Я прошу прощения за вопрос - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
прежде чем я - before I
что я делаю - What am I doing
я хотел бы просить - I would like to ask
именно это я и говорю - that's exactly what I'm saying
равно как и я - just like me
плевать я хотела - I don't care I wanted to
я понял - I understand
знаю я - I know
она хотела, чтобы я - she wanted me to be
а я закончу - as i graduate
Синонимы к я: лично, мы, сам, себя
всегда прошу - always ask for
возражаете, если я прошу вас - mind if i ask you
Я прошу прощения за задержку - i apologize for the delay
прошу группы - requests by the group
я прошу вас прийти - i am asking you to come
я прошу прощения, что - i apologize that
прошу общее собрание - requests by the general assembly
прошу использовать - ask to use
прошу уточнить - request to clarify
прошу меня сделать - are asking me to do
Синонимы к прошу: добро пожаловать, прошу вас, будьте добры, милости просим, прошу тебя, пожалуйста, пожалуйте, будь добр, Христа ради
мольба о прощении - Miserere
прошу прощения за то - I'm sorry about that
прошу прощения за опоздание - I apologize for being late
просим прощения - we apologise
прощения просим - we ask for forgiveness
даровать прощение - grant forgiveness
я прошу прощения за то, - i apologize for being
я прошу прощения, но - i apologize but
не прощение - not forgiveness
способность к прощению - capacity for forgiveness
умирать один за другим - die one by one
сидеть за столом - sit at the table
цепляться за - cling to
место за столом - seat at the table
один за раз - one at a time
печаль за - sorrow for
сидеть за книгами - be at books
базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов - Basel Convention on the Control of Trans-boundary Movement of Hazardous Wastes
наблюдение за больным после выписки - follow-up of a patient
выходить за предел - go above
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
имя существительное: question, query, inquiry, enquiry, matter, problem, point, item, interrogation, interrogatory
сокращение: q., qu.
вопрос вот в чем - the question is this
лишь вопрос времени - just a matter of time
ясность в вопрос о том - clarity on the issue
более широкий вопрос - broader issue
был еще вопрос - was still a matter
вопрос воли - a matter of will
вопрос высокой политики - matter of high politics
вопрос землепользования - land tenure issue
вопрос множественным - question multiple
вопрос о наших услугах - question about our services
Синонимы к вопрос: вопрос, предмет обсуждения, проблема, дело, вещь, предмет, штука, задача
Значение вопрос: Словесное обращение, требующее ответа.
Я не смотрю этот проект, поэтому прошу прощения, если этот вопрос уже поднимался раньше. |
I don't watch this project, much so apologies if the issue has been raised before. |
Прошу прощения, Фил: я исказил вопрос, но это по вине вот этого шрифта. |
Sorry Phil - I mangled your question, but I blame the text right here. |
Заранее прошу прощения за капитана Ин. |
I apologize in advance for Captain Ng. |
So, the question is - I get asked sometimes: How do you start? |
|
Вы уладили этот вопрос с чрезвычайным умением, Рошфор. |
You have handled this matter with great skill, Rochefort. |
Он помолчал довольно долго, прежде чем наконец решился ответить на ее вопрос. |
Long minutes passed before Gabriel decided to finally answer her question. |
Палата может потребовать, чтобы этот вопрос был представлен в письменном виде. |
The Chamber may request that the issue be raised in writing. |
Действительно удивительно то, что вопрос о Западной Сахаре был вновь затронут, особенно если учесть, что ему посвящены резолюции Генеральной Ассамблеи. |
It was indeed shocking that the Western Sahara question should be raised yet again, especially given that it was the subject of General Assembly resolutions. |
Рассматривать при необходимости вопрос о подготовке резюме Председателя СУ/ГФОС, а также короткого согласованного итогового документа. |
Consider producing a President's summary of the GC/GMEF, as well as a short negotiated outcome, when appropriate. |
А он, задает вопрос во второй раз, стараясь подавить тебя дальнейшими вопросами. |
His asking a second time tends towards oppressive questioning. |
Мне представляется, что мы добиваемся значительного прогресса, даже если более широкий вопрос о конечном направлении нашей работы до сих пор остается без ответа. |
I believe that we are making significant progress, even though the bigger question of where the ultimate destination is still hangs in the air. |
Ответы на вопрос о препятствиях, мешающих дальнейшему прогрессу в этой области, и о путях их преодоления были весьма ограниченными. |
There was limited feedback on the question concerning the obstacles to further progress and ways to overcome them. |
Они задали вопрос о роли Национального комитета по развитию ребенка и образованию. |
It asked about the role of the National Committee for child development and education. |
Было высказано мнение, что вопрос о создании специализированного космического агентства требует глубокого изучения. |
The view was expressed that the matter of establishing a specialized outer space agency required an in-depth study. |
Рабочая группа II в настоящее время рассматривает вопрос об обеспечительных мерах. |
Working Group II is currently considering the issue of interim measures of protection. |
Марк Цукерберг, журналист задал ему вопрос о ленте новостей. |
Mark Zuckerberg, a journalist was asking him a question about the news feed. |
Для того, чтобы ответить на этот вопрос ученые обратились к крысам. |
To answer that question, scientists have turned to rats. |
Вы произносили этот вопрос из отчаяния и опустившихся рук... когда закрылись заводы, товары стали редко доступными. а работа пропала. |
You've asked that question in despair and factories closed, goods became scarce, jobs disappeared. |
В законодательстве некоторых стран о несостоятельности содержится требование о том, чтобы суд рассмотрел вопрос об экономической целесообразности плана реорганизации. |
Some insolvency laws required the court to consider whether the reorganization plan was economically feasible. |
Другой вопрос, что если бы мы смогли сделать жизнь, не основанную на углероде, может быть мы сможем сказать NASA, чего ожидать. |
So the other thing that if we were able to create life that's not based on carbon, maybe we can tell NASA what really to look for. |
Однако опасность является реальной, и пора решить вопрос об обеспечении защиты Организации и ее персонала. |
The danger, however, was real and the time had come to grapple with ways of protecting the Organization and its staff. |
До сих пор не решен вопрос о судьбе имущества и других активов МООНПР. |
The disposition of UNAMIR equipment and assets remains a matter of concern. |
Вопрос о создании организационного подразделения, отвечающего за материально-техническое обеспечение, необходимо тщательно изучить. |
The introduction of a logistics organization would require careful examination. |
Ladies and gentlemen, I hold in my hand the final question. |
|
Заданный Комитетом вопрос сформулирован в очень общих выражениях, и ему трудно дать на него ответ. |
The Committee's question was couched in very general terms, and he found it difficult to answer. |
Во-первых, оперативное подразделение, например миссия по поддержанию мира, которое несет ответственность за исполнение контрактов, пытается решить вопрос с самим подрядчиком. |
First, the operational unit, such as the peacekeeping mission, which is responsible for contract administration, attempts to resolve the matter with the contractor. |
Кроме того, когда вопрос касается жизни или смерти, законы больше не действуют. |
After all, when it's do or die, no laws apply. |
Сейчас вопрос находится на рассмотрении в Верховном суде. |
The matter is now pending before the Supreme Court. |
Руководители ЕС поступят безответственно, если не воспользуются кредитным потенциалом Евросоюза, когда на кону стоит вопрос о самом его существовании. |
Leaders would be acting irresponsibly if they failed to employ the EU’s borrowing capacity when its very existence is at stake. |
Администрация Обамы может поднять вопрос об ультраправых чиновниках, которые участвовали в уличных протестах, а сегодня занимают несколько важных постов в правительстве. |
The Obama administration can raise questions about the far-right-wing officials who took part in the street protests and now occupy several important roles in the new government. |
Я отказываюсь обсуждать этот вопрос. |
I refuse to discuss the question. |
Если для удобства Кедди нужно было что-нибудь принести из другой комнаты, она сначала тщательно обдумывала вопрос - а не может ли эта вещь понадобиться ему? |
If Caddy required any little comfort that the house contained, she first carefully discussed whether he was likely to require it too. |
И на лукавый вопрос он ответил обманчивой прямотой - уловка эта, как он успел убедиться, мгновенно успокаивала подозрения его высокопреосвященства. |
So he parried the smooth question with deceptive honesty, a trick he had discovered lulled His Grace's suspicions at once. |
В данный момент меня волнует вопрос вашего комфорта и благополучия. |
Now, I... I want to be mindful of your comfort and well-being. |
Это было сказано вполне спокойно, но вопрос прогремел, как выстрел. В комнате нависла неловкая, грозная тишина. |
The question, asked quietly, rang out like a shot and created a silence in the room that was awkward and menacing. |
It's her fortieth simple question of the day. |
|
There's a problem with the reactor. |
|
Это лишь вопрос времени - они начнут рвать друг друга на куски. |
It's just a matter of time before they start ripping each other apart. |
Какой абсурдный вопрос. |
Well, what a ludicrous question. |
No, I'm sorry, that's a terrible oversight. |
|
Я прошу прощения за мою жену. |
I apologise on my wife's behalf. |
Я официально заявляю, Мне нет прощения. |
I officially proclaim, I have no excuse. |
I apologize for my erroneous conclusion about abuse. |
|
Прошу прощения, но мы должны забрать это, чтобы провести экспертизу. |
I'm sorry, but we had to hold on to it for the forensic analysis. |
Прощу прощения, мои ответы ограничены. |
I'm sorry. My responses are limited. |
Ладно, прошу прощения за то, что вы оба в заблуждении, но это переговоры. |
Okay, I'm sorry for misleading you both, but this is a mediation. |
Я услышал музыку истинного прощения, заполнившую зал театра дарующую всем слушателям полное отпущение грехов. |
I heard the music of true forgiveness filling the theatre... conferring on all who sat there perfect absolution. |
Excuse me, gotta go to the front of the line. |
|
Прошу прощения, мой звукооператор Стив говорит мне, что с вашего конца линии идут какие-то щелчки. |
Uh, excuse me, I'm being told by my sound engineer Steve that, uh, there is a clinking sound coming from your end. |
Прошу прощения, что так вторгаюсь |
I apologize for this invasion of your privacy. |
Щелкни щенка разок-другой по носу, он забьется в угол или начнет кататься по полу, прося у хозяина прощения. |
And as a few strokes on the nose will make a puppy head shy, so a few rebuffs will make a boy shy all over. |
I do apologize for keeping you waiting. |
|
If I do the lady an injury, I ask her pardon. |
|
On behalf of my brother, I'm sorry. |
|
Но что же вы не подписываете? - сказал Монте-Кристо. - Я вижу, мой рассказ всех взволновал, и я смиренно прошу за это прощения у вас, баронесса, и у мадемуазель Данглар. |
But go on signing, said Monte Cristo; I perceive that my story has caused a general emotion, and I beg to apologize to you, baroness, and to Mademoiselle Danglars. |
Прошу прощения за беспокойство. Но я не дума, что наша встреча была последней. |
Sorry to disturb you, but I don't think this will be the last time. |
Прошу прощения, если мои руки пахнут тахини (кунжутная паста). |
I'm sorry if my hands smell like tahini. |
Аналогичная практика прощения практиковалась на островах южной части Тихого океана, включая Самоа, Таити и Новую Зеландию. |
Similar forgiveness practices were performed on islands throughout the South Pacific, including Samoa, Tahiti and New Zealand. |
Она написала Уэсли, чтобы попросить у него совета и прощения. |
She wrote to Wesley to seek his advice and forgiveness. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «я прошу прощения за вопрос».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «я прошу прощения за вопрос» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: я, прошу, прощения, за, вопрос . Также, к фразе «я прошу прощения за вопрос» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
