Jocular - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- jocular [ˈʤɒkjʊlə] прил
- шутливый, шуточный(witty, comic)
- jocular tone – шутливый тон
- забавный(humorous)
-
| adjective | |||
| шутливый | playful, joking, jocular, facetious, jesting, quizzical | ||
| веселый | cheerful, merry, gay, glad, happy, jocular | ||
| юмористический | humorous, comic, comical, jocular | ||
| забавный | funny, amusing, entertaining, humorous, droll, jocular | ||
| комический | comic, comical, humorous, buffo, grotesque, jocular | ||
| игривый | playful, frisky, coquettish, skittish, coltish, jocular | ||
adjective
- humorous, funny, witty, comic, comical, amusing, droll, waggish, jokey, hilarious, facetious, tongue-in-cheek, teasing, playful, lighthearted, jovial, cheerful, cheery, merry, jocose, ludic
- joking, jocose, jesting
adverb
- jocosely
serious, solemn
Jocular fond of or characterized by joking; humorous or playful.
The soldiers say it feels easier without boots, said Captain Tushin smiling shyly in his uncomfortable position, evidently wishing to adopt a jocular tone. |
Солдаты говорят: разумшись ловчее, - сказал капитан Тушин, улыбаясь и робея, видимо, желая из своего неловкого положения перейти в шутливый тон. |
Despite its use as a formal graduation hymn, it is a jocular, light-hearted composition that pokes fun at university life. |
Несмотря на его использование в качестве официального выпускного гимна, это шутливая, беззаботная композиция, которая высмеивает университетскую жизнь. |
All kinds of animals are shot, killed, eaten, and stuffed, and the action is interspersed with sometimes serious, sometimes jocular conversation. |
Все виды животных застрелены, убиты, съедены и набиты, и действие перемежается иногда серьезным, иногда шутливым разговором. |
I said it half jokingly and Dr Reilly took it in the same fashion and would, I think, have made some jocular response. |
Я сказала это полушутя. И доктор Райли тоже не принял моих слов всерьез. Сейчас отпустит шуточку, подумала я. |
When a jocular remark occurred in his hearing he smiled as though he understood and enjoyed it, but never ventured comment to promote further mirth. |
Когда в его ушах возникало шутливое замечание, он улыбался, как будто понимал и наслаждался им, но никогда не осмеливался комментировать его, чтобы вызвать еще большее веселье. |
These well-intentioned ones would have been surprised had they known how ripe the great jocular plot really was. |
Велико было бы изумление этих благожелательных людей, знай они, как близок был к осуществлению грандиозный шутовской заговор. |
Yudushka tried to be jocular with mother, but perceiving she was absorbed in her own thoughts, also grew silent. |
Иудушка пробовал было заигрывать с маменькой, но, видя, что она об чем-то задумывается, замолчал. |
Mrs Ashburnham caused her husband to reply, with a letter a little more jocular-something to the effect that Colonel Powys ought to give them some idea of the goods that he was marketing. |
В ответ Эшбернамы послали совсем игривое письмо - мол, пусть полковник Поуиз покажет свой товар лицом. |
He'll be top-sawyer soon of you two, and carry all afore him, added jocular Mr. Tubber. |
Скоро он вас оседлает и все заберет в свои руки, - подлил масла в огонь остряк мистер Таббер. |
In antiquity, Greek and Latin epitaphs for animals, either real or in jocular fiction, constitute a traditional poetic theme. |
В античности греческие и латинские эпитафии для животных, как реальные, так и в шутливом вымысле, составляли традиционную поэтическую тему. |
Among some Floridians, the term is used as a proud or jocular self-description. |
У некоторых флоридцев этот термин используется как гордое или шутливое самоописание. |
В частной жизни она любила пошутить, и при этом в ее голосе появлялась хрипотца. |
|
Я имел это в виду в шутливом ключе, но это было неразумно. |
|
There was some speculation at the dinner-table about the Time Traveller's absence, and I suggested time travelling, in a half-jocular spirit. |
За обедом высказывались всевозможные догадки о том, где сейчас хозяин. Я шутливо намекнул, что он путешествует по Времени. |
So we never hear the case put for it, except in jocular references to people on the lunatic fringe. |
Поэтому мы ничего не слышим о ней, кроме тех случаев, когда в шутливой форме упоминают тех, кто занимается лженаукой. |
The President's mood was good-natured and jocular. |
Харни пребывал в добродушном и шутливом настроении. |
Oh, please. Spare me your jocular euphemisms. |
Прошу, избавьте меня от своих шутливых эвфемизмов. |
So saying, the engaging youth nodded knowingly at poor Miss Briggs, and pointed his thumb over his shoulder at Pitt Crawley in a jocular and exulting manner. |
С этими словами обаятельный юноша хитро подмигнул бедной мисс Бригс и шутливо указал большим пальцем через плечо на Питта Кроули. |
No, you were transferred for being jocular and over-familiar. |
Нет, тебя перевели за смешливость и фамильярность. |
She cried, expecting some coarse and jocular remark from him which she would never be able to forget. |
Она плакала, ожидая вот-вот услышать какую-нибудь грубую шуточку, которую она уже никогда не сможет забыть. |
He referred to them in a moment of grim jocularity as Scylla and Charybdis. |
Когда он бывает настроен саркастически, он называет их Сцилла и Харибда. |
No, really? said Mr. Skimpole, receiving this new light with a most agreeable jocularity of surprise. |
Разве? - проговорил мистер Скимпол, выслушав эту новую для него точку зрения с очаровательным и шутливым удивлением. |
The anxious jocularity of a man who is expending two thousand crowns sat on their host. |
Амфитрион находился в состоянии озабоченной веселости, естественной для человека, потратившего на пиршество две тысячи экю. |
Ricochet was similar to Spider-Man, but even more jocular. |
Рикошет был похож на Человека-Паука, но еще более шутлив. |
No, you were transferred for being jocular and overfamiliar. |
Нет, тебя перевели за смешливость и фамильярность. |
Ha, ha, true! cried Henchard, throwing himself into a mood of jocularity. Up and down! |
Ха-ха, правильно! - вскричал Хенчард, настраиваясь на веселый лад. - То вверх, то вниз! |
I was only trying to participate in the jocularity. |
Я просто пытался принять участие в веселье. |
Up to the instant of its disappearance no explanation had been attempted-save that jocularly conveyed in the bizarre speech of the borderer. |
До момента его исчезновения никто из них и не пытался искать объяснения, если не считать шутливого замечания техасского старожила. |
They were exchanging jocular reminiscences of the donkeys in Cairo. |
Они обменивались шутками, вспоминая катанье на ослах в Каире. |
Front-de-Boeuf, on the contrary, seemed impatient of their ill-timed jocularity. |
Но Фрон де Беф, казалось, был недоволен их несвоевременной смешливостью. |
The neighbor arrived, the devoted cardplayer; his name was Porfiri Platonich, a plump greyish little man with short spindly legs, very polite and jocular. |
Приехал сосед, любитель карточной игры, по имени Порфирий Платоныч, толстенький седенький человек с коротенькими, точно выточенными ножками, очень вежливый и смешливый. |
A particularly bad shot, or one that only hits the backboard, is jocularly called a brick. |
Особенно плохой выстрел, или тот, который попадает только в задний борт, шутливо называется кирпичом. |
His pleasant, jocular character was complemented by his intelligence; he received a degree in economics from Southern Illinois University. |
Его приятный, шутливый характер был дополнен его интеллектом; он получил степень по экономике в Университете Южного Иллинойса. |
- jocular and vivacious - веселый и жизнерадостный
- wit and jocularity - остроумие и шутливость
- jocular mirth - шутливое веселье
- tipsy jocularity - пьяная шутливость
