Dully - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- dully [ˈdjuːlɪ] нареч
- тупо(stupidly)
- вяло(languidly)
- тоскливо(wistfully)
- смутно(dimly)
-
- dully [ˈdjuːlɪ] прил
- скучно(tediously)
-
| adverb | |||
| тупо | stupidly, dully, blankly | ||
| noun | |||
| балка | beam, balk, girder, joist, timber, dully | ||
- dully нареч
- blankly · bluntly · listlessly · languidly · dimly · drowsily · sluggishly
heavily, monotonously, tediously, slowly, sluggishly, drably, stupidly, drearily, obtusely, uninterestingly, flatly, gloomily, lifelessly, dingily, boringly, insipidly, densely, languidly, darkly, drowsily, lethargically, lazily, listlessly, numbly, colorlessly
interestingly, dramatically, animatedly, brightly, before the ink is dry, before you can say knife, bright, brilliantly, cheerfully, clearly, colorfully, delightfully, distinctively, electrifyingly, exhilaratingly, gaily, headily, humorously, in a jiffy, in a tick, in an instant, in one stroke, like wildfire, luridly, vibrantly
Dully Dully is a municipality in the district of Nyon in the canton of Vaud in Switzerland.
Then he heard a horse coming, the hoofs balled with the wet snow thumping dully as the horseman trotted. |
Потом он услышал стук лошадиных копыт; забитые мокрым снегом, они глухо топали на рыси. |
A dully luminous gas seemed to swirl about the hull, but he could see no water. |
Тускло светящийся газ окутывал их, так что они не могли видеть поверхность воды. |
He stared dully at the baroque conglomeration of styles that was Topkapi. |
Он тупо смотрел на вычурную смесь стилей, которой был Топкапи. |
Робот отошел и стал тупо смотреть куда-то вдаль. |
|
The earth hummed dully all about, and afar the air resounded with national dance tunes beaten by the clanging heels of their boots. |
Земля глухо гудела на всю округу, и в воздухе далече отдавались гопаки и тропаки, выбиваемые звонкими подковами сапогов. |
He looked dully at the smoking barrel of his revolver, then dropped it back into its holster. |
Он посмотрел на дымящийся ствол револьвера, бросил его в кобуру. |
but, I warrant thee, Claudio, the time shall not go dully by us. |
Но ручаюсь тебе, Клавдио, что время у нас пролетит незаметно. |
Nately was a sensitive, rich, good-looking boy with dark hair, trusting eyes, and a pain in his neck when he awoke on the sofa early the next morning and wondered dully where he was. |
Нейтли был чувствительным парнем с приятной наружностью. У него были темные волосы, доверчивые глаза, счастливое детство и обеспеченные родители. |
Nothing mattered this morning; Meggie turned over, wincing, and lay looking up at him dully. |
Сегодня утром ей было все равно; морщась, она повернулась на другой бок и подняла на Люка погасшие глаза. |
Я тупо чувствовал, что предмет картины исчез. |
|
Their fangs glistening with venom and their thousand-fold black eyes shining dully in the gloom. |
Их клыки блестят ядом и их тысячи чёрных глаз неясно сияют в сумраке. |
Winfield retired to a rolled mattress, and he regarded the family cynically and dully. |
Уинфилд отошел к скатанному матрацу и уставился на своих родичей холодным, насмешливым взглядом. |
The little girl took hold of it and looked at it dully, perhaps not knowing what it was. |
Девочка взяла свой кусок и тупо смотрела на него, может быть, не понимая, что это такое. |
Apparently, the best names, which are rather dully middle class, are Jacob and Alexander and Charlotte and Emma, just in terms of returns on the website. |
По всей видимости, лучшие имена, подходящие скучному среднему классу, это Джейкоб, Александр, Шарлотта и Эмма, просто согласно количеству ответов на сайте. |
Directly in front of them was October Station, painted in two colours dully reflecting the light. |
Прямо против них - тускло поблескивал Октябрьский вокзал, выкрашенный масляной краской в два цвета. |
Monroe-Alpha said nothing, looked at him dully, and looked away. |
Монро- Альфа тупо и безмолвно посмотрел на Гамильтона и отвел взгляд. |
Muskets snapped and shells exploded dully to flicker red bursts of light far to the city's west. |
К западу от города трещали мушкеты и вспыхивали красные точки огоньков. |
Стволы карабинов смутно поблескивали в свете фонарей. |
|
The daylight dully penetrated only near the top, from two small glass frames, let in the roof at both ends of the corridor. |
Дневной свет тускло проникал только сверху, из двух маленьких стеклянных рам, проделанных в крыше над коридором. |
The handle was black and worn and the hammer and metal shone dully with oil. |
Рукоятка была черная и потертая, а курок и металлические части поблескивали смазкой. |
The corners of the mouth were suddenly depressed, the eyes sunk dully in their orbits; he seemed to become strangely bowed and old. |
Углы рта трагически сжались, глаза помутнели и глубоко ушли в глазницы; он как-то сразу сгорбился и постарел. |
Vasilisa yawned, stroked his wispy moustache, took down the rug and the towel from the windows and switched on the light in the sitting-room, where a large phonograph horn shone dully. |
Василиса зевнул, погладил мочальные усы, снял с окон плед и простыню, зажег в гостиной, где тускло блестел граммофонный рупор, маленькую лампу. |
Silence fell dully in the room as Melanie did not take up the conversation again and, in the silence, Scarlett heard the rising wind outside. |
Унылая тишина воцарилась в комнате: Мелани перестала поддерживать разговор, и Скарлетт услышала, как на дворе завывает ветер. |
Not putting it into practice at all, she said dully, and it was not a question. |
Совсем не переходить к практике, - повторила она глухо, и это был не вопрос. |
Ее в должное время высадили у коттеджа. |
|
Nyanya dragged Ivan's cap from his head, which struck dully on the floor. |
Нянька стянула с головы Ивана шапку; он тупо стукнулся затылком. |
They looked dully at the broken rock glaring under the sun, and across the river the terrible ramparts of Arizona. |
Они тупо смотрели на камни, скалы, блестевшие в солнечных лучах, и на страшные горные валы Аризоны за рекой. |
The flaming advertisements of all manner of amusements flashed on and oft, whirled and flickered dully through the haze. |
Мутно в тумане зажигались, крутились, мерцали огненные рекламы всевозможных увеселений. |
I handed them their drinks, dully, saying little; I changed the records on the gramophone, I threw away the stubs of cigarettes. |
Я подавала коктейли, я меняла пластинки на граммофоне, выкидывала окурки сигарет, все это тупо, почти ничего не говоря. |
A stocky little man with big, dangling hands was standing near by; he looked at us dully. |
Коренастый мужчина с длинными большими руками стоял неподалеку и тупо разглядывал нас. |
Tables and benches stood in common rooms awaiting customers, as neatly arranged as the dully gleaming pewter mugs and plates on their shelves. |
Трактиры выглядели так, как будто скамьи, столы и оловянная посуда на полках поджидали посетителей. |
He saw her face as she looked up dully at the landlady who sent her away. |
Перед ним так и стояло ее лицо, обращенное к хозяйке, которая гнала ее прочь. |
His foot hit something that rang dully. |
Его нога задела что-то, отозвавшееся глухим звоном. |
Is it all over?' Alexei asked dully. |
Кончено? - глухо спросил Турбин. |
She watched, dully, as he picked up the box from her side. See you in Lisbon. |
— Увидимся в Лиссабоне. |
Dully he wondered why his legs did not buckle, why he did not fall, why unconsciousness did not come to him. |
Он тупо недоумевал, почему ноги у него до сих пор не подкосились, почему он не падает, почему не теряет сознания. |
Stillness reigns, the torches blink dully, the time drags heavily. |
Вокруг царит тишина; факелы светят тускло; часы лениво ползут. |
And as it thundered, the three others followed, shaking in fourfold earthquake the dully responsive earth. Much woe did they cause. |
И как грянула она, а за нею следом три другие, четырехкратно потрясши глухо-ответную землю, -много нанесли они горя! |
'More than enough,' answered Kostoglotov aggressively before Vera Kornilyevna could speak. He stared at them dully. |
Больше, чем надо, - ещё прежде Веры Корнильевны неприязненно сказал Костоглотов и смотрел тупо. |
There's only one way you can help me, she said dully, and that's to take me away from here and give us a new start somewhere, with a chance for happiness. |
Вы можете помочь мне только одним, - хмуро произнесла она, - увезите меня отсюда и давайте начнем новую жизнь в другом месте, где, может быть, нам больше повезет. |
She stood by the window and looked out dully at a grey cat walking a grey fence in a grey backyard. |
Она теперь стояла у окна и уныло глядела на серую кошку, прогуливавшуюся по серому забору вдоль серого двора. |
No wine, she said dully, remembering the endless rows of bottles in the cellar. |
Значит, нет вина, - произнесла она тупо, и перед взором ее воскресли бесчисленные ряды бутылок в отцовском погребе. |
She did not even try to avoid puddles but stepped dully into them, dragging her heavy skirts after her. |
Она даже не старалась обойти лужи, а шагала прямо по ним, таща за собой тяжелые юбки. |
She was tired and her mind ticked away dully, mechanically, as the clock on the mantel. |
Она устала, и мозг ее работал тупо, механически -как часы на камине. |
She thought dully what Aunt Pitty would say, if she could see her sprawled here on the front porch with her skirts up and her drawers showing, but she did not care. |
Тупо промелькнула мысль: что бы сказала тетя Питти, увидев ее, лежащую здесь, на ступеньках, задрав юбки так, что все панталоны на виду? Но ей было наплевать. |
