Fireside - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- fireside [ˈfaɪəsaɪd] сущ
- домашний очаг, очагм(hearth)
- место около камина
- каминм(fireplace)
- камельким
- вечер встречи
- беседа у камелька
-
| noun | |||
| домашний очаг | home, hearth, hearth and home, fireside, hearthstone | ||
| место у камина | fireside, chimney-corner | ||
| семейная жизнь | domesticity, fireside | ||
| adjective | |||
| домашний | home, domestic, household, pet, homely, fireside | ||
- fireside сущ
- hearth · home · hearthstone · fireplace
noun
- hearth
affected, grandiose, highfalutin, hifalutin, ostentatious, pompous, pretentious
Fireside the area around a fireplace (used especially with reference to a person’s home or family life).
This brought them to the fireside, where the easy-chair was drawn cosily up, and the tea things stood ready to the sitter's elbow, the very sugar in the cup. |
Это заставило их подойти к камину к нему было пододвинуто покойное кресло, рядом на столике расставлен чайный прибор и даже сахар был уже положен в чашку. |
And then we shall come back to the fireside, with just the touch of a sigh because we are not in that Provence where even the saddest stories are gay. |
Потом, вздохнув, снова усаживаемся у камина -увы, до Прованса отсюда далеко, и это печально: ведь в Провансе самые грустные истории звучат весело. |
He laboriously dragged a table and the old armchair to the fireside, and placed upon the table a pen, some ink and some paper. |
С трудом он передвинул к камину стол и старое кресло. Поставил на стол чернильницу, положил перо и бумагу. |
“What’s happened?”, he asked Ron and Hermione, who were sitting in two of the best chairs by the fireside and completing some star charts for Astronomy. |
Что случилось? - спросил он у Рона с Гермионой. Те заняли два самых лучших кресла у камина и заканчивали работу по астрономии - звёздные карты. |
If I ever have a fireside and children, I'll sit beside it and tell 'em how their daddy toted off a shoat from a whole circus full of people. |
Если когда-нибудь у меня будут дети, если у меня будет семейный очаг, я сяду у очага и стану рассказывать им, как их папаша похитил свинью из переполненного публикой цирка. |
And I hinted that, by his own fireside, a literary man looked to breathe a more sympathetic atmosphere. |
И я намекнул, что у собственного домашнего очага писатель мог бы рассчитывать на более дружественную атмосферу. |
Yuri Andreevich, light of our lives, you haven't forgotten us who pray for you, you've kindly come to visit your own fireside! |
Юрий Андреевич, свет ты наш, не забыл нас, молитвенников, припожаловал на родимое запечье! |
How different her hold upon the hand, from what it had been when she took it by the fireside on the bleak winter evening! |
Совсем иначе держала она эту руку в тот холодный, зимний вечер у камина! |
She jumped up with a start; but sometimes he had to wait, for Charles had a mania for chatting by the fireside, and he would not stop. |
Эмма мгновенно вскакивала с постели. Но иногда приходилось ждать, так как у Шарля была страсть подсесть к камельку и болтать без конца. |
They added something to the pleasure of the senses and to the comfort of his fireside. It was like a golden dust sanding all along the narrow path of his life. |
Они усиливали его жизнерадостность и прибавляли уюта его домашнему очагу. |
'The pig won't live long enough,' I says, 'to use as an exhibit in your senile fireside mendacity. |
Свинья не проживет столько лет, - говорю я, -она околеет раньше, чем вы начнете свою старческую болтовню у камина. |
Mr. Utterson was sitting by his fireside one evening after dinner, when he was surprised to receive a visit from Poole. |
Как-то вечером, когда мистер Аттерсон сидел после обеда у камина, к нему неожиданно явился Пул. |
The consequence was that, perforce, he was condemned to the fireside and tranquillity, till he made it up again. |
Таким образом Гэртон силой обстоятельств, пока не поправился, был осужден сидеть без дела у печки. |
President Roosevelt's fireside chats are an excellent example of this use of radio. |
Беседы президента Рузвельта у камина являются прекрасным примером такого использования радио. |
Consider this, my dear, and tell me whether you will take the empty chair at an old man's lonely fireside. |
Подумайте об этом, моя дорогая, и ответьте мне, согласны ли занять пустое кресло у камина одинокого старика. |
Should he present himself there, as though he had a right, and should he seat himself, veiled, at that luminous fireside? |
Войдет ли он туда как имеющий на это право и осмелится ли сесть, не снимая маски, у их светлого очага? |
Stimulated by these fireside romances, this grand-nephew, named Theodore, had started on a voyage round the world in quest of this eccentric uncle. |
Вдохновившись этим романом, сочиненным у камелька, внучатый племянник де Канкоэля, по имени Тоедоз, препринял кругосветное путешествие в поисках сказочного дядюшки. |
The big people, the serious businessmen, sat at home by the fireside. |
Люди большие, деловые, солидные сидели по домам у каминов. |
Emma had her dinner served in her bedroom on a tray by the fireside; she was a long time over it; everything was well with her. |
Эмма велела подать обед к ней в комнату и села поближе к огню; ела она медленно; все казалось ей вкусным. |
I let down the curtain and went back to the fireside. |
Я опустила штору и вернулась к камину. |
Like me, replied Leon. And indeed, what is better than to sit by one's fireside in the evening with a book, while the wind beats against the window and the lamp is burning? |
Это вроде меня, - подхватил Леон. - В самом деле, что может быть лучше - сидеть вечером с книжкой у камина? Г орит лампа, в окна стучится ветер... |
Our fireside studies seemed almost cozy when we gathered near the hearth every evening. |
Занятия у камина по вечерам стали казаться вполне приятным времяпрепровождением. |
I went back to my fireside chair and sat down. |
Я вернулся к камину и опять уселся в кресло. |
Решила, что погода не для камелька. |
|
He found Delphine lying back in her low chair by the fireside, looking fresh and bright. |
Дельфина лежала на козетке у камина, бодрая и свежая. |
They played at Gilman St. in Berkeley, at the Bomb Shelter in Minneapolis and in Chicago at the Fireside Bowl. |
Они играли на Гилман-стрит в Беркли, в бомбоубежище в Миннеаполисе и в Чикаго в Файрсайд Боул. |
Just wait till you're sitting fireside, sipping on a premium Chinese Scotch, and smoking a sweet Rwandan cigar. |
Скоро вы будете сидеть перед костром, потягивать элитный китайский скотч, и покуривать ароматные сигары из Руанды. |
And once you've seen all my shit, you'll go back to your hunky-dory world of books, firesides and slippers. |
И когда я закончу свои глупости, ты вернешься в свой мирок, к книгам, камину, тапочкам. |
Well, more and more people are coming here, for one, and as a result of the fireside chats and a full calendar of programming, people are applying for the Arcus Fellowships. |
Всё больше людей приходят сюда, а в результате разговоров у камина и полноценной публичной программы люди хотят вступить в сообщество Аркус. |
Он храбро пал, защищая свой очаг и дом. |
|
I cannot sit by the fireside, while he is abroad in inclement weather: better tire my limbs than strain my heart; I will go forward and meet him. |
- Не могу сидеть у камина, когда он где-то там скитается в непогоду. Лучше утомить тело, чем так надрывать сердце. Пойду ему навстречу. |
You're planning to run your first fireside chat holding a newborn? |
Хочешь вести первую беседу с населением, держа новорожденного? |
Lopez's autobiography Why You Crying was published by the Touchstone/Fireside division of Simon & Schuster, and placed in the New York Times Bestsellers top twenty. |
Автобиография Лопеса Why You Crying была опубликована отделом Touchstone / Fireside компании Simon & Schuster и вошла в двадцатку лучших бестселлеров New York Times. |
A horizon extending from a little before the early 18th century is sometimes called the acculturating Fireside Cabin culture. |
Горизонт, простирающийся чуть раньше начала 18-го века, иногда называют аккультурационной культурой у камина. |
Meantime the Rat, warm and comfortable, dozed by his fireside. |
Тем временем дядюшка Рэт в тепле и уюте дремал возле своего камина. |
Добро пожаловать на самую первую беседу с мэром. |
|
От камина к нам направились два коккер-спаниеля. |
|
I have, this past hour, come from the grieving fireside of Frederick Treves. |
Я, только час, как вернулся от скорбящего у камина Фредерика Тривса. |
Koum and company wanted to unveil a completely encrypted service at the DLD tech media conference in Munich, where he was set to give a proverbial fireside chat. |
Коум с коллегами хотел объявить о полной кодировке сервиса на конференции DLD Media в Мюнхене, где он должен был участвовать в широко известном «разговоре у камина». |
Sun, lightning, thunder in the sky... and below on earth, the firesides, the leaps... the round dances, the signs, the writing. |
Солнце, молнии, тучи на небе... а внизу, на Земле костры, прыжки... хороводы, знаки, письменность. |
He adored her but adoration by the fireside wasnt enough for her. |
Он обожал ее, но ей семейных радостей было недостаточно. |
AND WELCOME BACK ONCE MORE TO YOUR OWN FIRESIDE. |
Еще раз с возвращением к родному очагу. |
A Scots version of the tale is found in Robert Chambers's Popular Rhymes, Fireside Stories, and Amusements of Scotland of 1842. |
Шотландская версия этой истории содержится в популярных стихотворениях Роберта Чемберса истории у камина и развлечения Шотландии 1842 года. |
It must have been two years afterwards, and I was almost fourteen, when one dreadful night my godmother and I sat at the fireside. |
С тех пор прошло года два, и мне было уже почти четырнадцать, когда я однажды ненастным вечером сидела с крестной у камина. |
- by the fireside - у камелька
- fireside chair - кресло у камина
- fireside comfort - домашний уют
- at the fireside - в камелька
- a fireside chat - беседы у камина
- install comfortably by the fireside - удобно устроить у камина
- fireside corrosion - коррозия со стороны нагрева
- fireside plug - пробка в котле с огневой стороны
- fireside surface - поверхность со стороны обогрева
- internal fireside baffle - внутренняя направляющая перегородка топки котла
- fireside surfaces - поверхности, обращенные к топке котла
- fireside delights - удовольствия у камина
