Anglicised - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
Englished, anglicized, homophonous
Anglicised Made into a form similar to that used by the English.
She was originally called Shudi, which was anglicised to become Judy. |
Первоначально ее звали Шуди, что в переводе с английского означало Джуди. |
In England, the structure of the group and its rituals remained much the same, although its name was Anglicised to the Society of Horsemen. |
В Англии структура группы и ее ритуалы оставались во многом прежними, хотя ее название было Англицизировано до общества всадников. |
The King and his family were finally convinced to abandon all titles held under the German Crown and to change German titles and house names to anglicised versions. |
В конце концов короля и его семью убедили отказаться от всех титулов, принадлежащих германской короне, и изменить немецкие титулы и названия домов на англицизированные версии. |
He was a naturalized German, who had anglicised his name, and he had lived many years in England. |
Он был натурализованный немец, в Англии жил уже много лет и писал свою фамилию Миллер, на английский лад. |
It was subsequently Anglicised as New Zealand by James Cook. |
Впоследствии было Англизировано как Новой Зеландии Джеймса Кука. |
English colonists anglicised the word boucanier to buccaneer. |
Английские колонисты англицизировали слово boucanier до buccaneer. |
This may indicate that Cerdic was a native Briton and that his dynasty became anglicised over time. |
Это может свидетельствовать о том, что Сердик был коренным британцем и что его династия со временем стала англицизированной. |
Abrahams was thoroughly Anglicised, and his cultural integration went hand-in-hand with his sporting achievements. |
Абрахамс был полностью Англизирован, и его культурная интеграция шла рука об руку с его спортивными достижениями. |
In English the spelling was anglicised to majolica but the pronunciation remained usually the same with the long i as in kite. |
В английском языке написание было англицизировано до майолики, но произношение оставалось обычно таким же с длинным i, как и в кайте. |
The Wesleyans were not particularly strong in Wales and were more anglicised. |
Последователей веслея не были особенно сильны в Уэльсе и были более англизированной. |
A surname also anglicised as Greally and Grealey, among others. |
Фамилия также англизированной как Greally и Grealey, среди других. |
He subsequently Anglicised his name, and legally changed it by deed poll, to Peter Carlo Bessone Raymond. |
Впоследствии он Англизированной его имя, и юридически изменила его в одностороннем порядке, в Питер Bessone Карло Рэймонд. |
Helen's father anglicised his name to Basil and in 1951 changed the family name to Mirren by deed poll. |
Отец Хелен англицизировал свое имя на Бэзил, а в 1951 году изменил фамилию на Миррен по результатам опроса. |
These names were later Latinised as Albania and Anglicised as Albany, which were once alternative names for Scotland. |
Эти названия позже были латинизированы как Албания и Англицизированы как Олбани, которые когда-то были альтернативными названиями для Шотландии. |
This version inconsistently anglicised the character names and recast the play in prose. |
Эта версия непоследовательно англицизировала имена персонажей и переделала пьесу в прозе. |
The perceived threat from anglicisation has prompted efforts to safeguard the position of the French language in France. |
Предполагаемая угроза англицизации побудила предпринять усилия по сохранению положения французского языка во Франции. |
In some cases, they become pseudo-anglicisms, taking on new meanings or uses not found in English. |
В некоторых случаях они становятся псевдоанглицизмами, приобретая новые значения или употребления, не встречающиеся в английском языке. |
I assumed it was the correct Anglicisation of a German word, but now I suspect it is not. |
Я предполагал, что это была правильная Англицизация немецкого слова, но теперь я подозреваю, что это не так. |
The Anglicisation of Latin diminutives is relatively common, especially in medical terminology. |
Англицизация латинских уменьшительных довольно распространена, особенно в медицинской терминологии. |
William Alexander and other courtier poets started to anglicise their written language, and followed the king to London after 1603. |
Уильям Александер и другие придворные поэты начали англицизировать свой письменный язык и последовали за королем в Лондон после 1603 года. |
The end of its third volume consisted of blurbs and testimonials, including praise from the German Anglicist Theodor Arnold. |
Конец ее третьего тома состоял из рекламных объявлений и отзывов, в том числе похвалы от немецкого Англициста Теодора Арнольда. |
Also, there may be two, or a number of competing anglicisations - which may lead to a preference for the most locally appropriate term. |
Кроме того, могут существовать две или несколько конкурирующих англицизаций, что может привести к предпочтению наиболее подходящего на местном уровне термина. |
Anglicisation of the place names increased apace with the migration of English people to the island. |
Англицизация топонимов резко усилилась с миграцией англичан на остров. |
Despite learning French only in his late teens, he became a tireless promoter of French Quebec and detractor of anglicisms. |
Несмотря на то, что он изучал французский язык только в подростковом возрасте, он стал неутомимым пропагандистом французского Квебека и хулителем англицизмов. |
This led many Ashkenazi Jewish families to Anglicise their often German-sounding names. |
Это привело к тому, что многие ашкеназские еврейские семьи Англизировали свои часто звучащие по-немецки имена. |
It also has been influenced by anglicisms as a result of globalization, as well as by Andean Spanish and Quechua, due to migration from the Andean highlands. |
Она также подверглась влиянию англицизмов в результате глобализации, а также Андского испанского языка и языка кечуа, вызванного миграцией с Андского нагорья. |
Public authorities such as the Académie française and the Conseil supérieur de la langue française generally propose alternative words for anglicisms. |
Государственные органы, такие как Французская академия и Высший совет французского языка, обычно предлагают альтернативные слова для англицизмов. |
The name Christopher Columbus is the Anglicisation of the Latin Christophorus Columbus. |
Имя Христофор Колумб-это Англицизация латинского Christophorus Columbus. |
An example of an anglicism turned Franglais is the mistranslation of English phrases into French by students unaware of the Canadian French term. |
Примером англицизма, превратившегося в Franglais, является неправильный перевод английских фраз на французский язык студентами, не знающими канадского французского термина. |
