Harmonise - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
coordinate, go together, match, blend, mix, balance, be compatible, be harmonious, suit each other, systematize, correlate, integrate, synchronize, make consistent, homogenize, bring in line, bring in tune, accord, concord, consort, agree, fit in, reconcile, chord
Harmonise Non-Oxford British English standard spelling of harmonize.
Accordingly, in the early 1990s proposals were developed to amend the 1985 Directive and more successfully harmonise laws throughout Europe. |
Соответственно, в начале 1990-х годов были разработаны предложения по изменению директивы 1985 года и более успешной гармонизации законов по всей Европе. |
Philo, a Hellenised Jew writing in Alexandria, attempted to harmonise Platonic philosophy and Jewish scripture. |
Филон, эллинизированный еврей, писавший в Александрии, пытался гармонизировать Платоновскую философию и еврейское Писание. |
Need to develop, refine and harmonise guidelines and mechanisms for international data collection on health human resources, with a focus on doctors and nurses. |
Необходимо разрабатывать, совершенствовать и согласовывать руководящие принципы и механизмы для международного сбора данных о людских ресурсах здравоохранения, обратив при этом особое внимание на вопросы, касающиеся врачей и медицинских сестер. |
In January 2001, the name in most of these countries was changed to Cif, in order to harmonise marketing and product inventories across the continent. |
В январе 2001 года название большинства из этих стран было изменено на Cif, с тем чтобы согласовать маркетинг и товарные запасы по всему континенту. |
'Newlands reckoned that every octave, every eight notes, 'certain properties seemed to repeat, to harmonise.' |
Ньюлэндс подсчитал, что в каждой октаве, в каждых восьми нотах, определенные свойства, казалось, повторялись, согласовывались. |
The process was arranged to shed and harmonise the Divine Infinity with the latent potential of evil. |
Этот процесс был организован так, чтобы пролить свет на Божественную бесконечность и привести ее в гармонию со скрытым потенциалом зла. |
And Mr. Weston tried, in vain, to make them harmonise better. |
Напрасно хлопотал мистер Уэстон, добиваясь большего сплоченья. |
The EU Commission is seeking to harmonise the automotive, technical and environmental standards between all the member states. |
Были разработаны пропорциональные способы распространения одобрительного голосования на выборы с несколькими победителями. |
International and national harmonisation of definitions and reporting on health statistics. |
Согласование определений и правил отчетности статистики здравоохранения на международном и национальном уровнях. |
I don't know if you're trying to impress her by harmonising or you impressing him, but genuinely, you guys literally sound like you've been playing all your lives together. |
Я не знаю пытаешься ли ты впечатлить гармониями её или его, но правда вы ребята звучите как будто играете вместе всю свою жизнь. |
This requires a certain degree of harmonisation through voluntary action by all kinds of market participants. |
Соблюдение этого принципа требует в определенной степени согласования на основе добровольных действий всех участников рынка. |
Harmonisation of EU-Indian bilateral trade statistics. |
Согласование статистических данных двусторонней торговли ЕС-Индия. |
This would eliminate any problems of harmonisation and could, it is argued, improve timeliness. |
Это позволит решить проблемы гармонизации и, как утверждается, повысить своевременность представления данных. |
The history of national accounts shows that the harmonisation of outputs can be very successful. |
История национальных счетов свидетельствует о том, что согласование конечных показателей может быть весьма успешным. |
In some situations, such as for study, the procedures and conditions for long-stay visas have been harmonised among all issuing states. |
В некоторых ситуациях, например для учебы, процедуры и условия выдачи долгосрочных виз были согласованы между всеми государствами, выдавшими их. |
It was the second of three towns built by the pietist, communal religious group, known as Harmonists, Harmonites, or Rappites. |
Это был второй из трех городов, построенных пиетистами, общинной религиозной группой, известной как гармонисты, гармонисты или Раппиты. |
The harmonisation of the requirement for SP 274 amongst modal transport regulations will facilitate intermodal transport. |
Согласование требования в отношении СП 274 для правил, касающихся разных видов транспорта, облегчит интермодальные перевозки. |
Therefore, NSIs should where possible make efforts to coordinate further the harmonisation of this source, including comparing best practises among countries. |
Таким образом, НСИ следует по возможности прилагать усилия с целью дальнейшей координации деятельности по согласованному использованию этого источника, в том числе посредством сопоставления оптимальной национальной практики. |
The rooms are decorated in period styles harmonised with the adjacent hallways, and they retain built-in wardrobes and bedroom cabinets. |
Номера оформлены в старинном стиле, гармонирующем с соседними коридорами, и в них есть встроенные шкафы и шкафы для спальни. |
All of these guidelines have contributed significantly to the harmonisation of activities and their quality across the departments. |
Все эти руководства вносят заметный вклад в унификацию деятельности и их качественный уровень в различных департаментах. |
Dr Roberts, on the other hand is an observer who is most keen, and Despard, well, he sees only what harmonises with the bent of his own mind. |
Доктор Робертс, наоборот, крайне наблюдателен. Десперд видит лишь то, что соответствует его наклонностям. |
It is necessary to strike a balance between rigidity and flexibility and between harmonisation and equivalence in implementing change. |
При внесении изменений необходимо обеспечить нужный компромисс между жесткостью и гибкостью и между непротиворечивостью и эквивалентностью. |
Harmonisation and unification of processes that are distributed in the organisation will not work without a strong and efficient management. |
Согласование и унификация процессов, носящих в рамках организации распределенный характер, будут обречены на провал при отсутствии жесткого и эффективного управления. |
Implementing the 1995 Council Regulation on the harmonisation of consumer price indices. |
Осуществление Инструкции Совета 1995 года о согласовании индексов потребительских цен. |
Harmonisation of concepts and methods for measuring emissions to air, especially relating to climate change. |
Согласование концепций и методов измерения атмосферных выбросов, особенно связанных с изменением климата. |
The first Harmonists left Pennsylvania in June 1814 and traveled by flatboat to their new land in the Indiana Territory. |
Первые гармонисты покинули Пенсильванию в июне 1814 года и отправились на флэтботе на свою новую землю в Индиане. |
The Harmonists built a new town in the wilderness, but in 1824 they decided to sell their property and return to Pennsylvania. |
Гармонисты построили новый город в дикой местности, но в 1824 году они решили продать свою собственность и вернуться в Пенсильванию. |
Harmonisation between programmes at these levels is desirable. |
Желательно добиваться согласованности программ этих уровней. |
To achieve timely and full harmonisation of agricultural statistics with the Acquis Communautaire additional resources will be required. |
Для своевременного и всестороннего согласования сельскохозяйственной статистики со Сводом норм Сообщества потребуются дополнительные ресурсы. |
This requires harmonisation of statistical data/metadata formats and instruments for their presentation and downloading. |
Это требует согласования форматов статистических данных/метаданных и инструментов для их представления и загрузки. |
Data collection and analysis, along with harmonisation with new international standards, will be at the core of the Committee's work. |
Сбор и анализ данных и внедрение новых международных стандартов будут являться основным направлением деятельности Комитета. |
Main activities in this harmonisation project will concentrate on the implementation in Eurostat and NSI statistics of the selected set of core variables. |
Деятельность в рамках данного проекта по согласованию будет сосредоточена на внедрении в статистику Евростата и НСИ определенного набора основных переменных. |
Much less effort has so far been put into the area of international harmonisation of morbidity than of mortality statistics. |
До настоящего времени вопросам международного согласования статистики заболеваемости уделялось значительно меньше внимания по сравнению со статистикой смертности. |
Pilot projects will be carried out to improve cost effectiveness and harmonisation of the energy statistics systems in the CEEC countries. |
В целях повышения экономической эффективности и согласования систем статистики энергетики стран СЦВЕ будут осуществляться экспериментальные проекты. |
For a decade, Finnish national accounts have been the subject of harmonisation of output by the UN and the OECD. |
На протяжении уже целого десятилетия ведется работа по согласованию национальных счетов Финляндии с учетом рекомендаций ООН и ОЭСР. |
Establish national measurement institutions to ensure harmonisation with the international metrology system. |
создание национальных метрологических организаций в целях обеспечения перехода на международную систему мер и весов. |
Harmonisation of territorial identification systems at local and sub-regional levels may become essential. |
С учетом этого рекомендуется провести согласование территориальных систем идентификации местного и субрегионального уровня. |
A key priority in the demographic statistics development at the present stage is a full harmonisation with the EU countries' methodology and standards. |
Главным приоритетом развития демографической статистики на данном этапе является ее полная гармонизация с методологией и стандартами стран ЕС. |
After some initial failures, the Harmonists soon found success, becoming popular throughout Europe, visiting the United States, and appearing in 21 films. |
После некоторых первоначальных неудач гармонисты вскоре добились успеха, став популярными по всей Европе, посетив Соединенные Штаты и снявшись в 21 фильме. |
There has been success in the harmonisation of fiscal incentives to foreign investors, although there has been some slippage on this score. |
Был достигнут прогресс в унификации налоговых льгот, предоставляемых иностранным инвесторам, хотя в этой области возникли определенные проблемы. |
The inventory of existing surveys on energy consumption in industry will be completed and proposals will be made to lead to Community harmonisation. |
Перечень существующих обследований потребления энергии в промышленности будет дополнен; будут внесены предложения о проведении согласования на уровне Сообщества. |
Harmonisation exercises will also be continued with specific partners on the basis of a method which should be standardised. |
Кроме того, будут продолжены мероприятия по согласованию с конкретными партнерами на основе метода, который должен быть стандартизирован. |
If no clear objectives as to harmonisation of safety standards were set, market integration inevitably would be delayed. |
При отсутствии четких целей согласования стандартов в области безопасности процессы рыночной интеграции будут неизбежно происходить с задержками. |
Since their entry into force, a large number of European countries have worked to deliver more harmonised migration statistics. |
После их вступления в силу большое число европейских стран предпринимают усилия с целью подготовки более согласованных статистических данных о миграции. |
Harmonisation of the price index: continuation of harmonisation of the HCPI in particular regarding the coverage of the index. |
Согласование индексов цен: продолжение согласования СИПЦ, в частности с точки зрения охвата индекса. |
Currently ongoing harmonisation work concerns the already mentioned calculation method for GDP at fixed prices. |
Текущая деятельность по согласованию касается уже упомянутого метода исчисления ВВП в постоянных ценах. |
Harmonisation of national accounts and consumer price statistics in ACP countries. |
Согласование национальных счетов и данных потребительских цен в странах АКТ. |
The latter was caused the need of methodological harmonisation. |
Потребности ЦСУ были вызваны необходимостью гармонизации методологии. |
This might lead to considering a further harmonisation of sources and methods as well as a coordinated revision strategy. |
Следствием этого может явиться рассмотрение вопроса о дальнейшем согласовании источников и методов, а также разработка скоординированной стратегии пересмотра. |
From discussions at various harmonisation meetings this is the way most official bodies interpret the current text. |
С учетом итогов обсуждений, проведенных в рамках различных совещаний по вопросам согласования, можно утверждать, что именно так толкуют нынешний текст большинство официальных органов. |
In contrast, the French paper proposed that the harmonisation process could be supplemented by more sharply focused statistical surveys. |
В свою очередь в документе Франции предлагается дополнить процесс согласования более целенаправленными статистическими обследованиями. |
Normal activity will continue with improvement of the harmonisation and the comparability of regional R&D data. |
Будет продолжена регулярная деятельность по повышению согласованности и сопоставимости региональных данных о НИОКР. |
A methodological report on income followed up by concrete proposals for tasks leading to harmonisation of the income concept will be produced. |
Будет подготовлен методологический доклад о доходах, на основе которого будут разработаны конкретные предложения по согласованию концепции доходов. |
Objectives: Development of harmonised statistics in the field of Distributive Trade. |
Цели: Разработка согласованной статистики оптово-розничной торговли. |
- harmonise standards - гармонизации стандартов
- harmonise working conditions - гармонизации условий труда
- attempts to harmonise - попытки гармонизировать
- harmonise policy - Политика гармонизующих
- further harmonise - далее гармонизующих
- to harmonise a melody - гармонизировать мелодию
- the tones harmonise perfectly - тона великолепно гармонируют
