged inventor, has been quoted as saying that the origins of the name are lost in time. |
Когда мы проходим рядом с играми с мячом, многое общее сохраняется, но многое теряется. |
When we pass next to ball games, much that is common is retained, but much is lost. |
После того, как Люмен сняли с аукциона в 1923 году, ее след теряется. |
After the Lumen was withdrawn from auction in 1923, the trail ran cold. |
Вместо этого балласт в виде железной дроби высвобождается для подъема, а дробь теряется на дне океана. |
Instead, ballast in the form of iron shot is released to ascend, the shot being lost to the ocean floor. |
Но когда она отправляет письмо, что-то случается, и оно теряется, а найдет ли оно дорогу к офису пропавших писем когда-нибудь? |
But then she sends a letter that just happens to get lost, and finds its way to the dead letter office someday? |
Мой брат Шеймус постоянно теряется, поэтому мой отец заставил его носить колокольчик на шее, чтобы мы всегда могли найти его. |
My brother Shamus gets lost all the time, so my dad made him wear a bell around his neck so we could always find him. |
Иногда напугать её резкостью суждения - она забавно теряется. |
Sometimes he would shock her by the harshness of his judgements - she looked so funny when she was confused. |
Большая часть производства электроэнергии приходится на тепловые электростанции, где большая часть исходной энергии теряется в виде тепла. |
Most electricity production is in thermal power stations, where much of the source energy is lost as heat. |
В отличие от поглощенного света, рассеянный свет не теряется из системы. |
Unlike absorbed light, scattered light is not lost from a system. |
Он постоянно удирает и теряется, а потом находится, он такой, он любит приключения. |
He's always straying off and getting lost, and turning up again; he's so adventurous. But no harm ever happens to him. |
Таким образом, в этот момент времени ничего не теряется, кроме квадратного дюйма или около того обычной ткани, содержащей обычные клетки, кровеносные сосуды, нервы. |
So at that point in time, nothing is lost but a square inch or so of ordinary tissue containing ordinary cells, blood vessels, nerves. |
Большая часть тепла в земле теряется из-за тектоники плит, из-за поднятия мантии, связанного со Срединно-океаническими хребтами. |
More of the heat in Earth is lost through plate tectonics, by mantle upwelling associated with mid-ocean ridges. |
Их привилегия Пэра явно не теряется из-за службы в нижней палате. |
Their privilege of peerage is not explicitly lost by service in the lower House. |
A large percentage of body heat is lost to the ground. |
|
Человек-Домино теряется, если его ужалить или потревожить крайнее левое домино. |
A Domino Man is lost if he is stung or the leftmost domino is disturbed. |
Пространство не теряется, потому что узлы добавляются в первом порядке ширины. |
No space is wasted because nodes are added in breadth-first order. |
И что-то теряется в переводе. |
Something gets lost in the translation. |
That does get lost in the day-to-day. |
|
Если вещь теряется, то когда ты её находишь, то радуешься больше, чем когда она у тебя была. |
And when you lose something and then find it, you're much happier than you were. |
В более длинных, угловых или гибких трубках часть интенсивности света теряется. |
In longer, angled, or flexible tubes, part of the light intensity is lost. |
You lost weight just smelling this person's food. |
|
Для тех, кто теряется в этом разговоре, Фрэнсис Аллен-лишь первое из многих имен в этом списке и используется в качестве образца/примера. |
For those who are getting lost in this conversation, Francis Allen is of just the first of many name in that list and is being used as a sample/example. |
Ты уходишь в заднюю комнату, связь теряется, а потом появляются трое с оружием и мотоцикл. |
You go into a back room, out of contact, you come out with three armed guys and a motorcycle. |
В обоих случаях некоторая информация теряется, хотя векторизация может также восстановить некоторую информацию обратно в машинную читаемость, как это происходит при оптическом распознавании символов. |
In both cases some information is lost, although vectorizing can also restore some information back to machine readability, as happens in optical character recognition. |
Видение, как правило, теряется в периферической видом из глаз. |
The vision is usually lost in the peripheral views of the eye. |
Большинство систем включают в себя тормоз, чтобы остановить провода от полного распутывания, если провод обрывается или натяжение теряется. |
Most systems include a brake to stop the wires from unravelling completely if a wire breaks or tension is lost. |
После того, как Теру теряет сознание из-за своих травм, вертолет теряется в массивном, густом облаке пепла. |
After Teru falls unconscious due to his injuries, the helicopter gets lost in a massive, thick ash cloud. |
Некоторые методы контроля рождаемости, такие как таблетки и ВМС, могут уменьшить количество крови, поэтому железо теряется во время менструального цикла. |
It provides a runway able to accommodate wheeled aircraft that are larger than can be handled by other types of runways in the area. |
Это древняя привычка, происхождение которой теряется во времени. |
This ancient habit, whose origin is lost in time. |
Покидая руины, Мадсен ранен, сражаясь с туземцами, и брошен Кьен-Луном; драгоценный камень Астарты ненадолго теряется в той же схватке. |
On leaving the ruins Madsen is injured fighting with the natives, and is abandoned by Kien-Lung; the Gem of Astarte is briefly lost in the same encounter. |
- 1/3 теряется при транспортировке - 1/3 lost in transit
- величина теряется - value being lost
- импульс не теряется - momentum is not lost
- импульс теряется - momentum is lost
- в противном случае теряется - otherwise lost
- вода теряется - water is lost
- в трудные минуты он теряется - he is ineffectual in emergency
- контроль теряется - control is lost
- теряется на - is lost on
- что-то теряется - something is lost
- мощность теряется - power is lost
- никогда не теряется - is never lost
- теряется при передаче - lost in transmission
- не теряется в переводе - not lost in translation
- не теряется даже - is not lost even
- не теряется на - not lost on
- теряется без меня - is lost without me
- тепла теряется - heat is lost
- она теряется - it is lost
