Godforsaken - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение

Godforsaken - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
заброшенный
Translate
амер. |ˈɡɑːdfərseɪkən| американское произношение слова
брит. |ˈɡɒdfəseɪk(ə)n| британское произношение слова

  • godforsaken [ˈgɒdfəseɪkən] прил
    1. унылый
      (bleak)
  • godforsaken [ˈgɒdfəseɪkən] прич
    1. забытый Богом
    2. забытый
      (forgotten)

adjective
глухойdeaf, blind, voiceless, outlandish, unvoiced, godforsaken
заброшенныйabandoned, neglected, deserted, desolate, forlorn, godforsaken
забытый богомgodforsaken
унылыйsad, dull, bleak, dismal, despondent, godforsaken

gloomy · bleak · dismal · grey · wild · cheerless · somber · desolate · depressing · dreary · lonesome · lonely

adjective

  • wretched, miserable, dreary, dismal, depressing, grim, cheerless, bleak, desolate, gloomy, deserted, neglected, isolated, remote, backward
  • wild, waste

bright, cheerful, cheering, cheery, comforting, cordial, festive, friendly, gay, heartwarming, sunshiny

Godforsaken lacking any merit or attraction; dismal.



you can push them out of a plane, you can march them off a cliff, you can send 'em off to die on some godforsaken rock, but for some reason, youcan't slap 'em.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты можешь вытолкнуть их из самолета, можешь столкнуть со скалы, можешь послать их на смерть в какое-нибудь богом забытое место, но у тебя нет права унижать их.

Are you quite Godforsaken, Bob, missing an opportunity like that?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты что же, Робби, совсем рехнулся? Упустить такой случаи!

Am i the last sane man on this godforsaken planet?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я единственный кто не выжил из ума на этой хреновой планете?

Are you not the same man that stood before me six years ago and begged me to get this godforsaken project started?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это же ты стоял передо мной шесть лет назад и умолял запустить этот проклятый Богом проект.

When're we getting sprung from this godforsaken hellhole?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Когда мы покинем эту заброшенную адскую бездну?

He works in new jersey and he lives on the godforsaken upper east side.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он работает в Нью-Джерси, а живет в верхнем Ист-Сайде.

Keep your opinions, medical or otherwise, to your godforsaken self.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Держи свое медицинское и любое другое мнение при себе.

I'm trying to buy a tap and die and some WD-40... and get out of this godforsaken store!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я хочу купить сверло и клуп и смазки И свалить из этого богом забытого магазинишки

They'll hardly be sending the sixth legion to that godforsaken patch of desert!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Не отправите же вы шестой легион в этот забытый богами клочок пустыни!

In the middle of that Godforsaken place, he told me,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И посреди той глуши, он сказал мне,

If we join together, we'll kill every one of these black-eyed monsters until we either take back our home or burn this godforsaken city to the ground.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если мы объединимся, мы сможем перебить всю до единого эту нечисть, и мы или вернемся в свои дома или зароем этот заброшенный богом город в землю.

If I could massacre every person in this godforsaken country that helped tear apart mine, I would.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если бы я мог прикончить каждого жителя этой треклятой страны которая помогала терзать мою, то так бы и сделал.

And three godforsaken letters.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И эти унылые буквы.

It's real godforsaken country, said Louis.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вот уж поистине Богом забытый край, - покачал головой Луис.

Not one of these qualities met with recognition in this godforsaken hole, or anywhere else, maybe.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ни одно из этих качеств не встречало признания в этой захолустной дыре, да и нигде, может быть.

Tom's father was a priest in some godforsaken parish up near Carlisle.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Отец Тома был священником в каком-то захолустном церковном приходе возле Карлайл.

And the witch responsible for my tenure at the bottom of that godforsaken well.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И ведьма, ответственная за мое пребывание на дне того забытого богом колодца.

We made it out of that godforsaken cave.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы выбрались из этой забытой богом пещеры!

It's an insane, godforsaken place that just turns back into jungle within half a year.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это глухое, заброшенное место. Которое можно считать джунглями только полгода.

Why did they send me to this godforsaken backwoods?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Почему меня послали в эту Богом забытую глушь?

No more of my men will die in this godforsaken place.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Никто из моих людей больше не умрет в этой дыре.

What would you say if I told you we had a chance to save this godforsaken hellhole of a planet?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Что бы ты сказал на то, что у нас есть шанс спасти эту унылую планету?

If we join together, we'll kill every one of these black-eyed monsters until we either take back our home or burn this godforsaken city to the ground.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если мы объединимся, мы сможем перебить всю до единого эту нечисть, и мы или вернемся в свои дома или зароем этот заброшенный богом город в землю.

Because David was in the same godforsaken line.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Потому что Дэвид был в той же очереди на ланч.

You could have told me that when you said this place was a godforsaken slime hole, you were speaking literally.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мог бы предупредить, что когда ты говорил, что это место - грязная, забытая Богом дыра, ты выражался буквально.

They got smart and got the hell out of this godforsaken spot.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У них хватило ума удрать из этого богом забытого места.

Do you really think that a banker from the city, gives a shit what people say about him in these godforsaken lands?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты думаешь, что банкиру из города важно, что скажут на этих затерянных землях?

Well, we know now this is, in fact, an abandoned factory... in a desolate, godforsaken alley.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ну теперь мы знаем, что на самом деле это заброщенный завод... в пустынном, заброшенном переулке.

The difference is now this entire godforsaken group is gonna have its bunks tossed every night.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Разница для нашей группы в том, что теперь наши кровати будут обыскивать каждую ночь.

Getting you off this godforsaken planet is all that matters...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вытащить тебя с это забытой Богом планеты - это все, что сейчас важно...

I don't think I can stand another week in this godforsaken place.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я не останусь до конца недели в этом богом забытом месте.

You found every pothole between Ash Park and this godforsaken dump.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты попал во все ямы между Эш-Парком и этой богом забытой дырой.

An evacuee from some godforsaken slum where he'd never known anything but abuse.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вывезен из каких-то заброшенных трущоб, где он не увидел бы ничего, кроме жестокости.

Frank, all I'm trying to say is this whole godforsaken place is important to them.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Фрэнк, всё, что я пытаюсь сказать, всё это забытое богом место для них важно.

For failing you like I've failed every other godforsaken thing that I care about!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

То, что я потерял тебя, как какую-то ненужную вещь, вот о чем я беспокоюсь!

Well, if I have to drag you off this godforsaken patch of mud inch by inch, I will.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Что ж, если придётся тащить тебя через этот богом забытый клок земли дюйм за дюймом, я это сделаю.

I'm sorry I called the baby godforsaken.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Прости, что обозвал твоего ребенка.

First, we're dragged out of our beds at some godforsaken hour and then told Trevorrow's taken a fall down the stairs and now your bloke here wants to know what I was doing last night.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сначала нас ни свет ни заря вытаскивают из постелей, затем сообщают, что Треворроу свалился с лестницы, а теперь ваш парень желает знать, как я провёл вчерашний вечер.

And while I hold my tongue, the two of you will devise a brilliant strategy for getting off this godforsaken planet?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И пока я буду держать язык за зубами, вы двое разработаете блестящий план как убраться с этой забытой богом планеты?

I'm not gonna spend my life in this godforsaken dump!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я нe собираюсь всю жизнысидeть в этой проклятой дырe!

We're not in your godforsaken country.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы не в твоей убогой стране.

We were supposed to be out with our granddaughter. Not stuck in this godforsaken hospital.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Предполагалось, что мы погуляем с нашей внучкой, а не застрянем в этой дурацкой больнице.

And what better way to bring in the new century than by doing away with this godforsaken ward and all the backward thinking it represents.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Разве есть лучший способ встретить новый век, чем покончив с этими унылыми клетками и отсталым мышлением, которые они символизируют.

I'm gonna try to sleep through this godforsaken holiday.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Попытаюсь проспать весь этот несчастный праздник.

There is nowhere... absolutely nowhere in this godforsaken valley

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Нигде, абсолютно нигде, в этой забытой Богом долине...

Did you really think I was gonna sit in a boardroom for years, arguing over who was in charge, while you go look for some miracle in some godforsaken rock in the middle of space?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты и правда думал, что я собираюсь вечно просиживать в совете директоров, ради постоянного самоутверждения ищешь какого то чуда в какой то Богом забытой горе посреди космоса?

The years pass by Gary, and this place remains godforsaken.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Идут года, Гарри, а это место как было забыто богом, так и остаётся.

Why on earth would anyone want to steal your godforsaken pies?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Зачем кому-то красть твои несчастные пироги?

Either way, this godforsaken museum piece is not worth a dime, is it?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Иными словами, Ларс, нам ни копейки не получить за этот проклятый музей?

Ferguson's sausages, the only good thing that came out of that godforsaken place.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сосиски Фергюсона - всё хорошее, что осталось в Ирландии.

Where can we find butter in this godforsaken place?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Где найти масло в этом Богом забытом месте?

Three Godforsaken weeks and still no way forward.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Три забытых богом недели и все еще ни малейшего продвижения вперед.

Somewhere other than this godforsaken town.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Где-нибудь в другом месте, а не в этом прклятом городе.

Why do the most horrible things keep happening... in this godforsaken town?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Почему в этом заброшенном городишке продолжают происходить все самые жуткие вещи на свете?



0You have only looked at
% of the information