Путешествующий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- путешествующий прич
- travellingbrit, traveling(туристический, бегущий)
- cruising
-
- путешествовавший прич
- journeying
- traveled(поехавший)
-
| имя прилагательное | |||
| traveling | передвижной, дорожный, путешествующий, подвижной, связанный с путешествием | ||
| travelling | передвижной, дорожный, путешествующий, подвижной, связанный с путешествием | ||
передвижной, путешествующий, дорожный, подвижной, связанный с путешествием
Says the time-travelling nurse. |
|
Все еще неисчерпаемо богатый и теперь свободно путешествующий, Смит становится знаменитостью, и его чествует земная элита. |
Still inexhaustibly wealthy and now free to travel, Smith becomes a celebrity and is feted by the Earth's elite. |
Посреди кровавого штурма, была одна особенная жертва, очень важный человек путешествующий под вымышленным именем. |
And in the midst of the bloody assault, there was one particular victim, a very important man traveling under an assumed name. |
Ты путешествующий менестрель, исполняющий на банжо любимую песню, со смешными татуировками на голове. |
You're a traveling banjo minstrel, with a song in your heart and funny tattoos on your head. |
Он убежден, что он дух, путешествующий во времени, посылаемый совершать ритуал доблести против его врагов. |
He's convinced that he's a time-traveling spirit, sent to count coup against his enemies. |
Агент, путешествующий во времени, пытается обезвредить бомбу, которая взрывается и обжигает его лицо. |
A time travelling agent is trying to disarm a bomb that explodes and burns his face. |
Их цель-Джеффри Боуд, торговец оружием, путешествующий на самолете. |
Their target is Jeffrey Bode, an arms dealer traveling on a plane. |
Ослиный всадник, путешествующий по горам, рекам и деревням, рассматривается как важный иконографический персонаж в развитии пейзажной живописи. |
A donkey rider travelling through the mountains, rivers and villages is studied as an important iconographical character in developing of landscape painting. |
Напротив, в конце кругового путешествия путешествующий Близнец будет моложе своего брата на Земле. |
On the contrary, at the end of the round-trip, the traveling twin will be younger than his brother on Earth. |
Линда, я веду репортаж из таза, и народ в этой области не может вспомнить последний раз, когда путешествующий во времени сенатор присутствовал на своих собственных родах. |
Linda, I'm down here at the pelvis, and folks round these parts can't remember the last time a time-traveling Senator attended his own birth. |
С логической точки зрения, человек, путешествующий в самолете, будет находиться в верхней части круга вверх ногами. |
From a logical standpoint, a person who is travelling in the plane will be upside down at the top of the circle. |
Трибун, путешествующий за границу, не мог полагаться на свою власть, чтобы вмешаться от имени плебеев. |
A tribune traveling abroad could not rely on his authority to intervene on behalf of the plebeians. |
Ибн аль Халдун-толстый, морщинистый, однорукий человек, путешествующий на одном самолете с Алеком, Генри и Воленсом в их первом путешествии в Аравию. |
Ibn al Khaldun - A fat, wrinkled, one-armed man who travels on the same plane as Alec, Henry, and Volence on their first trip to Arabia. |
Чувак, путешествующий во времени через гостиничные сортиры? |
Time traveling through closets? |
Что касается меня я думаю, что самые захватывающие расходы досуга могут быть всеми действиями как спорт или путешествующий где-нибудь с друзьями, потому что я никогда не чувствую себя надоеденным с моими друзьями. |
As for me I think that the most exciting leisure time spending can be all activities like sport or traveling somewhere with friends because I never feel bored with my friends. |
Ворхис является старшим офицером, когда путешествующий отряд Питера захватывается сетями, развернутыми Гриром и его отделением. |
Vorhees is the ranking officer when Peter's travelling party are captured by the nets deployed by Greer and his squad. |
Нил, путешествующий художник, и Нед, семинарист, должны провести ночь в таинственном замке. |
Neal, a traveling painter, and Ned, a seminarian, have to spend the night in a mysterious castle. |
Только посмотрите на моего брата... лежит здесь как какой-то старый хиппи путешествующий по Индии в Японии. |
Just look at my brother... lying there like some old hippie on an India trip in Japan. |
Я бывало прыгал на кровати, представляя что я - Джим Хокинс, путешествующий с Долговязым Джоном Сильвером. |
I used to jump up on my bed, pretend I was Jim Hawkins sailing with Long John Silver. |
Увидел бы как ты смотришь на Кару , когда она разговаривает с ней. классным, новым путешествующий во времени и пространстве другом-супергероем. |
Just, uh, seeing the way you look at Kara when she talks to her cool, new time-traveling, superhuman friend. |
Путешествие мое было скучным, очень скучным. Я проехала пятьдесят миль в первый день и ночевала в гостинице, на второй день - опять пятьдесят миль. |
My journey seemed tedious-very tedious: fifty miles one day, a night spent at an inn; fifty miles the next day. |
Милые мои, проделали такое чудовищно длинное путешествие, но теперь вы дома. |
My dear children, such a dreadfully long voyage, but you're home now. |
По мере того, как продолжалось наше путешествие, Наутилус и его движущая сила все больше возбуждали мое любопытство. |
As the voyage continued, the Nautilus and its motive power excited my utmost curiosity. |
Совершив это путешествие в августе 1928 года, Эрхарт стала первой женщиной, которая самостоятельно пролетела через североамериканский континент и обратно. |
By making the trip in August 1928, Earhart became the first woman to fly solo across the North American continent and back. |
Единственным фильмом Миррен 2014 года стала комедия-драма Стофутовое путешествие индийского актера Ом Пури. |
Mirren's only film of 2014 was the comedy-drama The Hundred-Foot Journey opposite Indian actor Om Puri. |
Однако Чжу известен своими боевыми навыками в воде, которые он использовал для борьбы с Ша Уцзином, который позже присоединился к ним в этом путешествии. |
However, Zhu is noted for his fighting skills in the water, which he used to combat Sha Wujing, who later joined them on the journey. |
I came on my honeymoon. |
|
Бодлер был продуктивен и умиротворен в приморском городе, его поэма путешествие была одним из примеров его усилий в то время. |
Baudelaire was productive and at peace in the seaside town, his poem Le Voyage being one example of his efforts during that time. |
В 1915 году она опубликовала свой первый роман Путешествие наружу через издательство своего сводного брата Джеральд Дакворт и компания. |
In 1915 she published her first novel, The Voyage Out, through her half-brother's publishing house, Gerald Duckworth and Company. |
Небольшое знание испанского очень поможет вам сделать путешествие в Мексику приятным. |
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable. |
Некоторые подземные фикции предполагают путешествие к центру Земли и нахождение либо полой Земли, либо расплавленного ядра Земли. |
Some subterranean fiction involves traveling to the Earth's center and finding either a Hollow Earth or Earth's molten core. |
В начале XIII века европейцы и Среднеазиатцы – купцы, путешественники и миссионеры разных орденов – направились в Китай. |
In the beginning of the 13th century, Europeans and Central Asians – merchants, travelers, and missionaries of different orders – made their way to China. |
28 августа 1869 года три человека покинули экспедицию, убежденные, что они не смогут пережить путешествие через Большой Каньон. |
On August 28, 1869, three men deserted the expedition, convinced that they could not possibly survive the trip through the Grand Canyon. |
Нансен опубликовал отчет о своем путешествии через Сибирь. |
Nansen published a report from the trip in Through Siberia. |
С тех пор как королева Изабелла предоставила финансирование и разрешение на это путешествие, королевству Кастилии были предоставлены льготы. |
Since Queen Isabella had provided the funding and authorization for the voyage, the benefits accrued to the Kingdom of Castile. |
Одним из первых математиков, исследовавших путешествие рыцаря, был Леонард Эйлер. |
One of the first mathematicians to investigate the knight's tour was Leonhard Euler. |
Я обвела взглядом комнату, где мы сидели, и у меня появилось удивительное ощущение, что мосье Пуаро сказал истинную правду мы все отправляемся в путешествие. |
Then I looked round the room we were sitting in and I got a queer feeling that what M. Poirot said was true we were all starting on a journey. |
Я отправляюсь в путешествие... Посещу тех мужчин, что были у меня до вашего отца. |
I'm taking a trip... to visit the men I was with before your father. |
Юноша по имени Джастин наследует волшебный камень, который ведет его в путешествие по всему миру, чтобы раскрыть тайну давно потерянной цивилизации. |
A young boy named Justin inherits a magic stone that leads him on a journey around the world to uncover the mystery of a long-lost civilization. |
В 1852 году Великобритания совершила свое первое путешествие в Мельбурн, Австралия, перевозя 630 эмигрантов. |
In 1852, Great Britain made her first voyage to Melbourne, Australia, carrying 630 emigrants. |
Сообщение было таким: Я отправляюсь в путешествие - развеять мою печаль. Не беспокойтесь обо мне. |
She said she was going on a journey to ease her pain, so not to worry. |
Как путешествие Барри во времени? |
Like in the same way as when Barry time-travels? |
Заяц физически заблудился в этом ледяном путешествии и провел в поле без снаряжения, чтобы разбить лагерь или развести костер, сорок восемь часов. |
Hare got physically lost on this icy journey and was in the field, without equipment to camp or build a fire, for forty-eight hours. |
Копия Индевора посетила различные европейские порты, прежде чем совершить свое последнее морское путешествие из Уайтхейвена в Сиднейскую гавань 8 ноября 2004 года. |
The replica Endeavour visited various European ports before undertaking her final ocean voyage from Whitehaven to Sydney Harbour on 8 November 2004. |
So the puppy followed the explorer that whole way? |
|
Путешествие может прерваться от любого неверного шага. |
The journey will be cut short if we take a wrong step. |
Я думаю, что если заработаю к 30 годам некоторую сумму денег, то брошу этот бизнес отправлюсь в путешествие на мотоцикле по Китаю. |
I think if I can make a bundle of cash before I'm 30 and get out of this racket,... ..I'll be able to ride my motorcycle across China. |
Думаю, что не стоит особенно подробно рассказывать о нашем путешествии в Луу. |
It will not be necessary for me to detail at length the incidents of our journey to Loo. |
- Отправимся в увлекательное и познавательное путешествие по истории чемпионатов Уимблдона. |
- Take you on a fun and informative journey through the history of The Championships at Wimbledon. |
Национальный архив Сингапура оцифровал имеющиеся у него ресурсы в 2007 году как историческое путешествие Индийской национальной армии. |
The National Archives of Singapore digitised its available resources in 2007 as Historical Journey of the Indian National Army. |
Долгим и трудным было это путешествие по сводчатым туннелям нью-кробюзонской канализации. |
It had been a long, arduous journey through New Crobuzon's vaulted conduits. |
По нашему обычаю, мы оставляем любимые вещи покойных рядом с могилой, чтобы они могли взять их в свое путешествие к Тору. |
It's customary to leave a person's favourite items outside their grave to take with them on their journey to Thor. |
Он и Дэн Кастелло создали партнерство, которое имело шоу-путешествие на лодке в 1869 году, посещая порты Великих озер. |
He and Dan Castello formed a partnership that had a show travel by boat in 1869, visiting the ports of the Great Lakes. |
А ваше путешествие в Грецию? |
What about your trip to Greece? |
Уолтер объясняет, что коконы теперь не могут пережить путешествие обратно на Антарею, но смогут выжить на Земле. |
Walter explains that the cocoons cannot now survive the trip back to Antarea, but will be able to survive on Earth. |
Обратный билет-это тип вложенного билета, при помощи которого путешественник пытается обойти минимальные требования к пребыванию. |
Back-to-back ticketing is a type of nested ticketing whereby a traveler tries to circumvent minimum stay requirements. |
В поисках ужина Сулбин совершает удивительное путешествие под водой, а от его способностей захватывает дух. |
Sulbin's search for supper takes him on an incredible journey under the waves, and his abilities will take your breath away. |
Travel between worlds is as hard as it comes. |
|
Quite a successful voyage, I must say! |
- постоянно путешествующий - ever-traveling
- путешествующий продавец - traveling salesperson
- путешествующий в одиночку - single traveler
- много путешествующий человек - a lot of people traveling
- путешествующий пешком - hiking
- путешествующий автостопом - hitchhiker
- человек, много путешествующий по свету - globetrotter
- бродяга, путешествующий на дешёвом автомобиле - lizzie bum
- путешествующий пользователь - nomadic user
