Kulak - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- kulak [ˈkuːlæk] прил
- кулацкий
-
| noun | |||
| кулак | fist, knuckle, kulak, cam, claw, mitt | ||
peasant, kulaks, nepmen, tsarism, exploiter, bourgeoisie, peasantry
Kulak a peasant in Russia wealthy enough to own a farm and hire labor. Emerging after the emancipation of serfs in the 19th century, the kulaks resisted Stalin’s forced collectivization, but millions were arrested, exiled, or killed.
During the Russian Revolution, the label of kulak was used to chastise peasants who withheld grain from the Bolsheviks. |
Во время русской революции ярлык кулака использовался для наказания крестьян, которые удерживали зерно у большевиков. |
Потом я стал кулацким наймитом. |
|
In Kulák, his opus magnum, Nikitin introduced into poetry the methods of realistic prose. |
В кулаке, своем опусе Магнум, Никитин ввел в поэзию приемы реалистической прозы. |
Soviet agriculture around 1930 was in a massive crisis due to the forced collectivisation of farms, and the extermination of the kulak peasant farmers. |
Советское сельское хозяйство около 1930 года находилось в тяжелом кризисе из-за насильственной коллективизации хозяйств и истребления кулацких крестьян. |
And so, on their way to the dining hall, the journalists unanimously agreed not to write about Uzun Kulak, which means the Long Ear, which in turn means the desert telegraph. |
И по дороге в столовую корреспонденты единогласно решили не писать об Узун-Кулаке, что значит Длинное Ухо, что в свою очередь значит-степной телеграф. |
Сталин приказал принять суровые меры для прекращения кулацкого сопротивления. |
|
The kulak uprising in your five districts must be crushed without pity. |
Кулацкое восстание в ваших пяти районах должно быть безжалостно подавлено. |
Both peasants and Soviet officials were often uncertain as to what constituted a kulak. |
И крестьяне, и советские чиновники часто не знали, что такое кулак. |
His notebook already contained Uzun Kulak, along with two flowery legends that were rich with Oriental flavor. |
В его записной книжке уже значились и Узун-Кулак и две душистые легенды, уснащенные восточным орнаментом. |
Urgent moscow desert telegraph dash uzun kulak quote long ear comma carried camps news of joining shirtikov. |
Срочная москва степной телеграф тире узун-кулак квч длинное ухо зпт разнес аулам весть состоявшейся смычке магистрали рубашкин. |
Not I, seeing that I have had two and a half roubles per soul squeezed out of me by a brute of a kulak! |
По два с полтиною содрал за мертвую душу, чортов кулак! |
But Uzun Kulak exists, sighed the writer, and one has to take that into account. |
Узун-Кулак существует, - вздохнул писатель, -и с этим приходится считаться. |
The insurrection of five kulak districts should be pitilessly suppressed. |
Восстание пяти кулацких районов должно быть безжалостно подавлено. |
By the last item, any peasant who sold his surplus goods on the market could be classified as a kulak. |
По последнему пункту любой крестьянин, продавший свои излишки на рынке, мог быть причислен к кулакам. |
Estimates suggest that about a million so-called 'kulak' families, or perhaps some 5 million people, were sent to forced labor camps. |
Подсчеты показывают, что около миллиона так называемых кулацких семей, или, возможно, около 5 миллионов человек, были отправлены в лагеря принудительного труда. |
The shortages were blamed on kulak sabotage, and authorities distributed what supplies were available only in the urban areas. |
Нехватку продовольствия обвиняли в кулацком саботаже,и власти распределяли то, что было доступно только в городских районах. |
Stalin demanded that the kulak class be completely wiped out. |
Сталин требовал полного уничтожения кулацкого класса. |
Cuddlr’s design was overseen by Jeff Kulak, a Montreal-based graphic designer and illustrator. |
Дизайн Cuddlr курировал Джефф кулак, графический дизайнер и иллюстратор из Монреаля. |
What a kulak! thought Chichikov to himself. And what a brute beast! |
Кулак, кулак! подумал про себя Чичиков: да еще и бестия в придачу! |
Kulak was a commonly used term for the former, dating from before 1917. |
Кулак был широко используемым термином для первого, начиная с 1917 года. |
Collectivisation resulted in a large scale purge of peasants and so-called Kulaks. |
Коллективизация привела к массовой чистке крестьян и так называемых кулаков. |
In response, the state under Stalin's leadership initiated a violent campaign against the kulaks. |
В ответ государство под руководством Сталина развернуло насильственную кампанию против кулаков. |
The Soviet government resorted to the execution and mass deportation of defiant kulaks to Siberia in order to implement the plan. |
Для осуществления этого плана Советское правительство прибегло к расстрелу и массовой депортации непокорных Кулаков в Сибирь. |
The richer peasants were labeled kulaks and considered class enemies. |
Богатых крестьян называли кулаками и считали классовыми врагами. |
Famines ensued as a result, causing deaths estimated at three to seven million; surviving kulaks were persecuted, and many were sent to Gulags to do forced labor. |
В результате начался голод, в результате которого погибло от трех до семи миллионов человек; выживших Кулаков преследовали, а многих отправляли в ГУЛАГ на принудительные работы. |
In July 1929, it remained official Soviet policy that the kulaks should not be terrorized and should be enlisted into the collective farms. |
В июле 1929 года официальной советской политикой оставалось то, что кулаки не должны быть запуганы и должны быть зачислены в колхозы. |
It is estimated that 15 million kulaks and their families were deported by 1937, during the deportation many people died, but the full number is not known. |
Подсчитано, что к 1937 году было депортировано 15 миллионов кулаков и членов их семей, во время депортации погибло много людей, но полное число неизвестно. |
During the 1930s, categorisation of so-called enemies of the people shifted from the usual Marxist–Leninist, class-based terms, such as kulak, to ethnic-based ones. |
В 1930-е годы классификация так называемых врагов народа сместилась с привычных марксистско–ленинских, классовых терминов, таких как кулак, на этнические. |
Allegedly, many kulaks had been hoarding grain in order to speculate on higher prices, thereby sabotaging grain collection. |
Якобы многие кулаки копили зерно, чтобы спекулировать на более высоких ценах, тем самым саботируя сбор зерна. |
He's supported by a wing alien to us, which has sided with the circle of the moonshiners-children of kulaks and shopkeepers, deserters from Kolchak. |
За него стоит чуждое нам крыло, которое примыкало к кругу самогонщиков, дети кулаков и лавочников, колчаковские дезертиры. |
Kulakkottan visited the Munneswaram temple on the west coast, before settling ancient Vanniars in the east of the island. |
Кулаккоттан посетил храм Муннесварам на западном побережье, прежде чем поселить древних Ванниаров на востоке острова. |
Because they imprisoned the kulaks, and people finally got free medical care? |
Потому что посадили за решетку обеспеченных воров? Потому что предоставили людям бесплатную медицину? |
Мы были из кулацких семей. |
|
The village kulaks, the ringleaders, were glad of this villainy at the farmstead. |
Обрадовались злодейству на хуторе деревенские кулаки-заводилы. |
Many kulaks, along with their families, were deported from the Ukrainian SSR. |
Многие кулаки вместе со своими семьями были депортированы из Украинской ССР. |
The reported number of kulaks and their relatives who died in labor colonies from 1932–1940 was 389,521. |
Сообщенное число кулаков и их родственников, умерших в трудовых колониях в 1932-1940 годах, составило 389 521 человек. |
Kulaks who were the wealthier peasants encountered particular hostility from the Stalin regime. |
Кулаки, которые были более богатыми крестьянами, сталкивались с особой враждебностью со стороны сталинского режима. |
The local Kulaks were more militant and committed violent acts against Soviet officials. |
Местные кулаки были более воинственны и совершали насильственные действия против советских чиновников. |
The methods Stalin used to eliminate the kulaks were dispossession, deportation and execution. |
Методы, которыми пользовался Сталин для ликвидации кулачества, были раскулачивание, депортация и расстрел. |
Mennonites were branded as kulaks by the Soviets. |
На самом деле, каждый из ее известных учеников был христианином. |
On 30 January 1930, the Politburo approved the dissolving of kulaks as a class. |
30 января 1930 года Политбюро утвердило роспуск кулачества как класса. |
Large numbers of kulaks regardless of their nationality were resettled to Siberia and Central Asia. |
Большое количество Кулаков, независимо от их национальности, было переселено в Сибирь и Среднюю Азию. |
The interests of the whole revolution demand such actions, for the final struggle with the kulaks has now begun. |
Интересы всей революции требуют таких действий, ибо теперь началась окончательная борьба с кулаками. |
Some Yakut intelligentsia led by poet A. Ye. Kulakovsky opposed him, advocating Cyrillic. |
Часть якутской интеллигенции во главе с поэтом А. Е. Кулаковский выступил против него, защищая кириллицу. |
Throughout the First and Second Five Year plans, kulaks, wreckers, saboteurs and nationalists were attacked, leading up to the Great Terror. |
На протяжении всей первой и второй пятилеток нападали кулаки, вредители, диверсанты и националисты, что привело к Большому террору. |
Petrushka was a popular figure, often used to defend rich peasants and attack kulaks. |
Петрушка был популярной фигурой, часто использовавшейся для защиты богатых крестьян и нападения на кулаков. |
- kulak elements - кулачество
- Then I became a kulak hireling - Потом я стал кулаком-наемником
